Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
Poštuj oca svog i mater svoju, da ti se produže dani na zemlji, koju ti da Gospod Bog tvoj.
Poštuj oca svog i mater svoju, kao što ti je zapovedio Gospod Bog tvoj, da bi se produžili dani tvoji i da bi ti dobro bilo na zemlji, koju ti dade Gospod Bog tvoj.
Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem: Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji.
Hrišćani u domu. Obući se u oružje Božije. Završetak.
Deco! Slušajte svoje roditelje u Gospodu: jer je ovo pravo. Poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obećanjem: Da ti blago bude, i da živiš dugo na zemlji. I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.
Deco! Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodu.
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
Slušaj, sine, nastavu oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Slušaj, sine, nastavu oca svog,
i ne ostavljaj nauke matere svoje.
Jer će biti venac od milina oko glave tvoje,
i grivna na grlu tvom.
Nastava očina kako da se ide putem mudrosti.
Slušajte, deco, nastavu očevu,
i pazite da biste poznali mudrost.
Nastavak opisivanja mudrog i bezumnog života.
Mudar sin sluša nastavu oca svog;
a podsmevač ne sluša ukore.
Slušaj oca svog koji te je rodio,
i ne preziri matere svoje kad ostari.
A On odgovarajući reče im: Zašto i vi prestupate zapovest Božju za običaje svoje? Jer Bog zapoveda govoreći: Poštuj oca i mater; i koji opsuje oca ili mater smrću da umre.
A On odgovarajući reče im: Zašto i vi prestupate zapovest Božju za običaje svoje? Jer Bog zapoveda govoreći: Poštuj oca i mater; i koji opsuje oca ili mater smrću da umre. A vi kažete: Ako koji reče ocu ili materi: Prilog je čim bi ti ja mogao pomoći; može i da ne poštuje oca svog ili matere. I ukidoste zapovest Božju za običaje svoje.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
Sin sramotan i prekoran
upropašćuje oca i odgoni mater.
Ko psuje oca svog ili mater svoju,
njegov će se žižak ugasiti u crnom mraku.
Oko koje se ruga ocu i neće da sluša matere,
kljuvaće ga gavrani s potoka i jesti orlići.
Ko opsuje oca svog ili mater svoju, da se pogubi.
O zlim učiteljima u poslednje vreme; treba ostati uz Sveto pismo.
Ali ovo znaj da će u poslednje dane nastati vremena teška. Jer će ljudi postati samoživi, srebroljupci, hvališe, ponositi, hulnici, nepokorni roditeljima, neblagodarni, nepravedni, neljubavni, neprimirljivi, opadači, neuzdržnici, besni, nedobroljubivi,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
Ako li koja udovica ima decu ili unučad, da se uče najpre svoj dom poštovati, i zajam vraćati roditeljima; jer je ovo ugodno pred Bogom.
Ako li ko za svoje, a osobito za domaće, ne promišlja, odrekao se vere, i gori je od neznabošca.
Svaki da se boji matere svoje i oca svog; i držite subote moje; ja sam Gospod Bog vaš.
Pred sedom glavom ustani, i poštuj lice starčevo, i boj se Boga svog. Ja sam Gospod.