Irmãos de Jesus
Os irmãos de Jesus são mencionados nos Evangelhos. Embora inicialmente céticos sobre sua missão, alguns, como Tiago, tornaram-se líderes da igreja primitiva.
Menções nos Evangelhos
Jesus teve irmãos chamados Tiago, José, Simão e Judas. Eles conviveram com Ele na casa de Nazaré e participaram de sua vida pública.
เขา/เป็น/ลูก/ช่างไม้/ไม่ใช่หรือ? แม่/ของ/เขา/ชื่อ/มารีย์/และ/น้องชาย/ของ/เขา/คือ/ยากอบ โยเซฟ ซีโมน และ/ยูดาส ไม่ใช่หรือ?" น้องสาว/ของ/เขา/ทุกคน/ก็/อยู่/กับ/เรา/ไม่ใช่หรือ? แล้ว/เขา/ได้/สิ่ง/เหล่านี้/มา/จาก/ไหนกัน?
มารดา/และ/น้องชาย/ของ/พระเยซู
ขณะ/พระเยซู/กำลัง/ตรัส/อยู่/กับ/ฝูงชน มารดา/และ/บรรดา/น้องชาย/ของ/พระองค์/มา/ยืนอยู่/ด้านนอก/ต้องการ/จะ/พูด/กับ/พระองค์
มารดา/กับ/น้องชาย/ของ/พระเยซู
แล้ว/มารดา/กับ/น้องๆ ของ/พระเยซู/ก็/มาถึง พวก/เขา/ยืนอยู่/ด้านนอก/และ/ให้/คน/เข้าไป/เรียก/พระองค์ ฝูงชน/นั่งอยู่/รอบ/พระองค์ พวก/เขา/ทูล/พระองค์/ว่า "มารดา/กับ/น้องชาย/ของ/ท่าน/มา/รอ/พบ/ท่าน/อยู่/ด้าน/นอก"
พระองค์/ตรัส/ถามว่า "ใคร/คือ/มารดา/หรือ/พี่น้อง/ของ/เรา?"
แล้ว/พระองค์/ทรงมองดู/บรรดา/ผู้/ที่/นั่ง/อยู่/รอบ/พระองค์/และ/ตรัส/ว่า "นี่คือ/มารดา/และ/พี่น้อง/ของ/เรา! ผู้/ใด/ทำตาม/พระทัย/ของ/พระเจ้า/ผู้/นั้น/แหละ/คือ/มารดา/และ/พี่น้อง/ชาย/หญิง/ของ/เรา"
มารดา/กับ/น้องชาย/ของ/พระเยซู
ขณะนั้น/มารดา/กับ/น้องๆ ของ/พระเยซู/มาหา/พระองค์ แต่/ไม่/สามารถ/เข้า/ใกล้/พระองค์/ได้/เพราะ/คน/แน่น/มาก
Da incredulidade à fé
Os irmãos de Jesus não criam nele inicialmente. Mas após a ressurreição, estavam entre os discípulos em oração.
บรรดา/น้องชาย/ของ/พระเยซู/ทูล/พระองค์/ว่า "ท่าน/ควรจะ/ออกจาก/ที่นี่/ไปยัง/แคว้น/ยูเดีย/เพื่อ/สาวก/ของ/ท่าน/จะ/ได้เห็น/การ/อัศจรรย์/ต่างๆ ที่/ท่าน/ทำ ไม่มีใคร/อยาก/เป็นที่รู้จัก/ของ/สาธารณชน/แล้ว/ยัง/ทำ/อะไร/เงียบๆ ใน/เมื่อ/ท่าน/กำลัง/ทำ/สิ่ง/เหล่านี้/ก็/จง/แสดงตัว/ต่อ/โลก" เพราะ/แม้แต่/บรรดา/น้องชาย/ของ/พระองค์/เอง/ก็/ไม่/เชื่อ/พระองค์
พระเยซู/ตรัส/ว่า "อย่า/หน่วงเหนี่ยว/เรา/ไว้/เพราะ/เรา/ยัง/ไม่ได้/กลับไปหา/พระบิดา จง/ไปหา/พวก/พี่น้อง/ของ/เรา/และ/บอก/พวก/เขา/ว่า ‘เรา/กำลัง/จะ/กลับไปหา/พระบิดา/ของ/เรา/และ/พระบิดา/ของ/ท่าน/ทั้งหลาย ไปหา/พระเจ้า/ของ/เรา/และ/พระเจ้า/ของ/ท่าน/ทั้งหลาย’ "
พวก/เขา/ทั้งหมด/ร่วมใจ/กัน/ขะมักเขม้น/อธิษฐาน/พร้อมกับ/พวกผู้หญิง กับ/มารีย์/มารดา/ของ/พระเยซู และ/พวก/น้องชาย/ของ/พระองค์
ข้าพเจ้า/ไม่ได้/พบ/อัครทูต/คน/อื่นๆ เลย/นอกจาก/ยากอบ/น้อง/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ใน/การนำ/บุตร/มากมาย/มาสู่/พระเกียรติสิริ เป็น/การ/เหมาะสม/แล้ว/ที่พระเจ้า/ผู้/ซึ่ง/สรรพสิ่ง/มีอยู่/เพื่อ/พระองค์/และ/โดยทาง/พระองค์/จะ/ทรงทำให้/ผู้/ลิขิต/ความรอด/ของ/เขา/ทั้งหลาย/นั้น/สมบูรณ์/พร้อม/โดย/การ/ทนทุกข์ ทั้ง/พระองค์/ผู้/ที่/ทำ/ให้/มนุษย์/ทั้งหลาย/บริสุทธิ์/กับ/บรรดา/ผู้/ที่/ทรง/ทำให้/บริสุทธิ์/นั้น/เป็น/ครอบครัว/เดียวกัน ฉะนั้น/พระเยซู/จึง/ไม่ทรง/ละอาย/ที่จะ/เรียก/เขา/เหล่านั้น/ว่า/พี่น้อง