Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
"Wategeleze tati yako na mami yako, muladi ukale siku nyingi muna iisi ija inikwing’ha niye Mndewa Mulungu, Mulungu wako.
" ‘Wahishimu tati yako na mami yako, fana Mndewa Mulungu, Mulungu wako viyakulagilize, tenda ivo muladi ukale siku nyingi na ukale kwa kubweda muna iisi yonikwing’ha.
Maandiko Yelile yolonga, "Muwategeleze tati zenu na mami zenu." Amuli ino niiyo ya mwanduso yili na chilagano. Chilagano chino ni kuwa umwede na ukale siku nyingi mwiisi.
Wana na tati zawo na mami zawo
Mweye wana, wahulikeni tati zenu na mami zenu kwaichimu moilumba na Mndewa, kwaviya kutenda ivo vinoga. Maandiko Yelile yolonga, "Muwategeleze tati zenu na mami zenu." Amuli ino niiyo ya mwanduso yili na chilagano. Chilagano chino ni kuwa umwede na ukale siku nyingi mwiisi.
Na mweye china tata sekemuwatende wanenu wehilwe, muwalele kwa nzila ya Mndewa muna inzuma na mafundizo.
Mweye wana wategelezeni tati zenu na mami zenu kwa chila chinhu, kwaviya ivo vomnogeza Mndewa.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Munhu sekeyailumbe na wahasanyi
Mwanangu, tegeleza tati yako viyokuzuma,
na sekeuleme mafundizo ya mami yako.
Munhu sekeyailumbe na wahasanyi
Mwanangu, tegeleza tati yako viyokuzuma,
na sekeuleme mafundizo ya mami yako.
Yayo yezakuwa kombelo dinogile muna iditwi jako,
na mkufu wa kuihamba muna isingo yako.
Tegeleza mafundizo ya tati yako
Wanangu, tegelezeni niye tati yenu vonimfunzani,
kingeni digutwi mupate kuvimanya.
Wana wabala wohulika chiya chiwolongiligwa na tati zawo,
mbali wakewezi hawahulika viwozumigwa.
Simwe 17
Mtegeleze tati yako yakweleke,
na sekeumwehule mami yako yahalala.
Yesu kawedika, "Habali na mweye hamwamha Malagilizo ya Mulungu, mbali mosondelela vihendo venu wenyewo? Kwaviya Mulungu kalonga, ‘Muhulike tati yako na mami yako, na ija yomuliga tati yake hebu mami yake, kezakomigwa’.
Yesu kawedika, "Habali na mweye hamwamha Malagilizo ya Mulungu, mbali mosondelela vihendo venu wenyewo? Kwaviya Mulungu kalonga, ‘Muhulike tati yako na mami yako, na ija yomuliga tati yake hebu mami yake, kezakomigwa’. Mbali mweye mowafundiza wanhu hambwe munhu yahawa na chinhu choyolonda kumwing’ha tati yake hebu mami yake, maabaho kolonga, ‘Chinhu chino nimulavila Mulungu’, munhu ino halondeka kaidi kumtegeleza tati yake hebu mami yake. Niivo vumuibasakanya mbuli ya Mulungu kwa mafundizo ya chaumwaka ya vihendo venu.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Mwana yoyose yombawila tati yake na kumuwinga mami yake,
koguma chinyala na kogala ubananzi.
One munhu yahamduwila tati yake hebu mami yake,
kezadanganika fana chitasa vochizimigwa muna diziza totolo.
Munhu yahamzeha tati yake,
na kwehula kumtegeleza mami yake,
mahowe wa kudikolongo wezamdomola yameso,
na kezadigwa na masumula.
"Munhu yoyose yomduwila tati yake hebu mami yake kolondeka yakomigwe.
Siku za uhelelo
Uvimanye kuwa muna zisiku za uhelelo kwizakuwa na lusita lwa magayo. Wanhu wezakuwa woilonda wenyewo na wanhu wene kulonda hela na wanhu wene kuitogoza na wanhu wene kuigoda na wanhu wene kuliga na wanhu hawawahulika tati zawo na mami zawo, welibule hewela na iviya wanhu wehi. Iviya wezalawilila wanhu hawawalonda wanhu wamwenga, hawalonda kulekelela na wavwizilaji na wadelenya na wakali na hawalonda yanogile,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Mbali one mgane yahawa na wana hebu wazukulu, wawo wolondeka waifunze kutenda yoyomnogeza Mulungu kwa ichimu cha wanhu wawo wenyewo na kuwaliha tati zawo na mami zawo na wasaho zawo yaja yanogile yowawatendele mwanduso, kwaviya mbuli iyo yomnogeza Mulungu.
Mbali munhu one haweka goya bule ndugu zake, chilonge wanhu wa mkaye yake mwenyewo, munhu iyo kaulema uhuwilo wake na ni mwihi ng’hani kufosa munhu ija hamuhuwila Mulungu bule.
Chila munhu vimwili yawahulike tati yake na mami yake, na molondeka muizindilile siku yangu ya mhumulo. Niye niiyo Mndewa Mulungu, Mulungu wenu.
" ‘Muhawa haulongozi ha mulala molondeka mwime muladi kumwing’ha hishima yake. Mumdumbe Mulungu wenu. Niye niiyo Mndewa Mulungu.