Homem
A Bíblia fala sobre o homem como criação de Deus — feito à sua imagem e semelhança, mas também frágil, mortal e necessitado de redenção.
Criado à imagem de Deus
Deus criou o homem à sua imagem. Mas pelo pecado, o homem caiu e passou a depender da graça para ser restaurado.
Qiyğa Allahee uvhiyn:
«Yişde k’op’yelyna,
Şak akarana insan ixhanas.
Hasre mang’vee deryahbışeene baluğaaşis,
xəəne şit’yaaşis, çavra-vəq’əys,
gırgıne ç’iyeyne aq’vays,
ç’iyeyl hadağvane gırgınçis xəbvalla hee’ecen».
Allahee insan Cune k’op’yeyl irxhın,
Allahne k’op’yeyl irxhın,
Adamiyiy zəiyfa ipxhın.
Manbışik’le yiğıne serınne gahıl bağee iykaran Rəbb Allahın nıq' g’iyxhe. Manbı heepxı bağeene yivaaşine yı’q’nee dyuguleebaxhe.
Fragilidade humana
O homem nascido de mulher é de poucos dias e cheio de inquietação. Deus conhece nossa fragilidade e cuida de nós.
İnsanık’le əlyhəəsın ciga hagvana Rəbb vor.
İnsanık’le vucee avquna yəq' nəxübna vaats’a vuxhes?
Renovação e chamado
Despojados do velho homem e revestidos do novo, somos chamados a buscar a justiça, a piedade e o amor.
Gırgın insanaaşin yəqbı Rəbbine ulene ögil vod.
Mana insanaaşe ha’ane gırgınçiqa ilyakkana.
Yik’eedın fıkırbı insanıkenbı,
mizen qelen cuvabıd Rəbbiken vod.
A confiança errada
Maldito o homem que confia no homem. O homem de duplo ânimo é instável em todos os seus caminhos.
Hasre məxrıne insanne ək’leeqa qımaylecen, mang’us hucoomecad Rəbbee helesınniyxhanva. Məxrına sa karal it’umra ulyoyzar deş, nenacab yəq avqaqqa deş.