Julgamento
O julgamento pertence a Deus. A Bíblia adverte contra o juízo precipitado entre irmãos e revela que Cristo é o juiz justo que julgará vivos e mortos com perfeita equidade.
Não julgueis
Jesus disse: não julgueis para que não sejais julgados. Com o juízo com que julgais, sereis julgados.
"केन्ची पुड़ दोष न लेइयथ, तुसन भी दोष न लग्गेलो।
"केन्ची पुड़ दोष न लेइयथ, तुसन भी दोष न लग्गेलो। किजोकि ज़ेन्च़रे तुस होरि पुड़ दोष लाएले, तेन्च़रे परमेशर भी तुश्शो न्याय केरेलो। ज़ेन्च़रे तुस होरि लोकन सेइं बर्ताव केरतथ, तेन्च़रे परमेशर तुसन सेइं बर्ताव केरेलो।"
"केन्ची पुड़ दोष न लेइयथ, तुसन भी दोष न लग्गेलो। किजोकि ज़ेन्च़रे तुस होरि पुड़ दोष लाएले, तेन्च़रे परमेशर भी तुश्शो न्याय केरेलो। ज़ेन्च़रे तुस होरि लोकन सेइं बर्ताव केरतथ, तेन्च़रे परमेशर तुसन सेइं बर्ताव केरेलो।"
"तू अपने ढ्लाएरी एछ़्छ़ी मां कूड़ो किजो तकतां, पन तेरी एछ़्छ़ी मां त नग आए, ते तैसेरो तू खियाल भी न केरस? ज़द तेरी एछ़्छ़ी मां नग आए, त तू कौस ऐशी सेइं अपने ढ्लाए जो ज़ोई सकतां कि, ‘एई, अवं तेरी एछ़्छ़ी मरां कूड़ो केढी!’ हे पाखंडी! पेइले अपने एछ़्छ़ी मरां नग कढ, ते फिरी अपने ढ्लाएरी एछ़्छ़ी मरां रोड़े च़ारे तेकतां कूड़ो केढी सकतस।"
"तू अपने ढ्लाएरी एछ़्छ़ी मां कूड़ो किजो तकतां, पन तेरी एछ़्छ़ी मां त नग आए, ते तैसेरो तू खियाल भी न केरस?
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू।
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू।
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू। तुस होरि किछ देले त तुसन भी किछ दित्तू गालू तुश्शू बरकतरू भांड ज़ेन्च़रे अन्नेरी हाटी हिलेइतां देइतां तैन भी तेन्च़रे ज़ैस हैटी सेइं तुस होरि केरे लेई मिनतथ तैस्से सेइं तुश्शे लेई भी मिनेले।"
Julgar com justiça
Quando precisar avaliar, julgue segundo a justa aparência. Não julgue pela carne, mas pelo Espírito e pela verdade.
तुत्तर हेरतां न्याय न केरा बल्के ठीक-ठीक आदालत केरा।"
तुस इन्सानेरी सोचरे मुताबिक न्याय केरतथ, अवं केन्चेरी न्याय न केरि। ते अगर अवं न्याय केरि भी त मेरो न्याय सच़्च़ोए, किजोकि अवं अकैल्लो नईं, पन अवं ते मेरो बाजीए, ज़ैनी अवं भेज़ोरोईं।
किजोकि परमेशरे अपनु मट्ठू दुनियाई मां एल्हेरेलेइ नईं भेज़ोरू कि तै दुनियारे लोकन (तैन केरे पापां केरि) सज़ाह दे, बल्के एल्हेरेलेइ कि दुनियारे लोक तैसेरे ज़िरिये सेइं (पापां केरि सज़ाही करां) मुक्ति हासिल केरन।
ज़ै तैस पुड़ विश्वास केरते, तैस सज़ाह न मैल्हे। पन ज़ै मट्ठे पुड़ विश्वास न केरे, तै पेइलोए दोषी भोइ जेवरोए, किजोकि तैनी परमेशरेरे एकलौते मट्ठेरे नंव्वे पुड़ विश्वास नईं कियोरो।
ज़ै तैस पुड़ विश्वास केरते, तैस सज़ाह न मैल्हे। पन ज़ै मट्ठे पुड़ विश्वास न केरे, तै पेइलोए दोषी भोइ जेवरोए, किजोकि तैनी परमेशरेरे एकलौते मट्ठेरे नंव्वे पुड़ विश्वास नईं कियोरो। परमेशर, लोकन सज़ाह देनेरी वजा ई आहे कि ज़ैस जो लौ ज़ोतन तै दुनियाई मां एवरीए, परमेशरे अपनि लौ दुनियाई मां भेज़ी, पन लोक ते कने तैन केरां कम्मां बुरां थियां, एल्हेरेलेइ तैनेईं तैस लौई करां जादे पापेरू आंधरू पसंद कियूं।
ते तैस वक्ते मीं तुश्शे न्याय केरनेबालन हुक्म दित्तो, ‘तुस अपने ढ्लां केरे मुकदमे शुनथ, ते तैन केरे दरमियाने मां ते तैन केरे पड़ोसन ते परदेशी केरे दरमियाने मां भी धार्मिकता सेइं न्याय केरथ। न्याय केरते बार कोन्चेरी तरफदारी न केरथ; ज़ेन्च़रे बड्डेरी तेन्च़रे निकड़े मैन्हेरी भी शुनथ; केन्चेरू तुत्तर हेरतां न डेरथ, किजोकि न्याय परमेशरेरू कम्मे; ते ज़ै मुकदमो तुश्शे लेई मुश्किल भोए, तैस मीं कां ऐनथ, ते अवं तैस शुनेलो।’
झूठे मुकदमे करां दूर रेइयां, ते भले ते धेर्मी कत्ल न केरां, किजोकि अवं दुष्टे बेकसूर न ठहरेइलो।
O tribunal de Cristo
Todos compareceremos diante do tribunal de Cristo para prestar contas. Cada um dará conta de si mesmo a Deus.
किजोकि ज़रूरीए, कि इश्शो सेब्भी केरो हाल मसीहेरे आदालतरे तखतेरे सामने खुल्ले, कि हर कोन्ची मैन्हु अपने रोड़ां बुरां कम्मां केरो बदलो मैल्हे ज़ैना तैने जिसमे सेइं कियोरन।
तू अपने विश्वासी ढ्लाए पुड़ किजो दोष लातस? या तू फिरी किजो अपने विश्वासी ढ्लाए घटिया समझ़तस? अस सब परमेशरेरे आदालतरे तखतेरे सामने खड़े भोनेम। ज़ेन्च़रे पवित्रशास्त्रे मां लिखेरूए,
कि प्रभु ज़ोते, "अवं एप्पू तुसन सेइं वाधो केरताईं,
हर कोई मीं कां ज़ैधू टेकेलो,
ते हर अक ज़िभ परमेशरेरी इकरार केरेली।"
ते असन मरां हर केन्ची अपने-अपने कम्मां केरो लेखो परमेशरे देलो पेनोए।
एल्हेरेलेइ अग्रोवं जो अस एक्की होरि पुड़ दोष न लाम, पन तुस एने थापा, कि कोई भी तुश्शे वजाई सेइं तुश्शो विश्वासी ढ्ला या बेइन पाप न केरे।
एल्हेरेलेइ अग्रोवं जो अस एक्की होरि पुड़ दोष न लाम, पन तुस एने थापा, कि कोई भी तुश्शे वजाई सेइं तुश्शो विश्वासी ढ्ला या बेइन पाप न केरे।
तू कौन आस ज़ै होरेरे नौकरे पुड़ दोष लातस? तैनी भलू कियूं या बुरू इसेरो फैसलो तैसेरो मालिके केरेलो, बल्के तै कामयाब भोल्हो; किजोकि प्रभु तै इस काबल बनेवरोए।
सब किछ खाने बालो तैस पुड़ दोष न लाए ज़ै सब किछ न खाए, किजोकि परमेशरे तैना दूईये कबूल कियोरेन।
एल्हेरेलेइ हे दोष लाने बाला, तू कोई की न भोस; तीं कां कोई बहानो नईं, किजोकि ज़ैस गल्लरो तू होरन पुड़ दोष लातस, तैस्से गल्ली पुड़ तू अपनो आप भी दोषी बनातस, एल्हेरेलेइ तू एप्पू भी तैन्ने कम केरतस।
एल्हेरेलेइ हे दोष लाने बाला, तू कोई की न भोस; तीं कां कोई बहानो नईं, किजोकि ज़ैस गल्लरो तू होरन पुड़ दोष लातस, तैस्से गल्ली पुड़ तू अपनो आप भी दोषी बनातस, एल्हेरेलेइ तू एप्पू भी तैन्ने कम केरतस। ते अस ज़ानतम कि, ज़ैना एरां कम्मां केरतन परमेशर तैन केरो न्याय केरतां तैन सज़ाह देते। ते हे मैन्हु, तू ज़ै बुरां-बुरां कम्मां केरनेबालन पुड़ दोष लातस, ते एप्पू भी तैन्ने कम केरतस; कुन तू समझ़तस, कि तू परमेशरेरे सज़ाही करां बच़ेलो?
एल्हेरेलेइ कि ज़ैन गैर कौमरे लोकेईं बगैर मूसेरो कानून मेलतां पाप कियो, परमेशर तैन बगैर मूसेरो कानूने सज़ाह देलो, ते ज़ैनेईं मूसेरो कानून मेलतां पाप कियो, परमेशर तैन सज़ाह भी मूसेरे कानूनेरे मुताबिक देलो।
एरू तेइस भोल्हु ज़ेइस परमेशर ज़ै खुशखबरी मीं शुनेवरीए तैसेरे मुताबिक यीशु मसीहेरे ज़िरिये मैन्हु केरि छ़ेपोरी गल्लां केरो न्याय केरेलो।
एल्हेरेलेइ हुनी ज़ैना मसीह यीशु मां आन, तैन पुड़ सज़ाहरो हुक्म नईं। किजोकि पवित्र आत्मा तुसन ज़िन्दगी देलो, ज़ै यीशु मसीह करां एइती ते तै तुसन पाप ते मौती करां आज़ाद केरेलो।
किजोकि पापेरी मज़दूरी त मौते, पन परमेशरेरू वरदान इश्शे प्रभु यीशु मसीह मां हमेशारी ज़िन्दगीए।
Deus é o juiz
O Senhor julgará o mundo com justiça. O juízo de Deus é verdadeiro e justo — Ele conhece todos os segredos do coração humano.
पन यहोवा हमेशारे लेई अपनो तखत तियार कियोरोए,
तैनी अपनो तखत न्यायेरे लेई तियार कियोरोए;
पन यहोवा हमेशारे लेई अपनो तखत तियार कियोरोए,
तैनी अपनो तखत न्यायेरे लेई तियार कियोरोए;
ते तै सच़्च़ैई सेइं दुनियारो न्याय केरेलो,
ते सच़्च़ैई सेइं मुल्खां-मुल्खां केरे लोकां केरो न्याय केरेलो।
किजोकि परमेशर सेभी कम्मां ते सेभी छ़ेपोरी गल्लां केरो, चाए तैना भली या बुरी भोन तैन केरो न्याय केरेलो।
"मीं हेरते-हेरते आखरी मां कुन हेरू, कि तखत रख्खे जे, ते कोई बड़ो पुरानो बुज़ुर्ग तैस पुड़ बिश्शो; तैसेरां लिगड़ां हिंवेरां ज़ेरां सुफेद छ़ित्तां थियां, ते तैसेरे दोग्गेरे बाल खालिस उन्नरा ज़ेरे थिये, तैसेरो तखत अग्गरो ज़ेरो ते तैसेरे पेइहे भेखोरी अग्गरे ज़ेरे लेइहोते थिये। तैस बुज़ूर्गेरे सामनेरां अग्गरो दरिया बगतो थियो; फिरी हज़ारां केरि तैधाती मां लोक तैसेरी सेवा केरि राहोरे थिये। ते लखेइं लोक तैसेरे सामने हाज़र थिये; फिरी न्यायी भी बिश्शी जे, ते किताबां खोल्ली जेई।
फिरी मीं निकड़े बडे ज़ैना मर्रे थिये तखतेरे सामने खड़े लाहे, ते किताबां खोल्ली जेई; ते फिरी अक होरि किताब खोल्ली; मतलब ज़िन्दगरी किताब खोल्ली; ते ज़ेन्च़रे तैन किताबन मां लिखोरू थियूं, तैन केरे कम्मां केरे मुताबिक मुड़दां केरो न्याय कियो।
फिरी मीं निकड़े बडे ज़ैना मर्रे थिये तखतेरे सामने खड़े लाहे, ते किताबां खोल्ली जेई; ते फिरी अक होरि किताब खोल्ली; मतलब ज़िन्दगरी किताब खोल्ली; ते ज़ेन्च़रे तैन किताबन मां लिखोरू थियूं, तैन केरे कम्मां केरे मुताबिक मुड़दां केरो न्याय कियो। ते समुन्दरे तैना मर्रे मैन्हु दित्ते ज़ैना तैस मां थिये, ते मौतां ते पाताले ज़ैना तैस मां मर्रे थिये दित्ते; ते तैन मरां हर एक्केरो तैन केरे कम्मां केरे मुताबिक न्याय कियो।
Discernimento e graça
Temos um advogado junto ao Pai — Jesus Cristo. Não há condenação para os que estão em Cristo. Prove os espíritos.
हे मेरे ट्लारे बच्चव, अवं इना गल्लां तुसन एल्हेरेलेइ लिखताईं, कि तुस पाप न केरा, ते अगर कोई पाप केरे, त बाजी परमेशरे कां इश्शो अक मद्दतगारे, मतलब धर्मी यीशु मसीह।
हे ट्लारव, हर एक्की मैन्हेरू याकीन न केरा ज़ै दावो केरते कि परमेशरेरी आत्मा तैस मांए, बल्के आत्मां अज़माथ कि तै परमेशरेरी तरफांए कि नईं; किजोकि बड़े झूठे नबी दुनियाई मां निसोरेन।
ते ज़ांतगर प्रभु वापस न एज्जे, पेइलो केन्चेरो न्याय न केरा, तैए लोकां केरे सारे खियाल साफ तरीके ज़ोलो, ज़ैन केरे बारे मां होरो कोई तैन न ज़ाने, ते तैन केरे दिलां केरे इरादे बांदे केरेलो। तैखन परमेशरेरी तरफां हर केन्चेरी तारीफ़ भोनीए।
अगर तुसन मरां केन्चरी होरि विश्वासी सेइं लड़ाई भोए, त तुसेईं फैसलेरे लेई अधर्मी हाकिमन कां न लोड़े ज़ोवरू; तुसेईं अपने कलीसियारे विश्वासी लोकन ज़ोवरू लोड़े कि तैना तुश्शे मुकदमेरो फैसलो केरन कि कौन सही ते कौन गलते। कुन तुस न ज़ानथ, कि परमेशरेरे लोकेईं दुनियारे लोकां केरो न्याय केरनोए? ते अगर तुसेईं दुनियारे लोकां केरो न्याय केरनोए, ते कुन तुस निकड़े करां निकड़े लड़ैइयरो फैसलो केरनेरी काबल नईं? तुस ज़ानतथ कि एजने बाले वक्ते मां असेईं तैन स्वर्गदूतां केरो न्याय केरनोए ज़ैना सुर्गे मरां शारोरे थिये, त पक्को तुस रोज़ेरी आम गल्लां केरो फैसलो केरि बटतथ। अगर एरी गल्लां भोन, त तुसेईं तैन केरो फैसलो केरनेरे लेई तैन कां न लोड़े जेवरू ज़ैन केरि आदर कलीसियारे लोकन मां न की गाए। अवं तुसन छिथानेरे लेई इन ज़ोताईं, कि सच़्च़े तुसन मां अक भी अक्लमन्द न मैल्हो, ज़ै विश्वासी लोकां केरो फैसलो केरे।
कुन तुस न ज़ानथ, कि परमेशरेरे लोकेईं दुनियारे लोकां केरो न्याय केरनोए? ते अगर तुसेईं दुनियारे लोकां केरो न्याय केरनोए, ते कुन तुस निकड़े करां निकड़े लड़ैइयरो फैसलो केरनेरी काबल नईं? तुस ज़ानतथ कि एजने बाले वक्ते मां असेईं तैन स्वर्गदूतां केरो न्याय केरनोए ज़ैना सुर्गे मरां शारोरे थिये, त पक्को तुस रोज़ेरी आम गल्लां केरो फैसलो केरि बटतथ।
पन अवं अपने जानरी खुवैइशन मारताईं, ते कैबू मां केरताईं; एरू न भोए कि होरन प्रचार केरि, ते मीं इनाम न मैल्हेले।
मीं जंगी मां रोड़ो सिपेहेरे ज़ेरे ज़ै लड़ाई केरने मां कधी हार न मन्ने, तू भी मसीहेरे लेई बड़ी मेहनत केरनि कधे हिम्मत न हार, मीं तैन कम पूरू कियूं ज़ैन मसीह यीशुए मीं केरनेरे लेई दित्तोरू थियूं, मीं वफादैरी सेइं खुशखबरी प्रचार की। हुनी, प्रभुएरे मेरे लेई सुर्गे मां इनाम रखेरू किजोकि मीं तैस खुश केरनेबाली ज़िन्दगी ज़ीयोरीए। प्रभु ज़ै धर्मी न्याय केरनेबालोए मीं इन इनाम तेइस देलो ज़ेइस तै वापस न्याय केरनेरे लेई एज्जेलो। पन इन इनाम सिर्फ मेरे लेई नईं, पन तैन सेब्भी केरे लेई भी आहे, ज़ैना तैसेरे एजनेरी बड़ी इच्छा रखतन।
इन सैरी गल्लां ज़ैना परमेशरे कियोरिन इन हिरैतिन कि प्रभु परमेशर अपने धर्मी लोकन तैन केरे मुसीबतरे वक्त तैन सम्भालेलो, ते न्यायेरे दिहाड़े तगर बुरे लोकन सज़ाह देतो रालो।
हे ढ्लाव ते बेइनव, एक्की होरेरी तुहीन न केरा, ज़ै अपने ढ्लाएरी तुहीन केरते, या अपने ढ्लाए पुड़ दोष लाते, तै मूसेरे कानूनेरी भी तुहीन केरते, ते मूसेरे कानूने पुड़ दोष लाते, ते अगर तू कानूने पुड़ दोष लातस, त तू कानूने पुड़ च़लनेबालो न भोव, पन तैसेरो हाकिम भोव। मूसेरो कानून देनेबालो ते हाकिम त अक्के, तै परमेशरे, ज़ैस कां बच़ाने ते नाश केरनेरी शक्ति आहे, तू कौन आस, ज़ै अपने पड़ोसी पुड़ दोष लातस?
पन हे मेरे ढ्लाव ते बेइनव, सेब्भन करां बड्डी गल ईए, कि कसम न खाथ, न सुर्गेरी न धेरतरी, न होरि कोन्ची चीज़री, पन तुश्शी गल हांएरी हाँ, ते न एरी न भोए, फिरी परमेशर तुसन सज़ाह न देलो।
किजोकि अगर कोई मूसेरे सारे कानूने पुड़ च़लते, ते एक्की गल्ली पुड़ न च़ेलि बटो त तै सेब्भी गल्लन मां दोषी भोते। एल्हेरेलेइ कि ज़ैने इन ज़ोवं कि, "तू बदमाशी न केरां," तैने इन भी ज़ोवं, "तू खून न केरां" एल्हेरेलेइ अगर तीं बदमाशी न की, पन खून कियो फिरी भी तू मूसेरे कानूने पुड़ च़लनेबालो न भोव। तुश्शी गल्लां ते बर्ताव तैन लोकां केरे ज़ेरो भोए, ज़ैन केरो न्याय आज़ादी देनेबाले कानूनेरे मुताबिक भोल्हो।
एल्हेरेलेइ खानू पीनू या तिहार या नव्वीं चाँदनी, या आरामेरे दिहाड़ां केरे बारे मां तुश्शो कोई फैसलो न केरो।
एल्हेरेलेइ खानू पीनू या तिहार या नव्वीं चाँदनी, या आरामेरे दिहाड़ां केरे बारे मां तुश्शो कोई फैसलो न केरो। किजोकि सब एजने बैली गल्लां केरि छावे, पन असली चीज़ां मसीहेरिन।
तैखन तुसां धेर्मी ते दुष्टेरो फर्क मतलब ज़ै यहोवारी सेवा केरते, ते ज़ै तैसेरी सेवा न केरे, तैन दूईयां केरो फर्क पिशैनी सकेले।
ज़ेत्रे हथियार तेरे नुक्सानेरे लेई बनाए गान, तैन मरां कोई कामयाब न भोल्हो, ते ज़ेत्रे लोक मुद्दई भोइतां तीं पुड़ दावो केरन तैन सेभन करां ज़ींतेलो। यहोवारे दासां केरो ईए हिस्सो भोल्हो, ते तैना मेरे ही वजाई सेइं धर्मी ठहरेले, यहोवारू एन्ने ज़ोनूए।"
रातरे वक्ते मां अवं दिले सेइं तेरी खुवैइश केरताईं, मेरो सारो मन बड़े लगनी सेइं तीं तोपते। किजोकि ज़ैखन तेरे न्यायेरां कम्मां धेरती पुड़ बांदां भोतन, तैखन दुनियारे रानेबाले धार्मिकता शिखतन।
ड्लाह बनानो सेब्भी लोकन मां इज़्ज़तरी गल समझ़ी गाए, ते कुआन्श ते मड़द एक्की होरेरे लेई वफादार रान, किजोकि परमेशर बदमाशी केरने ते नाजाइज़ रिशते रखनेबालां केरो न्याय केरेलो।
मैन्हु केरो सारो चाल च़लन एपनी नज़री मां त ठीक भोते,
पन यहोवा मने परखते,
ज़ैन सही आहे त न्याय केरनो,
यहोवा बलिदाने करां जादे रोड़ू लगते।
अवं तुसन सेइं ज़ोतां, कि ज़ैना-ज़ैना बेकार गल्लां मैन्हु ज़ोले, न्यायेरे दिहाड़े लोकन अपनि हर एक्की तैस गल्लरो हिसाब देनो भोल्हो।
ज़ै कोई मीं पुड़ विश्वास केरे ते बपतिस्मो ने, तैस पापां केरि सज़ाही करां मुक्ति मैल्हेली। पन ज़ै कोई विश्वास न केरे, तैस अपने पापां केरि सज़ाह मैल्हेली।
हे जुवान एपनी जुवैनरे दिहाड़न मां आनन्द केर, ते अपने जुवैनी मां मघन रा; अपनि मर्ज़ी केर ते एछ़्छ़ी केरे नज़रारे मुताबिक च़ल। पन इन ज़ान कि इन सब गल्लां केरे बारे मां परमेशर तेरो न्याय केरेलो।
किजोकि ज़ेन्च़रे बाजी अपने आपे मां ज़िन्दगी रखते तेन्च़रे तैने मट्ठे भी ऐह अधिकार दित्तोरोए, कि अपने आपे मां ज़िन्दगी रख्खे एल्हेरेलेइ तैन मैन्हेरू मट्ठूए। बल्के बाजी परमेशरे तैस सैरी लोकां केरि आदालत केरनेरो भी अधिकार दित्तोरोए, एल्हेरेलेइ कि तैन यानी अवं मैन्हेरू मट्ठू आईं।
"दोष न लाथ, तुसन पुड़ भी दोष न लव गालो, निन्दा न केरा, तुश्शी भी निन्दा न की गाली, तुस होरन माफ़ केरेले त तुसन भी माफ़ कियूं गालू।