Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 Cti svého otce i matku, abys byl dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.
16 Cti svého otce i matku, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh, abys byl dlouho živ a dobře se ti vedlo na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.
2 'Cti otce svého i matku svou' je přece jediné přikázání, které má zaslíbení:3 'aby se ti dobře vedlo a abys byl dlouho živ na zemi.'
1 Děti, poslouchejte své rodiče, protože to je spravedlivé před Bohem.2 'Cti otce svého i matku svou' je přece jediné přikázání, které má zaslíbení:3 'aby se ti dobře vedlo a abys byl dlouho živ na zemi.'4 Otcové, nedrážděte své děti ke vzdoru, ale vychovávejte je v kázni a napomenutích našeho Pána.
20 Děti, poslouchejte ve všem své rodiče, protože se to líbí Pánu.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 Můj synu, poslouchej otcovo kárání a matčiným poučováním neopovrhuj.
8 Můj synu, poslouchej otcovo kárání a matčiným poučováním neopovrhuj.9 Budou ti půvabným věncem na hlavě a náhrdelníkem na tvém hrdle.
1 Synové, slyšte otcovské kárání, pozornost věnujte poznávání rozumnosti.
1 Syn otcovským káráním zmoudří, kdežto posměvač pohrůžky neposlouchá.
22 Poslouchej otce, on tě zplodil, a matkou nepohrdej, když zestárla.
3 On jim odpověděl: "A proč vy přestupujete přikázání Boží kvůli své tradici?4 Vždyť Bůh řekl: 'Cti otce i matku' a 'kdo zlořečí otci nebo matce, ať je potrestán smrtí.'
3 On jim odpověděl: "A proč vy přestupujete přikázání Boží kvůli své tradici?4 Vždyť Bůh řekl: 'Cti otce i matku' a 'kdo zlořečí otci nebo matce, ať je potrestán smrtí.'5 Vy však učíte: Kdo řekne otci nebo matce: 'To, čím bych ti měl pomoci, je obětní dar',6 ten již to nemusí dát svému otci nebo matce. A tak jste svou tradicí zrušili slovo Boží.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 Kdo týrá otce a vyhání matku, je syn hanebný a hnusný.
20 Kdo zlořečí otci a matce, tomu zhasne jeho světlo v nejhlubší tmě.
17 Oko, které se vysmívá otci a pohrdá poslušností matky, vyklovou havrani od potoka, nebo je sezobou supí mláďata.
17 Kdo zlořečí svému otci nebo matce, musí zemřít.
1 Věz, že v posledních dnech nastanou zlé časy.2 Lidé budou sobečtí, chamtiví, chvástaví, domýšliví, budou se rouhat, nebudou poslouchat rodiče, budou nevděční, bezbožní,3 bez lásky, nesmiřitelní, pomlouvační, nevázaní, hrubí, lhostejní k dobrému,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 Má-li však některá vdova děti nebo vnuky, ti ať se učí mít péči především o své příbuzné a odplácet svým rodičům. To je totiž milé Bohu.
8 Kdo se nestará o své blízké a zvláště o členy rodiny, zapřel víru a je horší než nevěřící.
3 Každý měj v úctě svou matku a svého otce. Dbejte na mé dny odpočinku. Já jsem Hospodin, váš Bůh.
32 Před šedinami povstaň a starci vzdej poctu. Boj se svého Boha. Já jsem Hospodin.