Jesus Cristo
Jesus Cristo é o centro de toda a Escritura — Deus encarnado, Salvador do mundo, Senhor dos senhores. Nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
A divindade de Cristo
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Jesus é Deus revelado em carne humana.
Ku mbadukulu, Mpova yikibeela, Mpova yiba ha kimosi na Nzambi, mpe Mpova ni Nzambi.
Ku mbadukulu, Mpova yikibeela, Mpova yiba ha kimosi na Nzambi, mpe Mpova ni Nzambi. Mpova yiba ha kimosi na Nzambi ku mbadukulu. Bimvimba mu Mpova bihidimina. Kunaani kima kilembolo hidimina mu Yandi.
Mpova yiyiza ba muntu, yizinga ha kati dyeto, yiba yifuluka mu bumbote na mu kedika. Tuyena nkembo andi, nkembo yi Mwana wakwa wumosi kaka, yikatambudi ku Tata.
Mu dyambu ti mimvimba mi mu Nzambi, midi nitu yi Yesu.
Mu dyambu ti mimvimba mi mu Nzambi, midi nitu yi Yesu. Yeno mpe mu yandi ludi bafuluka mu bimvimba, yandi wuu mfumu yi bimfumu bimvimba na lulendo lumvimba.
Bika mbanzulu zeno ziba bonso zi Yesu-Klisto.
Tuka ntama Yandi wuba bonso Nzambi,
kansi kasosa mu tatamana mu kifwanikisa na Nzambi ko.
Kansi, wubisa Yandi bende bimvimba biba nandi na wubonga kifwani ki kisadi.
Wukituka bonso muntu,
mpe wuzabakana bonso muntu,
Bika mbanzulu zeno ziba bonso zi Yesu-Klisto.
Jesus, o Filho de Deus
Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo! Jesus revelou o Pai e demonstrou sua autoridade divina por palavras e obras.
Na wubafuula ti: «Mbo yeno bwedi luna ta e? Meno nani nidi e?» Simoni Petelo wumuvutudila ti: «Ngeye ni Klisto, mwana wu Nzambi yi Moyo!» Yesu wumuteela ti: «Kyese kyaku, Simoni mwana wu Yona, mu dyambu ti ka nsuni na menga ko bi kubakusi misamu bemyomyo, kansi Tata ani wu ku mazulu.
«Tala, Ndumba yilembolo teka hilulu yaabaka zimi, na waabuta mwana wu bakala.
Nkumbu yi Emanueli baamuhaana..»
Yina mbangudulu «Nzambi wu neto.»
Mfumu yi zimbulu-mbulu nkama, na zimbulu-mbulu ziba nandi mu kenga Yesu, bu bayena butoto bu bunikuka na misamu mimvimba mihyoka, bayena bunkuta bubwingi, na bata ti: «Kedika, muntu bewuwu Mwana Nzambi wubedi!»
Kansi Yesu wuba naswii na kavutula dyambu ko. Mfumu yi zinganga-Nzambi wumufuula dyaka ti: «Ngeye ni Klisto, Mwana wu Nzambi yi Lusakumunu e?» Yesu wumuvutudila ti: «Ninga, ni meno! Mpe lwaayena Mwana Muntu wuzakadi ha lubakala lu Nzambi yi lulendo, wuna kwiza mu matuti maa ku yulu.»
Wubateela ti: «Luyenandi bunkuta ko. Yesu mwisi-Nazaleti luna sosa, yondowo wu bakomini ha kulunsi. Kasiidi ha ko, fulukidi mu bafwa! Yizeeno lutala huma ha bamutuudidi.
Bu kamana botika bantu bamvimba, Yesu mpe wubotoko. Bu kedi sambila, yulu dizibuka, mboki Mpeve Yilongo yikulumuka ku yandi mu lunitu lu kifwani ki bembe. Ndinga yiyuwakana tuuka ku yulu: «Ngeye ni mwana ani wunkwe toma tyanga, kyese kyani kimvimba mu ngeye kidi.»
Eu Sou
Jesus disse: antes que Abraão existisse, Eu Sou. Ele se identificou com o nome divino revelado a Moisés na sarça ardente.
Yesu wubavutudila ti: «Kedika mu kedika nina luteela ti: tekila Abalahami kabutuka, meno "nidi".»
Meno na Tata tudi muntu wumosi.»
Kansi Yesu wubavutudila ti: «Tata ani wuna sala natee ntangu beyiyi, meno mpe nina sala.» Bayudayo bu bayuwa bobo, basosa bwedi bwe muhondisila mu dyambu ti kavumina musiku wu saba ko, mpe wuta ti Nzambi ni nkatika Tata dyandi, na wukifwanikisa ti kidede badi na Nzambi.
Bayudayo bu bayuwa bobo, basosa bwedi bwe muhondisila mu dyambu ti kavumina musiku wu saba ko, mpe wuta ti Nzambi ni nkatika Tata dyandi, na wukifwanikisa ti kidede badi na Nzambi.
Bonso Tata kakwe fulukisanga bafwa na kwe bahaananga luzingu, bwabobo mpe Mwana kakwe haananga luzingu ku wonso muntu wu katiidi. Mpe, Tata kafundisanga muntu ko, kansi wuheeni lulendo lumvimba lwe fundisila ku Mwana, mwanki bamvimba bazitisa Mwana bonso bu bakwe zitisilanga Tata. Yondowo wa lembolo zitisa Mwana, kazitisi Tata di mufidisi ko.
Kedika mu kedika nina luteela, kilokola kyefwana, bwabu kifweni, bafwa ki bayuwa ndinga yi Mwana Nzambi, mboki yobobo baayuwa yo baazinga.
O Salvador e Senhor
Jesus é o caminho, a verdade e a vida. Não há outro nome dado entre os homens pelo qual devamos ser salvos.
Yesu wumuvutudila ti: «Meno nii nzila, kedika na luzingu. Kunani muntu lendi kwenda ku Tata tala ti kahyokidi ku meno ko.
Yesu wumuvutudila ti: «Tuka ntama nii kintwadi neeno, Filipi, wunzebi ko e? Yondowo nyeni, yeni Tata. Bwedi lendi teela ti: "Tulonka Tata e?" Kwikidi ko ti meno nii mu Tata na Tata wuu mu meno e? Misamu mi nakwe luteelanga nkwe mye tanga mu lutumu lu meno bende ko. Ni Tata kwe zinganga mu meno, kwe salanga bisalu byandi.
Yesu wumuteela ti: «Ni meno nii mfulukulu na moyo. Wonso kwikidi mu meno, waaba moyo, kaati fwiidi.
Yesu wumuvutudila ti: «Na kuteedidi wo ko ti, tala ti kwikidi, mbo wuyena nkembo wu Nzambi e?»
Kunani mpulusu ku muntu wukaka ko, mu dyambu ti kunaani nkumbu yi kaka ha nza yi bahaana ku bantu, yilenda tuhaana mpulusu.»
Bu batatamana nzila awu, batuula ha kizinga ki mamba. Mwisi-Etyopi ni kata ti: «Mamba ema. Nki bina nkakidila mu botoko e?» [Filipi wuta ti: «Tala ti kwikidi mu mutima aku wumvimba, lenda botoko.» Mwisi-Etyopi wuvutula ti: «Nkwikidi ti Yesu-Klisto wuu Mwana Nzambi.»] Wuhaana lutumu mwanki kaalu dyandi di sikama. Filipi na mwisi-Etyopi bakulumuka ya babole mu mamba, mboki Filipi wubotika mwisi-Etyopi.
A supremacia de Cristo
Ele é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser. Toda a plenitude habita nele e por Ele tudo subsiste.
Mwana bewowo wuna lonka kulezima ku nkembo yi Nzambi, mpe wudi nkatika kifwani kina lonka Nzambi bonso bu kadi. Yandi simbidi bima bimvimba mu lulendo lu mpova andi. Bu kamana vedisa bantu mu masumu mawu, wuzakala ku mazulu ku kooko ku lubakala lu Nzambi yi lulendo lumvimba.
Mwana wuvudila zimbazi kuzangama, mu dyambu ti Nzambi wumuhaana nkumbu yihyokidi mfunu na yi yawu.
Mu dyambu ti, tudi na Mfumu Nganga-Nzambi yimosi yikota ku mazulu natee ku Nzambi, ni Yesu, Mwana-Nzambi. Ni hahoho, tukangameeno nakekete mu kiminu ki tuna samuna. Ninga, Mfumu Nganga-Nzambi yii neto, yikwe yenanga mpasi ha kimosi neto. Yandi bamutonta mu mimvimba bonso bu bana tutontila yeto mpe. Kansi, kasumuka ko.
Tusikikeeno meso meto mu Yesu, mu yandi kiminu kyeto kitonina mpe yandi kwe lungisanga kyo. Wutambula mu fwa ha kulunsi wulembolo yena nsoni, mu dyambu ti mu mayindu mandi wuyena kyese ki bamukubikila. Bwabu wuzakala kadi ha kooko ku lubakala lu kyandu ki kintinu ki Nzambi.
Ni hahoho, kafweti fwanakana mu mimvimba bonso zimpangi zandi, mwanki kiza kaba Mfumu Nganga-Nzambi wufuluka mu nkenda, mpe kaba muntu wulunungu mu kisalu kyandi ha ntadisi yi Nzambi, mwanki katula masumu ma bantu.
Confessar a Cristo
Todo aquele que confessa que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus. A fé em Cristo é a vitória.
Tala ti muntu bakudi ti Yesu Mwana Nzambi kadi, Nzambi wuna sikila mu yandi mpe yandi mu Nzambi.
Tala ti muntu bakudi ti Yesu Mwana Nzambi kadi, Nzambi wuna sikila mu yandi mpe yandi mu Nzambi.
Taleeno bwedi Nzambi katulonkila zola kwandi: wutambika Mwana andi wumosi kaka mu nza, mwanki tubaka luzingu mu yandi. Luzolo ebu ludi: ka yeto ko tutya Nzambi, kansi yandi wututya, wutambika Mwana andi wukiyekola bonso munkayulu mu dyambu di ndemvokolo yi masumu meto.
Taleeno bwedi Nzambi katulonkila zola kwandi: wutambika Mwana andi wumosi kaka mu nza, mwanki tubaka luzingu mu yandi.
Yondowo kwe holanga masumu vwihulu ku nkadyampemba, mu dyambu ti nkadyampemba wuhola masumu tuuka ku mbadukulu. Kansi, Mwana Nzambi wuyenika mu mwangisa bisalu bi nkadyampemba.
Nani kwe bedisanga nza e? Ni yondowo kwandi kwe kwikilanga ti Yesu ni Mwana Nzambi.
Eki ni kimbangi bende: Nzambi wutuhaana luzingu lu mimvu ka mimvu, mpe luzingu belolo mu Mwana andi ludi. Yondowo wuu na Mwana, wuu na luzingu, kansi yondowo lembolo ba na Mwana Nzambi, kaa na luzingu ko.
Tala ti samuni mu munwa aku ti Yesu Mfumu kadi na kwikidi mu nkatika mutima aku ti Nzambi wumufulukisa mu bafwa, waavuuka.
Viver em Cristo
Já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. Ele supre toda necessidade, dá paz e reina como Senhor.
ka meno ko nina zinga, kansi ni Klisto wuna zinga mu meno. Kizingu kyani ki kinsuni, nina zinga kyo mu kiminu mu Mwana Nzambi wuntiidi na wuheeni luzingu lwandi mu dyambu dyani.
Nzambi ani waaluhaana bimvimba bii neeno nsatu, bonso budi bunene bu kimvwama andi mu Yesu-Klisto.
Bika kiyenge ki Klisto kiyaala mu mitima myeno, mu dyambu ti mu kiyenge bekyokyo, Nzambi kalutumisina mu ba nitu yimosi. Mpe lufweti vutudilanga matondo!
Nzambi wutuhidika. Wutuhidika mu Yesu-Klisto mu dyambu di misamu mimbote mi katukubikila tuka ntama, mwanki tusadila myo.
Dyatileeno mu zola, bonso Klisto katuzodila mpe wukihaana yandi bende ku Nzambi bonso munkayulu na munkayulu we yoka wu kwe hananga mfuku yimbote yikwe yangidikanga Nzambi.
Mu nitu yimosi, tuu na binama bibingi, mpe binama bimvimba bikwe salanga kisalu kimosi ko. Bumosi mpe yeto tuu babingi, nitu yimosi kwandi tudi mu Klisto mpe yeto na yeto tudi bakangama mu nitu yimosi.
Kansi, tuvutudileeno Nzambi matondo, yandi kwe tuhananga nungunu mu nzila yi Mfumu eto Yesu-Klisto!
Kansi, mu mitima myeno, zitiseeno Klisto bonso Mfumu. Beeno ntangu zimvimba bakubama mu haana mvutu ku yobobo bamvimba balufula mu babangudila mfunu yi kivuvu kii mu yeno.
Mu dyambu ti Nzambi yimosi kwandi yidi, mpe nzonzi yimosi kwandi yidi, yikwe vutulanga kikundi ha kati di Nzambi na bantu, ni Yesu-Klisto,
O Rei eterno
O Rei dos reis voltará em glória e majestade. Todo joelho se dobrará e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor.
Mboki nayena mazulu mazibuka na mpunda yimosi yimpembe yiyenika. Yondowo wuba wuzakala ha yulu andi, nkumbu andi Kwikama na Kedika, kwe fundisanga na kwe nwananga mvita mu lunungu. Meso mandi maa bonso tiya tuna pyala milaka, ha yulu mutu andi, mpu zizingi zi kintinu ziba hoho. Yandi wuba na nkumbu yisonama yilembolo zaba muntu tala ti ka yandi bende kaka ko. Wulwata kiyunga kibavwengi mu menga, mpe nkumbu andi «Mambu ma Nzambi.» Mpumbu yi zimbulu-mbulu yi mazulu, yedi kwe mulandi mu yulu zimpunda zimpembe, yiba yilwata milele mintalu mi lino mimpembe na mivedila. Mu munwa andi muduuka mbele yimeeno yiyila yi kaasembila zinsi. Yandi waaba munkengi awu na muhangu wukisengo ha kooko, yandi waakamuna mbutu zi vinu mu kikamununu ki nganzi zi Nzambi, Mfumu yi lulendo lumvimba. Ha yulu kiyunga kyandi na ha yulu bunda dyandi, nkumbu yimosi yisonama ti: «Ntinu yi zintinu na Mfumu yi zimfumu».
Bika Mfumu eto Yesu-KListo kalusakumuna yeno bamvimba!
Mboki wuteela Toma ti: «Yiza tuula mulembo aku eha, na tala moko mani. Lambula kooko kwaku na tuula ko mu lubanzi lwani. Bika maketiketi maku, kansi kwikila.» Toma wumuvutudila ti: «Mfumu ani na Nzambi ani.»
Yesu wusa dyaka bimangu bibingi ha ntadisi yi milongoki myandi, bilembolo ba bisonama mu buuku bedidi. Kansi mii misonama, mwanki lukwikila ti Yesu ni Klisto, Mwana wu Nzambi. Bu lwakwikila, mbo lubaka moyo mu yandi.
Musiku wani ni ewu: Zolasaneeno yeno na yeno bonso bu naluzodidi.
Kedika mu kedika naluteedidi, yondowo waatambula muntu wo wu nafidisa, meno katambula. Yondowo waantambula, tambudi yondowo wumfidisi.»
Nkwe haananga mo luzingu lu mimvu ka mimvu. Malendi hombila ko na kunaani muntu lendi nzika mo ha moko mani. Tata ani wumpana mo vudi lulendo na bamvimba, mpe kunaani muntu lendi zika mo mu moko ma Tata ani. Meno na Tata tudi muntu wumosi.»
Kadi bonso bwabu Nzambi wutoma zola nza, ni kahaana mwana andi wakwa wumosi kaka, mwanki wonso wuna musila kiminu, kaabungu ko, kansi waabaka luzingu lu mimvu ka mimvu. Mu dyambu ti, Nzambi katambika mwana andi mu nza mu fundisa nza ko, kansi mwanki nza yivuuka mu yandi. Wonso waamukwikila kaafundusu ko, kansi yondowo waalembolo mukwikila meni kimfudisa, mu dyambu ti kakwikidi mu nkumbu yi Mwana wakwa wumosi kaka wu Nzambi ko.
Wonso walembolo nanguna kulunsi dyandi mu ndanda, kafwanani mu ba naani ko.
Mu dyambu ti honso ha kutakani bantu bole hoti batatu mu nkumbu ani, ha kati dyawu nidi.»
Yesu wubasungimina na wubateela ti: «Misamu mii mpasi ku bantu mu hidika, mii mpasi ku Nzambi ko, mu dyambu ti Nzambi kalembananga dyambu ko.»
Yesu wuvutula ti: «Mikwe banga mpasi ku bantu, mi mpasi ku Nzambi ko.»
Bika Mfumu Yesu-Klisto kalusakumuna!