Humildade
A humildade é o caminho da honra verdadeira. Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes. Jesus lavou os pés dos discípulos e nos ensinou que o maior é aquele que serve.
Humilhar-se diante de Deus
Humilhai-vos diante do Senhor e Ele vos exaltará. Quem se humilha será exaltado, e quem se exalta será humilhado.
Rəbbine ögil haaq’vre, Mang’veeyib şu axtı qaa’as.
Vuceecar-vuc xərra ıkkiyn avqana qa’a,
vuk’ul avqa avquynme hı’rmatnana ha’a.
Yik’ee insanee vuceecar-vuc axtıra ıkkekaxhee, mang’ukun ixhesın.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkanar hı’rmatıka eyxhe.
Humildade como virtude
Considerai os outros como superiores a vós mesmos. Revesti-vos de humildade, mansidão e paciência no trato uns com os outros.
Şu, paxılıyvalla haa’ava, şucab-şu axtıba vukkekkava, vuççud hımaa’a. Şu vuk’ul avqa g’a’apçe, mansanbı şole ooqa avqe.
Hasre yişde Dekkıs, Allahıs, gırgıne gahbışil şukur vuxhena! Aamin!
O exemplo de Jesus
Aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração. O maior entre vós seja o que serve — esse é o caminho do Reino.
Zıcar Zı axtıra ıkdekkana vor, Yizın yik’ıd güvənada vod. Zı hoolena xamut alept’e, Zaked şos xət qixhe. Manke şok’leb rəhətiyvalla aveekesda. Zı hoolena xamut yı’q’ba deş vob, xevıd sibıkın vod.
Kasibıs sadaq’a helemee, man dyak’v haa’a himele. Məxüd aq’vasın ha’anbışe, cone hək’ee yugda yuşan he’ecenva, sinagogbışeeyiy şahrabışee ha’a. Zı şok’le hək’en eyhe, manbışe con mukaafat alyaat’uyn.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkang’us, Rəbbile qəyq’ənang’us,
geed kar, hı’rmat, ı’mı’r hoole.
Rəbbile qəpq’ı’niyn k’orana ək’eliy terbiye hele.
Vuceecar-vuc xərra ıkdekkanar hı’rmatıka eyxhe.
Vuceecar-vuc axtıra ıkkekkana k’ap’ik’ıle avqa qexhena,
k’orana ək’elib vuceecar-vuc axtıra ıkdekkang’uqa vooxhena.
Humildade verdadeira
O que se exige de ti? Praticar a justiça, amar a misericórdia e andar humildemente com teu Deus.
Xəənçena k’orana ək’el
Vuşde yı’q’nee, k’orana ək’elynanayiy k’oran ats’alynana vornane? Vuceecar vuc axtı qidi’ı, hasre mang’vee, vucee haa’ane yugne ı’mreeka, vucee hı’iyn yugun işbı k’orane ək’elika hı’ıva hagvecen.