Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 Æra far din og mor di, so du fær liva lenge i det landet som Herren, din Gud, gjev deg!
16 Du skal æra far din og mor di, som Herren, din Gud, hev sagt med deg; då skal du få liva lenge og vel i det landet som Herren, din Gud, gjev deg.
2 «Heidra far din og mor di» - dette er det fyrste bodet med lovnad -3 «at det må ganga deg vel, og du må leva lenge i landet.»
1 De born, lyd dykkar foreldre i Herren, for det er rett!2 «Heidra far din og mor di» - dette er det fyrste bodet med lovnad -3 «at det må ganga deg vel, og du må leva lenge i landet.»4 Og de feder, arga ikkje dykkar born, men fostra deim upp i Herrens tukt og påminning!
20 De born, lyd foreldri dykkar i alle ting! for det er Herren til hugnad.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 Høyr etter, son min, når far din deg agar, og kasta ’kje frå deg det mor di deg lærer!
8 Høyr etter, son min, når far din deg agar, og kasta ’kje frå deg det mor di deg lærer!9 For det er ein yndeleg krans for ditt hovud, og kjedor kring halsen din.
1 Høyr etter, born, når far dykkar tuktar, og gjev gaum, so kann de læra å skyna!
1 Den vise son let seg aga av far sin, men spottaren høyrer ikkje på skjenn.
22 Høyr på far din som avla deg, og vanvyrd ei mor di når ho vert gamall!
3 «Og de,» svara han, «kvi bryt de Guds bod for skikkarne dykkar skuld?4 Gud hev sagt: «Du skal æra far din og mor di!» og: «Den som bannar far sin eller mor si, skal døy!»
3 «Og de,» svara han, «kvi bryt de Guds bod for skikkarne dykkar skuld?4 Gud hev sagt: «Du skal æra far din og mor di!» og: «Den som bannar far sin eller mor si, skal døy!»5 Men de segjer: «Når ein talar so til far sin eller mor si: «Det som eg kunde ha hjelpt deg med, lyt eg gjeva til templet,» so tarv han ikkje æra foreldri sine.»6 Soleis hev de gjort Guds bod um inkje for dykkar eigi læra skuld.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 Den som er vond med far sin og jagar mor si burt, han er ein son til skam og skjemd.
20 Den som bannar far og mor, hans lampa skal slokna i kolmyrkret.
17 Eit auga som spottar far og vanvyrder lydnad mot mor, det skal bekkje-ramnarne hakka ut og ørnungar eta upp.
17 Den som bannar far sin eller mor si, skal lata livet.
1 Men dette skal du vita, at i dei siste dagar skal det koma vande tider.2 For folk skal vera sjølvkjære, pengekjære, storordige, stormodige, spottsame, ulyduge mot foreldre, utakksame, vanheilage,3 ukjærlege, upålitande, baktalande, umåtelege, umilde, utan kjærleik til det gode,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 Men um ei enkja hev born eller barneborn, so lat deim fyrst læra å visa eit gudlegt huglag imot sitt eige hus og gjeva sine foreldre vederlag, for det er tekkjelegt for Guds åsyn.
8 Men um nokon ikkje hev umsut for sine eigne og mest for sine husfolk, han hev forneitta trui og er verre enn ein vantruande.
3 De skal hava age for mor og far, og halda helgarne mine. Kom i hug: eg er Herren, dykkar Gud!
32 For dei grå håri skal du reisa deg og æra den som gamall er; du skal hava age for din Gud. Kom i hug: eg er Herren.