Honrar os pais
Honrar pai e mãe é mandamento de Deus com promessa de vida longa e feliz. A Bíblia ensina que respeitar, obedecer e cuidar dos pais é dever sagrado dos filhos.
O mandamento com promessa
Honra a teu pai e a tua mãe para que vá bem contigo e vivas muito tempo sobre a terra. É o primeiro mandamento com promessa.
12 Шануй свого батька та матір свою, щоб довгі були твої дні на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі!
16 Шануй свого батька та матір свою, як наказав був тобі Господь, Бог твій, щоб довгі були твої дні, і щоб було тобі добре на землі, яку Господь, Бог твій, дає тобі.
2 Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею,3 щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!
1 Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!2 Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею,3 щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!4 А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!
20 Діти, будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!
Obedecer e respeitar
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor. Ouvir a instrução do pai e não desprezar o ensino da mãe traz sabedoria.
8 Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,
8 Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,9 вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикраса на шию твою.
1 Послухайте, діти, напучення батькового, і прислухайтеся, щоб навчитися розуму,
1 Син мудрий приймає картання від батька, а насмішник докору не слухає.
22 Слухай батька свого, він тебе породив, і не гордуй, як постаріла мати твоя.
3 А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?4 Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.
3 А Він відповів і промовив до них: А чого й ви порушуєте Божу заповідь ради передання вашого?4 Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.5 А ви кажете: Коли скаже хто батьку чи матері: Те, чим би ви скористатись від мене хотіли, то дар Богові,6 то може вже й не шанувати той батька свого або матір свою. Так ви ради передання вашого знівечили Боже Слово.
Consequências da desonra
A Bíblia adverte severamente contra a desonra aos pais. Quem amaldiçoa ou agride os pais enfrenta consequências sérias.
26 Хто батька грабує, хто матір жене? Це син, що застиджує та осоромлює,
20 Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!
17 Око, що з батька сміється й погорджує послухом матері, нехай видзьобають його круки поточні, і нехай орленята його пожеруть!
17 І хто проклинає батька свого чи свою матір, той конче буде забитий.
1 Знай же ти це, що останніми днями настануть тяжкі часи.2 Будуть бо люди тоді самолюбні, грошолюбні, зарозумілі, горді, богозневажники, батькам неслухняні, невдячні, непобожні,3 нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра,
Cuidar dos pais
Quem não cuida dos seus, principalmente de sua família, negou a fé. Honrar os pais inclui respeitar os idosos.
4 А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.
8 Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.
3 Кожен буде боятися матері своєї та батька свого, а субіт Моїх будете додержувати. Я Господь, Бог ваш!
32 Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого, і будеш боятися Бога свого. Я Господь!