Jesus Cristo
Jesus Cristo é o centro de toda a Escritura — Deus encarnado, Salvador do mundo, Senhor dos senhores. Nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
A divindade de Cristo
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. Jesus é Deus revelado em carne humana.
1 ในเรมแรกนนพระวาทะทรงเปนอยแลว และพระวาทะทรงอยกบพระเจา และพระวาทะทรงเปนพระเจา
1 ในเรมแรกนนพระวาทะทรงเปนอยแลว และพระวาทะทรงอยกบพระเจา และพระวาทะทรงเปนพระเจา2 ในเรมแรกนนพระองคนนทรงอยกบพระเจา3 พระองคทรงสรางสงทงปวงขนมา และในบรรดาสงทเปนมานน ไมมสกสงเดยวทไดเปนมานอกเหนอพระองค
14 พระวาทะไดทรงบงเกดเปนเนอหนง และทรงอยทามกลางเรา (และเราทงหลายไดเหนสงาราศของพระองค คอสงาราศอนสมกบพระบตรองคเดยวของพระบดา) บรบรณดวยพระคณและความจรง
9 เพราะวาในพระองคนนสภาพของพระเจาดำรงอยอยางบรบรณ
9 เพราะวาในพระองคนนสภาพของพระเจาดำรงอยอยางบรบรณ10 และทานไดความครบบรบรณในพระองค ผเปนศรษะแหงปวงเทพผครองและศกดเทพ
5 ทานจงมนำใจอยางน เหมอนอยางทพระเยซครสตทรงมดวย6 พระองคผทรงสภาพของพระเจา แตมไดทรงถอวาการเทาเทยมกบพระเจานนเปนสงทจะตองยดถอ7 แตไดกลบทรงสละ และทรงรบสภาพทาส ทรงถอกำเนดเปนมนษย
5 ทานจงมนำใจอยางน เหมอนอยางทพระเยซครสตทรงมดวย
Jesus, o Filho de Deus
Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo! Jesus revelou o Pai e demonstrou sua autoridade divina por palavras e obras.
15 พระองคตรสถามเขาวา "แลวพวกทานเลา วาเราเปนผใด"16 ซโมนเปโตรทลตอบวา "พระองคทรงเปนพระครสตพระบตรของพระเจาผทรงพระชนมอย"17 พระเยซตรสตอบเขาวา "ซโมนบตรโยนาเอย ทานกเปนสข เพราะวาเนอหนงและโลหตมไดแจงความนแกทาน แตพระบดาของเราผทรงสถตในสวรรคทรงแจงใหทราบ
23 ดเถด หญงพรหมจารคนหนงจะตงครรภ และจะคลอดบตรชายคนหนง และเขาจะเรยกนามของทานวา อมมานเอล ซงแปลวา พระเจาทรงอยกบเรา'
54 สวนนายรอยและทหารทเฝาพระเยซอยดวยกน เมอไดเหนแผนดนไหวและการทงปวงซงบงเกดขนนน กพากนครนครามยงนก จงพดกนวา "แทจรงทานผนเปนพระบตรของพระเจา"
61 แตพระองคทรงนงอย มไดตอบประการใด ทานมหาปโรหตจงถามพระองคอกวา "ทานเปนพระครสตพระบตรของผทรงบรมสขหรอ"62 พระเยซทรงตอบวา "เราเปน และทานทงหลายจะไดเหนบตรมนษยนงขางขวาของผทรงฤทธานภาพ และเสดจมาในเมฆแหงฟาสวรรค"
6 ฝายคนหนมนนบอกเขาวา "อยาตกตะลงเลย พวกทานทงหลายมาหาพระเยซชาวนาซาเรธซงตองตรงไวทกางเขน พระองคทรงเปนขนมาแลว พระองคหาไดประทบทนไม จงดททเขาไดวางพระศพของพระองคเถด
21 อยมาเมอคนทงปวงรบบพตศมา และพระเยซทรงรบบพตศมาดวย ขณะเมอทรงอธษฐานอย ทองฟากแหวกออก22 และพระวญญาณบรสทธทรงรปสณฐานเหมอนนกเขาไดลงมาบนพระองค และพระสรเสยงมาจากฟาสวรรควา "ทานเปนบตรทรกของเรา เราชอบใจทานมาก"
Eu Sou
Jesus disse: antes que Abraão existisse, Eu Sou. Ele se identificou com o nome divino revelado a Moisés na sarça ardente.
58 พระเยซตรสกบเขาวา "เราบอกความจรงแกทานวา กอนอบราฮมเกดนนเราเปนอยแลว"
13 และโมเสสทลพระเจาวา "ดเถด เมอขาพระองคไปหาชนชาตอสราเอล และบอกพวกเขาวา พระเจาแหงบรรพบรษของทานทงหลายทรงใชขาพเจามาหาทาน' และเขาจะพดกบขาพเจาวา พระองคทรงพระนามวากระไร' ขาพระองคจะกลาวแกเขาอยางไร"14 พระเจาจงตรสกบโมเสสวา "เราเปนผซงเราเปน" แลวพระองคตรสวา "เจาจงไปบอกชนชาตอสราเอลวา เราเปนไดทรงใชขาพเจามาหาทานทงหลาย'"
30 เรากบพระบดาเปนอนหนงอนเดยวกน"
17 แตพระเยซตรสตอบเขาวา "พระบดาของเรากยงทรงกระทำการอยจนถงบดน และเรากทำดวย"18 เหตฉะนนพวกยวยงแสวงหาโอกาสทจะฆาพระองค มใชเพราะพระองคลวงกฎวนสะบาโตเทานน แตยงไดเรยกพระเจาวาเปนบดาของตนดวย ซงเปนการกระทำตนเสมอกบพระเจา
18 เหตฉะนนพวกยวยงแสวงหาโอกาสทจะฆาพระองค มใชเพราะพระองคลวงกฎวนสะบาโตเทานน แตยงไดเรยกพระเจาวาเปนบดาของตนดวย ซงเปนการกระทำตนเสมอกบพระเจา
21 เพราะพระบดาทรงทำใหคนทตายแลวฟนขนมาและมชวตฉนใด ถาพระบตรปรารถนาจะกระทำใหผใดมชวตกจะกระทำเหมอนกนฉนนน22 เพราะวาพระบดามไดทรงพพากษาผใด แตพระองคไดทรงมอบการพพากษาทงสนไวกบพระบตร23 เพอคนทงปวงจะไดถวายเกยรตแดพระบตรเหมอนทเขาถวายเกยรตแดพระบดา ผใดไมถวายเกยรตแดพระบตร ผนนกไมถวายเกยรตแดพระบดาผทรงใชพระบตรมา
25 เราบอกความจรงแกทานทงหลายวา เวลาทกำหนดนนใกลจะถงแลว และบดนกถงแลว คอเมอผทตายแลวจะไดยนพระสรเสยงแหงพระบตรของพระเจา และบรรดาผทไดยนจะมชวต
O Salvador e Senhor
Jesus é o caminho, a verdade e a vida. Não há outro nome dado entre os homens pelo qual devamos ser salvos.
6 พระเยซตรสกบเขาวา "เราเปนทางนน เปนความจรง และเปนชวต ไมมผใดมาถงพระบดาไดนอกจากมาทางเรา
9 พระเยซตรสกบเขาวา "ฟลปเอย เราไดอยกบทานนานถงเพยงน และทานยงไมรจกเราหรอ ผทไดเหนเรากไดเหนพระบดา และทานจะพดไดอยางไรวา ขอสำแดงพระบดาใหขาพระองคทงหลายเหน'10 ทานไมเชอหรอวา เราอยในพระบดาและพระบดาทรงอยในเรา คำซงเรากลาวแกทานทงหลายนน เรามไดกลาวตามใจชอบ แตพระบดาผทรงสถตอยในเราไดทรงกระทำพระราชกจของพระองค
25 พระเยซตรสกบเธอวา "เราเปนเหตใหคนทงปวงเปนขนและมชวต ผทเชอในเรานน ถงแมวาเขาตายแลวกยงจะมชวตอก
40 พระเยซตรสกบเธอวา "เราบอกเจาแลวมใชหรอวา ถาเจาเชอ เจากจะไดเหนสงาราศของพระเจา"
12 ในผอนความรอดไมมเลย ดวยวานามอนซงใหเราทงหลายรอดได ไมทรงโปรดใหมในทามกลางมนษยทวใตฟา"
36 ครนกำลงเดนทางไปกมาถงทมนำแหงหนง ขนทจงบอกวา "ดเถด มนำ มอะไรขดของไมใหขาพเจารบบพตศมา"37 และฟลปจงตอบวา "ถาทานเตมใจเชอทานกรบได" และขนทจงตอบวา "ขาพเจาเชอวา พระเยซครสตเปนพระบตรของพระเจา"38 แลวทานจงสงใหหยดรถมา และคนทงสองลงไปในนำทงฟลปกบขนท ฟลปกใหทานรบบพตศมา
A supremacia de Cristo
Ele é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser. Toda a plenitude habita nele e por Ele tudo subsiste.
3 พระบตรทรงเปนแสงสะทอนสงาราศของพระเจา และทรงมสภาวะเปนพมพเดยวกนกบพระองค และทรงผดงสรรพสงไวโดยพระดำรสอนทรงฤทธของพระองค เมอพระบตรไดทรงชำระบาปของเราดวยพระองคเองแลว กไดทรงประทบนง ณ เบองขวาพระหตถของผทรงเดชานภาพเบองบน4 พระองคทรงเปนผเยยมกวาเหลาทตสวรรคมากนก ดวยวาพระองคทรงรบพระนามทประเสรฐกวานามของทตสวรรคนนเปนมรดก
14 เหตฉะนนเมอเรามมหาปโรหตผเปนใหญทผานฟาสวรรคไปแลว คอพระเยซพระบตรของพระเจา ขอใหเราทงหลายมนคงในการยอมรบของเราไว15 เพราะวาเรามไดมมหาปโรหตทไมสามารถจะเหนใจในความออนแอของเรา แตไดทรงถกทดลองเหมอนอยางเราทกประการ ถงกระนนพระองคกยงปราศจากบาป
2 หมายเอาพระเยซเปนผรเรมความเชอ และผทรงทำใหความเชอของเราสำเรจ เพราะเหนแกความยนดทมอยตรงหนานน พระองคไดทรงทนเอากางเขน ทรงถอวาความละอายไมเปนสงสำคญอะไร และไดเสดจประทบเบองขวาพระทนงของพระเจาแลว
17 เหตฉะนนพระองคจงทรงตองเปนเหมอนกบพนองทกอยาง เพอวาพระองคจะไดทรงเปนมหาปโรหต ผกอปรดวยพระเมตตาและความสตยซอในการทกอยางซงเกยวกบพระเจา เพอลบลางบาปทงหลายของประชาชน
4 แนทเดยวทานไดแบกความระทมทกขของเราทงหลาย และหอบความเศราโศกของเราไป กระนนเราทงหลายกยงถอวาทานถกต คอพระเจาทรงโบยตและขมใจ
5 แตทานถกบาดเจบเพราะความละเมดของเราทงหลาย ทานฟกชำเพราะความชวชาของเรา การตสอนอนทำใหเราทงหลายปลอดภยนนตกแกทาน ทตองฟกชำนนกใหเราหายด
6 ดวยมเดกคนหนงเกดมาเพอเรา มบตรชายคนหนงประทานมาใหเรา และการปกครองจะอยทบาของทาน และทานจะเรยกนามของทานวา "ผทมหศจรรย ทปรกษา พระเจาผทรงมหทธฤทธ พระบดานรนดร องคสนตราช"
Confessar a Cristo
Todo aquele que confessa que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele e ele em Deus. A fé em Cristo é a vitória.
15 ผใดยอมรบวา พระเยซทรงเปนพระบตรของพระเจา พระเจากจะทรงสถตอยในคนนน และคนนนอยในพระเจา
15 ผใดยอมรบวา พระเยซทรงเปนพระบตรของพระเจา พระเจากจะทรงสถตอยในคนนน และคนนนอยในพระเจา
9 โดยขอนความรกของพระเจากเปนทประจกษแกเราทงหลาย เพราะวาพระเจาทรงใชพระบตรองคเดยวของพระองคเขามาในโลก เพอเราทงหลายจะไดดำรงชวตโดยพระบตรนน10 ในขอนแหละเปนความรก มใชทเรารกพระเจา แตทพระองคทรงรกเรา และทรงใชพระบตรของพระองคมาทรงเปนผลบลางพระอาชญาทตกกบเราทงหลาย เพราะบาปของเรา
9 โดยขอนความรกของพระเจากเปนทประจกษแกเราทงหลาย เพราะวาพระเจาทรงใชพระบตรองคเดยวของพระองคเขามาในโลก เพอเราทงหลายจะไดดำรงชวตโดยพระบตรนน
8 ผทกระทำบาปกมาจากพญามาร เพราะวาพญามารไดกระทำบาปตงแตเรมแรก พระบตรของพระเจาไดเสดจมาปรากฏกเพราะเหตน คอเพอทรงทำลายกจการของพญามารเสย
5 ใครเลาชนะโลก เวนไวแตผทเชอวาพระเยซทรงเปนพระบตรของพระเจา
11 และพยานหลกฐานนนกคอวา พระเจาไดทรงโปรดประทานชวตนรนดรใหเราทงหลาย และชวตนมอยในพระบตรของพระองค12 ผทมพระบตรกมชวต ผทไมมพระบตรของพระเจากไมมชวต
9 คอวาถาทานจะรบดวยปากของทานวา พระเยซทรงเปนองคพระผเปนเจา และจะเชอในจตใจของทานวาพระเจาไดทรงชบพระองคใหเปนขนมาจากความตาย ทานจะรอด
Viver em Cristo
Já não sou eu quem vive, mas Cristo vive em mim. Ele supre toda necessidade, dá paz e reina como Senhor.
20 ขาพเจาถกตรงไวกบพระครสตแลว แตขาพเจากยงมชวตอย ไมใชขาพเจาเองมชวตอยตอไป แตพระครสตตางหากททรงมชวตอยในขาพเจา และชวตซงขาพเจาดำเนนอยในรางกายขณะน ขาพเจาดำเนนอยโดยความเชอในพระบตรของพระเจา ผไดทรงรกขาพเจา และไดทรงสละพระองคเองเพอขาพเจา
19 และพระเจาของขาพเจาจะประทานสงสารพดตามททานตองการนนจากทรพยอนรงเรองของพระองคโดยพระเยซครสต
15 และจงใหสนตสขแหงพระเจาครอบครองอยในใจของทานทงหลาย ในสนตสขนนทรงเรยกทานทงหลายไวใหเปนกายอนเดยวดวย และทานทงหลายจงขอบพระคณ
10 เพราะวาเราเปนฝพระหตถของพระองค ททรงสรางขนในพระเยซครสต เพอใหประกอบการดซงพระเจาไดทรงดำรไวลวงหนาเพอใหเราประพฤตตามนน
2 และจงดำเนนชวตในความรกเหมอนดงทพระครสตไดทรงรกเรา และทรงประทานพระองคเองเพอเราใหเปนเครองถวาย และเครองบชาแดพระเจาเพอเปนกลนสคนธรสอนหอมหวาน
4 เพราะวาในรางกายอนเดยวนนเรามอวยวะหลายอยาง และอวยวะนนๆมไดมหนาทเหมอนกนฉนใด5 พวกเราผเปนหลายคนยงเปนกายอนเดยวในพระครสต และเปนอวยวะแกกนและกนฉนนน
57 แตจงขอบพระคณแดพระเจา ผทรงประทานชยชนะแกเราทงหลายโดยพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา
15 แตในใจของทาน จงเคารพนบถอพระเจาซงเปนองคพระผเปนเจา และจงเตรยมตวไวใหพรอมเสมอ เพอทานจะสามารถตอบทกคนทถามทานวา ทานมความหวงใจเชนนดวยเหตผลประการใด แตจงตอบดวยใจสภาพและดวยความยำเกรง
5 ดวยเหตวา มพระเจาองคเดยวและมคนกลางแตผเดยวระหวางพระเจากบมนษย คอพระเยซครสตผทรงสภาพเปนมนษย
O Rei eterno
O Rei dos reis voltará em glória e majestade. Todo joelho se dobrará e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor.
11 แลวขาพเจาไดเหนสวรรคเปดออก และดเถด มมาขาวตวหนง พระองคผทรงมานนมพระนามวา "สตยซอและสตยจรง" พระองคทรงพพากษาและกระทำสงครามดวยความชอบธรรม12 พระเนตรของพระองคดจเปลวไฟ และบนพระเศยรของพระองคมมงกฎหลายอน และพระองคทรงมพระนามจารกไวซงไมมผใดรจกเลย นอกจากพระองคเอง13 พระองคทรงฉลองพระองคทจมเลอด และพระนามทเรยกพระองคนนคอ "พระวาทะของพระเจา"14 เหลาพลโยธาในสวรรคสวมอาภรณผาปานเนอละเอยด ขาวและสะอาด ไดนงบนหลงมาขาวตามเสดจพระองคไป15 มพระแสงคมออกมาจากพระโอษฐของพระองค เพอพระองคจะไดทรงฟนฟาดบรรดานานาประชาชาตดวยพระแสงนน และพระองคจะทรงครอบครองเขาดวยคทาเหลก พระองคจะทรงเหยยบบอยำองนแหงพระพโรธอนเฉยบขาดของพระเจา ผทรงฤทธานภาพสงสด16 พระองคทรงมพระนามจารกทฉลองพระองค และทตนพระอรของพระองควา "พระมหากษตรยแหงมหากษตรยทงปวงและเจานายแหงเจานายทงปวง"
21 ขอใหพระคณแหงพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา จงดำรงอยกบทานทงหลายเถด เอเมน
27 แลวพระองคตรสกบโธมสวา "จงยนนวมาทนและดมอของเรา จงยนมอออกคลำทสขางของเรา อยาขาดความเชอเลย แตจงเชอเถด"28 โธมสทลตอบพระองควา "องคพระผเปนเจาของขาพระองค และพระเจาของขาพระองค"
30 พระเยซไดทรงกระทำหมายสำคญอนๆอกหลายประการตอหนาเหลาสาวกของพระองค ซงไมไดจดไวในหนงสอมวนน31 แตการทไดจดเหตการณเหลานไวกเพอทานทงหลายจะไดเชอวา พระเยซทรงเปนพระครสตพระบตรของพระเจา และเมอมความเชอแลว ทานกจะมชวตโดยพระนามของพระองค
12 นแหละเปนบญญตของเรา คอใหทานทงหลายรกซงกนและกน เหมอนดงทเราไดรกทาน
20 เราบอกความจรงแกทานวา ผใดไดรบผทเราใชไป ผนนกรบเราดวย และผใดไดรบเรา ผนนไดรบพระองคผทรงใชเรามา"
28 เราใหชวตนรนดรแกแกะนน และแกะนนจะไมพนาศเลย และจะไมมผใดแยงชงแกะเหลานนไปจากมอของเราได29 พระบดาของเราผประทานแกะนนใหแกเราเปนใหญกวาทกสง และไมมผใดสามารถชงแกะนนไปจากพระหตถของพระบดาของเราได30 เรากบพระบดาเปนอนหนงอนเดยวกน"
16 เพราะวาพระเจาทรงรกโลก จนไดทรงประทานพระบตรองคเดยวของพระองค เพอทกคนทเชอในพระบตรนนจะไมพนาศ แตมชวตนรนดร17 เพราะวาพระเจาไมไดทรงใชพระบตรของพระองคเขามาในโลกเพอจะพพากษาโลก แตเพอชวยโลกใหรอดโดยพระบตรนน18 ผทเชอในพระบตรกไมตองถกพพากษา แตผทมไดเชอกตองถกพพากษาอยแลว เพราะเขามไดเชอในพระนามพระบตรองคเดยวของพระเจา
38 และผใดทไมรบเอากางเขนของตนตามเราไป ผนนกไมสมกบเรา
20 ดวยวามสองสามคนประชมกนทไหนๆในนามของเรา เราจะอยทามกลางเขาทนน"
27 พระเยซทอดพระเนตรเหลาสาวกแลวตรสวา "ฝายมนษยกเหลอกำลงทจะทำได แตไมเหลอกำลงของพระเจา เพราะวาพระเจาทรงกระทำใหสำเรจไดทกสง"
27 แตพระองคตรสวา "สงทมนษยทำไมได พระเจาทรงกระทำได"
25 ขอพระคณของพระเยซครสตองคพระผเปนเจาของเรา จงดำรงอยกบจตวญญาณของทานเถด เอเมน [เขยนจากกรงโรมถงฟเลโมน และสงโดยโอเนสมส ผเปนทาส]