Irmãos de Jesus
Os irmãos de Jesus são mencionados nos Evangelhos. Embora inicialmente céticos sobre sua missão, alguns, como Tiago, tornaram-se líderes da igreja primitiva.
Menções nos Evangelhos
Jesus teve irmãos chamados Tiago, José, Simão e Judas. Eles conviveram com Ele na casa de Nazaré e participaram de sua vida pública.
Nach e seo mac an t-saoir? Nach e ainm a mhàthar Muire? Nach iad a bhràithrean Seumas, agus Iòses, agus Sìmon, agus Iùdas?
Agus a pheathraichean, nach eil iad uile maille rinn? Càit uime sin an d’fhuair an duine seo na nithean ud uile?
Agus air dha a bhith fhathast a’ labhairt ris a’ phoball, feuch, sheas a mhàthair agus a bhràithrean a-muigh, ag iarraidh labhairt ris.
An sin thàinig a bhràithrean agus a mhàthair, agus air dhaibh seasamh a-muigh, chuir iad fios da ionnsaigh, a’ gairm air.
Agus bha an sluagh nan suidhe ma thimcheall; agus thubhairt iad ris, Feuch, tha do mhàthair agus do bhràithrean a-muigh gad iarraidh.
Agus fhreagair e iad, ag ràdh, Cò i mo mhàthair, no mo bhràithrean?
Agus sheall e mun cuairt orrasan a bha nan suidhe ma thimcheall, agus thubhairt e, Feuch mo mhàthair agus mo bhràithrean.
Oir ge bè neach a nì toil Dhè, is esan mo bhràthair, agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.
An sin thàinig da ionnsaigh a mhàthair agus a bhràithrean, agus cha b’urrainn iad teachd am fagas dha leis an dùmhlas.
Da incredulidade à fé
Os irmãos de Jesus não criam nele inicialmente. Mas após a ressurreição, estavam entre os discípulos em oração.
Uime sin thubhairt a bhràithrean ris, Imich as a seo agus rach do Iudèa, a-chum gum faic do dheisciobail mar an ceudna d’obraichean a tha thu a’ dèanamh.
Oir cha dèan neach air bith aon nì am falach, a dh’iarras e fhèin a bhith am follais: ma tha thu a’ dèanamh nan nithean seo, nochd thu fhèin don t-saoghal.
Oir cha do chreid a bhràithrean fhèin ann.
Thubhairt Iosa rithe, Na bean rium; oir cha deachaidh mi fhathast suas a-chum m’Athar: ach imich a-chum mo bhràithrean, agus abair riu, Tha mise a’ dol suas a-chum m’Athar fhèin agus ur n-Athar-se, agus a-chum mo Dhè fhèin agus ur Dè-se.
Bhuanaich iad seo uile a dh’aon inntinn ann an ùrnaigh (agus ann an guidhe), maille ris na mnathan, agus Muire màthair Iosa, agus maille ra bhràithrean.
Ach neach air bith eile de na h-abstoil chan fhaca mi, ach Seumas, bràthair an Tighearna.
Oir b’iomchaidh dhàsan, airson a bheil na h-uile nithean, agus tre a bheil na h-uile nithean, ann an tabhairt mòran mhac a-chum glòire, ceannard an slàinte a dhèanamh foirfe tre fhulangais.
Oir tha araon an tì a naomhaicheas, agus iadsan a naomhaichear, uile o aon: air an adhbhar sin cha nàir leis bràithrean a ghairm dhiubh,