Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
"तू अपणे माँ-बाप का आदर करिये, जिसतै जो देश तेरा परमेसवर यहोवा तन्नै देवै सै उस म्ह तू घणे दिन तक रहण पावै।"
अपणे पिता अर अपणी माँ का आदर करियो, जिस तरियां के थारे परमेसवर यहोवा नै थारे ताहीं हुकम दिया सै; जिसतै जो देश थारा परमेसवर यहोवा थमनै देवै सै उस म्ह थम घणे दिन ताहीं रहण पाओ, अर तेरा भला हो।
पवित्र ग्रन्थ कहवै सै, के "अपणे माँ-बाप का आदर कर, तो तेरा भला होगा अर इस धरती पै तेरी उम्र भी लम्बी होवैगी।" अर यो परमेसवर की ओड़ तै दिया गया पैहला हुकम सै, जिसके गैल वादा भी सै। हे बाळकां आळो, यो थारे खात्तर सही सै, के थम जो परमेसवर पै बिश्वास करो सों, तो अपणे माँ-बाप का कहणा मान्नो।
माँ-बाप अर बाळक
पवित्र ग्रन्थ कहवै सै, के "अपणे माँ-बाप का आदर कर, तो तेरा भला होगा अर इस धरती पै तेरी उम्र भी लम्बी होवैगी।" अर यो परमेसवर की ओड़ तै दिया गया पैहला हुकम सै, जिसके गैल वादा भी सै। हे बाळकां आळो, यो थारे खात्तर सही सै, के थम जो परमेसवर पै बिश्वास करो सों, तो अपणे माँ-बाप का कहणा मान्नो। हे बाळकां आळो, अपणे बाळकां नै गुस्सा ना दुवाओ, पर शिक्षा अर चेतावनी देंदे होए उनका पालन-पोषण करो।
हे बाळकों, सारी बात्तां म्ह अपणे-अपणे माँ-बाप के हुकम नै मान्नो, क्यूँके प्रभु इसतै खुश होवै सै।
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
दुष्ट सलाह तै बचणा
हे मेरे बेट्टे, अपणे पिता की शिक्षा पै कान लगा,
अर अपणी माँ की शिक्षा नै ना भूल्लै;
दुष्ट सलाह तै बचणा
हे मेरे बेट्टे, अपणे पिता की शिक्षा पै कान लगा,
अर अपणी माँ की शिक्षा नै ना भूल्लै;
क्यूँके वे मान्नो तेरे खात्तर सिर पै सजण आळा मुकुट,
अर तेरे गळे का हार होवैंगी।
बुद्धि के फायदा
हे मेरे बेट्टों, पिता की शिक्षा नै सुणो,
अर समझ पाण म्ह मन लगाओ।
बुद्धिमान बेट्टा पिता की शिक्षा नै सुणै सै,
पर मखौल करण आळा फटकार नै भी न्ही सुणदा।
अपणे जन्म देणआळे बाप की सुणिए,
अर जिब तेरी माँ बूढ़ी हो जा, तोभी उसनै तुच्छ ना जाणीए।
उसनै उन ताहीं जवाब दिया, "थम भी अपणी रीति-रिवाज कै कारण क्यांतै परमेसवर का हुकम टाळौ सो? क्यूँके परमेसवर नै कह्या, ‘अपणे माँ-बाप की इज्जत कर, अर जो कोए माँ-बाप नै भुंडा बोल्लै, वो मार दिया जावै।’
उसनै उन ताहीं जवाब दिया, "थम भी अपणी रीति-रिवाज कै कारण क्यांतै परमेसवर का हुकम टाळौ सो? क्यूँके परमेसवर नै कह्या, ‘अपणे माँ-बाप की इज्जत कर, अर जो कोए माँ-बाप नै भुंडा बोल्लै, वो मार दिया जावै।’ पर थम कहो सो के जै कोए अपणे माँ-बाप तै कहवै, ‘जो कुछ मन्नै थारे ताहीं अपणी सम्पत्ति म्ह तै देणा था, वो मन्नै परमेसवर ताहीं अर्पण ताहीं कर दिया’, तो वो पिता का आदर ना करै, इस तरियां थमनै अपणी रीति-रिवाजां कै कारण परमेसवर का वचन टाळ दिया।
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
जो बेट्टा अपणे बाप नै उजाड़ै, अर अपणी माँ नै भगा देवै सै,
वो अपमान अर शर्म का कारण होवैगा।
जो अपणे माँ-बाप नै कोस्सै,
उसका दीवा बुझ जावै, अर घणा अन्धेरा हो जा सै।
जिस आँख तै कोए अपणे बाप नै अनादर की नजर तै देक्खै,
अर अपमान कै गैल अपणी माँ की बात ना मान्नै,
उस आँख नै तराई के काग खोद-खोदकै लिकाड़ैगें,
अर उकाब के बच्चें खा जावैंगे।
"जो अपणे माँ-बाप नै श्राप देवै वो भी जरुर मार दिया जावै।"
आखरी दिनां म्ह अधर्म
मै इब के कहूँ सूं, उन बात्तां पै ध्यान दे अन्त के दिनां म्ह कष्ट का बखत भी आवैगा। क्यूँके माणस स्वार्थी, लोभ्भी, डिंगमार, अभिमानी, बुराई करण आळे, माँ-बाप का हुकम टाळण आळे, अहसान-फरामोस, अपवित्र, निर्दयी, माफ ना करण आळे, दोष लाण आळे, असंयमी, कठोर, भले के बैरी,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
जै किसे बिधवा के बाळक या नात्ती-पोत्ते हों, तो वे सब तै पैहल्या अपणे ए कुण्बे कै प्रति अपणे फर्ज नै पूरा करकै परमेसवर का भगत बणणा सीखै, अर अपणे माँ-बाप के उपकारां का फळ दे, क्यूँके यो परमेसवर नै भावै सै।
पर जै कोए अपणे रिश्तेदारां की अर खास करकै अपणे कुण्बे की फिक्र ना करै, तो वो बिश्वास तै मुकर गया सै अर अबिश्वासी तै भी बुरा बण गया सै।
थम अपणे माँ-बाप का आदर करियो, अर मेरे विश्रामदिनां नै मानियो: मै थारा परमेसवर यहोवा सूं।
"पके बाळ आळे कै स्याम्ही उठ खड़े होइयो, अर बुजुर्गां का आदर-मान करियो, अर अपणे परमेसवर का भय लगातार मानियो; मै यहोवा सूं।"