Julgamento
O julgamento pertence a Deus. A Bíblia adverte contra o juízo precipitado entre irmãos e revela que Cristo é o juiz justo que julgará vivos e mortos com perfeita equidade.
Não julgueis
Jesus disse: não julgueis para que não sejais julgados. Com o juízo com que julgais, sereis julgados.
Ya palna-u ni Jisus na diliꞌ mag-ukum sa eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman.
Ya palna-u ni Jisus na diliꞌ mag-ukum sa eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman. Kay kun unu ya sukud mayu sa kamayu manga eped, maynan uman ya sukud kamayu.
Ya palna-u ni Jisus na diliꞌ mag-ukum sa eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman. Kay kun unu ya sukud mayu sa kamayu manga eped, maynan uman ya sukud kamayu. Anangaꞌ kaw magtulliꞌ sa puling na awun ni mata na kanmu eped manang pyabaya-an mu baling ya dakulaꞌ na batang na nyakabalabag dun ni kanmu mata? Anangaꞌ kaw maglong sa eped mu, ‘Nateꞌ kamangen ya kanmu puling.’ Manang diliꞌ mu mabatug kamangen asuntu sa dakulaꞌ na batang na nyakabalabag awun ni kanmu mata! Migtallalingu kaw! Una͡a saba kamanga ya batang na awun ni kanmu mata pada mabangal ya kanmu pag-inunu aw mabatug da mu ya pagkamang sa puling na eped mu."
Anangaꞌ kaw magtulliꞌ sa puling na awun ni mata na kanmu eped manang pyabaya-an mu baling ya dakulaꞌ na batang na nyakabalabag dun ni kanmu mata?
Ya pag-ukum sa manga eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman. Diliꞌ mayu pagpasala-en ya eped, pada diliꞌ kamu uman pasala-en. Pasinsiyayi mayu ya eped na utaw, aw pasinsiya͡an kamu uman.
Ya pag-ukum sa manga eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman. Diliꞌ mayu pagpasala-en ya eped, pada diliꞌ kamu uman pasala-en. Pasinsiyayi mayu ya eped na utaw, aw pasinsiya͡an kamu uman.
Ya pag-ukum sa manga eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman. Diliꞌ mayu pagpasala-en ya eped, pada diliꞌ kamu uman pasala-en. Pasinsiyayi mayu ya eped na utaw, aw pasinsiya͡an kamu uman. Pagkanimbet kamu dun ni pag-atag mayu adti manga eped, aw atagan kamu uman na Tyumanem. Aw kun yan ya mag-atag, dayaw nan pagdaseken aw pag-eyengen aw pagdugangan mendaꞌ na to-o lumapya ya betanganan. Kay kun unu ya kadakulaꞌ na pig-atag mayu, maynan uman ya atag na Tyumanem kamayu."
Julgar com justiça
Quando precisar avaliar, julgue segundo a justa aparência. Não julgue pela carne, mas pelo Espírito e pela verdade.
Diliꞌ kamu mag-ukum asuntu oloꞌ sa pigkitaꞌ mayu! Anenganenga mayu una kun unu ya tengteng matinaw pada madyaw ya kamayu pag-ukum."
Ya indeganan na pag-ukum mayu sa utaw lekat oloꞌ adti pigkitaꞌ mayu. Manang bekeꞌ na maynan ya kanak pag-ukum adti pangkay singalan. Kun mag-ukum aku, alag saba matinaw ya pagbayaꞌ ku. Kay bekeꞌ ku oloꞌ ya mag-ukum manang ya eped ku ya Ama na migpadala kanak.
Kay ya pagpadala na Tyumanem sa Iseꞌ nan asini tas na lupaꞌ, bekeꞌ na kaliman nan na ukuman ni Jisus ya manga utaw asuntu sa manga salaꞌ nilan, manang yan baling ya tud na Tyumanem na paluwa-en silan magi sa Iseꞌ nan.
Yanagaw, pangkay singalan ya mangintu-u kanan, diliꞌ saba ukuman. Manang pangkay singalan ya diliꞌ mangintu-u kanan, pig-ukuman da sakanan kay walaꞌ nan pangintu-uwi ya Iseꞌ na Tyumanem na tamisa.
Yanagaw, pangkay singalan ya mangintu-u kanan, diliꞌ saba ukuman. Manang pangkay singalan ya diliꞌ mangintu-u kanan, pig-ukuman da sakanan kay walaꞌ nan pangintu-uwi ya Iseꞌ na Tyumanem na tamisa. Ini ya du-an na un silan ukuman: Dyumateng ya kalalamdag asini tas na lupaꞌ na un mag-ilaw sa anenganeng na manga utaw. Manang yan baling ya pigginawa͡an nilan ya kangitngitan aw bekeꞌ na kalalamdag kay malatay ya manga imo-unun nilan.
O tribunal de Cristo
Todos compareceremos diante do tribunal de Cristo para prestar contas. Cada um dará conta de si mesmo a Deus.
Kay ya kadég tadun ka-ilangan mindeg adti asdangan ni Kristu pada ukuman nan. Aw ya tagsambuksambuk kanaten un dumawat umbaꞌ sa pig-imoꞌ tadun na madyaw aw malat.
Yanagaw, diliꞌ da kamu mag-ukum aw magna-naꞌ sa manga inulug mayu na nyangintu-u. Kay ya kadég tadun un saba mindeg adti asdangan na Tyumanem dun ni allaw na pag-ukum. Kay awun pigpasulat asini muna:
"Miglong ya Tyumanem, ‘Asuntu na aku ya Tyumanem na gayed awun, matinaw saba ya piglong ku ini.
Lumuhud ya kadég na manga utaw adti asdangan ku, aw ya kadég nilan magdeyen kanak.’ "
Yeiy ya du-an na ya tagsambuksambuk kanaten, un tadun tubagen adti asdangan na Tyumanem ya kadég na kanaten pigpan-imoꞌ.
Yanagaw, diliꞌ da kitadun mag-ukum sa kanaten eped. Manang yan baling ya betang mayu adti kamayu anenganeng na diliꞌ kamu mag-imoꞌ sa makapasungkul sa pagpangintu-u na kamayu manga inulug.
Yanagaw, diliꞌ da kitadun mag-ukum sa kanaten eped. Manang yan baling ya betang mayu adti kamayu anenganeng na diliꞌ kamu mag-imoꞌ sa makapasungkul sa pagpangintu-u na kamayu manga inulug.
Singalan kaw na un mag-ukum sa sugu-anen na eped? Kay ya Tyumanem na tyumagtun kanan, yan saba oloꞌ ya awun katundanan mag-ukum kun umbaꞌ ya pig-imoꞌ nan aw kun malatay. Aw dawaten saba sakanan kay tabangan na Tyumanem.
Ya utaw na kyuman sa pangkay unu, diliꞌ magsalaꞌ sa utaw na kyuman oloꞌ sa gulayenen. Aw maynan uman ya utaw na adti anenganeng nan na oloꞌ kuman sa gulayenen, diliꞌ nan pag-ukuman ya utaw na kyuman sa pangkay unu, kay alag da ya kadég tadun pigdawat na Tyumanem.
Ya Tyumanem ya mag-ukum sa kadég na manga utaw
Walaꞌ ya du-an na mag-ukum kaw sa kanmu eped asuntu sa pig-imoꞌ nilan na malatay. Dun ni pag-ukum mu kanilan, pig-ukuman mu uman ya kanmu pagka-utawun. Kay mig-imoꞌ kaw uman sa manga malatay kasiling na maynan!
Ya Tyumanem ya mag-ukum sa kadég na manga utaw
Walaꞌ ya du-an na mag-ukum kaw sa kanmu eped asuntu sa pig-imoꞌ nilan na malatay. Dun ni pag-ukum mu kanilan, pig-ukuman mu uman ya kanmu pagka-utawun. Kay mig-imoꞌ kaw uman sa manga malatay kasiling na maynan! Kya-ede-an da tadun na matinaw ya pagbayaꞌ na Tyumanem sa pag-ukum nan sa manga utaw na mig-imoꞌ sa malatay. Kun mag-ukum kaw sa kanmu eped asuntu sa pig-imoꞌ nilan, manang mig-imoꞌ kaw uman sa kasiling na pig-imoꞌ nilan, diliꞌ kaw saba makapalaguy sa pag-ukum na Tyumanem.
Ya pag-ukum sa manga Héntil bekeꞌ na magi sa Uldin na manga Judiyu
Na, ya kadég na manga Héntil na nyakasalaꞌ, pa-emel-emelen saba silan na walaꞌ ya tyamanan, pangkay walaꞌ nilan ka-ede-i ya Uldin na pig-atag na Tyumanem. Aw ya manga Judiyu, pangkay silan oloꞌ ya pig-atagan na Tyumanem sa Uldin na un nilan dalugun, manang walaꞌ nilan kabatug tumana ya kadég na manga suguꞌ dun, yanagaw ukuman silan magi sa Uldin.
Aw dumateng saba ya allaw na bukasan na Tyumanem ya kadég na manga pig-anenganeng nilan na tagu-taguꞌ. Aw magi kan Jisu-Kristu, ukuman nan ya kadég na utaw kasiling na pigpa-edeꞌ da ku dun ni Madyaw na Ubat-ubat.
Ya utaw na awun ni kanan ya Ispiritu Santo
Na, ya kadég tadun na nyakasambuk da kan Kristu Jisus, diliꞌ da pa-emel-emelen na Tyumanem. Kay dun ni pagpakasambuk tadun kan Kristu Jisus, pigbagu la kitadun magi sa katulus na Ispiritu Santo, aw pigpaluwaꞌ da kitadun nan lekat adti pag-allang na salaꞌ aw adti pagdumala na kamatayen.
Kay ya tandan sa salaꞌ, yan ya pagpa-emel-emel na Tyumanem na walaꞌ ya tyamanan. Manang ya pig-atag na Tyumanem na walaꞌ ya bayad, yan ya ginawa na walaꞌ ya katigkasan asuntu na nyakasambuk da kitadun kan Kristu Jisus na kanaten Matas na Pangulu.
Deus é o juiz
O Senhor julgará o mundo com justiça. O juízo de Deus é verdadeiro e justo — Ele conhece todos os segredos do coração humano.
Aw kyinitaꞌ ku ya manga nyangkamatay na nyataw da, dala alag ya manga mangkalangkaw aw manga tagituꞌ, aw nyindeg silan dun ni asdangan na trunu. Aw pig-ulad ya manga libru, dala ya sambuk na libru na pigsulatan sa ngalan na manga utaw na nyakatagtun sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw pig-ukuman ya manga nyangkamatay umbaꞌ sa manga pig-imoꞌ nilan na alag nyakasulat adti manga libru.
Aw kyinitaꞌ ku ya manga nyangkamatay na nyataw da, dala alag ya manga mangkalangkaw aw manga tagituꞌ, aw nyindeg silan dun ni asdangan na trunu. Aw pig-ulad ya manga libru, dala ya sambuk na libru na pigsulatan sa ngalan na manga utaw na nyakatagtun sa ginawa na walaꞌ ya katigkasan. Aw pig-ukuman ya manga nyangkamatay umbaꞌ sa manga pig-imoꞌ nilan na alag nyakasulat adti manga libru. Ya kadég na awun ni banwa na Kaludukan dala ya nyatay dun ni dagat aw adti lupaꞌ, alag silan pigtipun adti asdangan na Tyumanem aw pig-ukuman umbaꞌ sa manga pigpan-imoꞌ nilan.
Discernimento e graça
Temos um advogado junto ao Pai — Jesus Cristo. Não há condenação para os que estão em Cristo. Prove os espíritos.
Kamu na pigsiling ku na kanak mangayseꞌ, pigsulatan ta kamu pada diliꞌ kamu magpakasalaꞌ. Manang kun awun makasalaꞌ, awun mag-apitay kanaten adti Ama, aw yeiy si Jisu-Kristu na walaꞌ ya salaꞌ.
Ya pagka-edeꞌ sa matinaw na palna-u
Kamu na kanak pigginawa͡an, diliꞌ kamu maksay magpangintu-u sa manga utaw na maglong, "Ya palna-u nami lekat adti Ispiritu Santo." Una͡a mayu sadsadi ya pigpalna-u nilan, kun lekat yeiy adti Tyumanem aw kun diliꞌ. Kay madég da ya sallong kunu propita na miglegeb adti kadég na banwa asini tas na lupaꞌ.
Yanagaw, sa walaꞌ pa dateng ya allaw na pigpamalliꞌ da na Tyumanem, diliꞌ kamu mag-ukum sa eped mayu. Tagadi mayu baling ya paglikuꞌ na kanaten Matas na Pangulu. Aw dun da nan bukasi ya kadég na pigtaguꞌ dun ni anenganeng na manga utaw. Aw dun ni allaw yan, ya tagsambuksambuk na utaw un sayaꞌ na Tyumanem sa umbaꞌ kanan.
Ya manga lalimanda͡ay na alag mangintu-uway
Kun awun sambuk dun ni kamayu na maglimanda sa eped nan na mangintu-uway, unu, madtu kaꞌ sakanan ni asdangan na mag-usayay na walaꞌ pangintu-u sa tengteng Tyumanem? Anangaꞌ diliꞌ nan baling dala͡en adti asdangan na manga mangintu-uway? Unu, walaꞌ mayu ka-ede-i na kagaya kamoliyan na allaw, kitadun na manga mangintu-uway ya mag-ukum sa kadég na manga utaw na walaꞌ pangintu-u sa Tyumanem? Yanagaw kun kamu ya un mag-ukum kanilan, anangaꞌ diliꞌ mayu mabatug usayan ya manga tagbiꞌ na usayenen? Walaꞌ kaꞌ mayu uman ka-ede-i na kitadun saba ya mag-ukum sa manga anghil? Kun maynan, mabatug saba mayu usayan ya mangkayantek na limanda dun ni kamayu. Yanagaw kun awun manga lalimanda͡ay dun ni kamayu, anangaꞌ mayu dala͡en adti manga mag-usayay na walaꞌ kilala͡a na manga mangintu-uway? Miglong aku sa maynini pada mamulamula kamu. Unu kaꞌ, walaꞌ ya manga utaw dun ni kamayu na matadeng mag-usay pangkay sambuk?
Unu, walaꞌ mayu ka-ede-i na kagaya kamoliyan na allaw, kitadun na manga mangintu-uway ya mag-ukum sa kadég na manga utaw na walaꞌ pangintu-u sa Tyumanem? Yanagaw kun kamu ya un mag-ukum kanilan, anangaꞌ diliꞌ mayu mabatug usayan ya manga tagbiꞌ na usayenen? Walaꞌ kaꞌ mayu uman ka-ede-i na kitadun saba ya mag-ukum sa manga anghil? Kun maynan, mabatug saba mayu usayan ya mangkayantek na limanda dun ni kamayu.
Yanagaw pigtagilan da ku ya kanak lawas adti pangkay unu, kay pagaw matigkas da ku ya pag-ubat-ubat adti madég na utaw, aku baling ya diliꞌ makadawat sa tandan na lekat adti Tyumanem.
Pigtibagsegan ku ya pagpalaguy, aw nyatigkas da ku ya pag-abay aw dyumateng da aku adti datenganan. Pigpakatanawan ku to-o ya kanak pagpangintu-u. Yanagaw awun da pigtagilan kanak na Tyumanem na tandan dun ni allaw na pag-ukum asuntu na dyumalug aku sa pagkaliman nan, aw bekeꞌ ku oloꞌ ya pigtagilanan, manang ya kadég uman na mangintu-uway na tyumagad sa paglikuꞌ nan, aw matinaw saba ya kanan pagbayaꞌ.
kyalabetan da tadun na mabatug saba na Tyumanem tabangan ya kadég tadun na dyumalug sa pagkaliman nan lekat adti manga kalugan na un dumateng. Manang dun ni allaw na pag-ukum, mabatug nan ya pagpa-emel-emel sa manga utaw na walaꞌ dalug sa manga suguꞌ nan,
Ya palna-u na diliꞌ mag-ukum sa eped na utaw
Kay manga inulug, diliꞌ kamu maglong sa malatay adti eped mayu na mangintu-uway. Pangkay singalan ya maglong sa malatay adti eped nan, kasiling na piglongan nan na malatay ya suguꞌ na Tyumanem na ginawa͡an tadun ya kanaten eped. Aw kun paglongan mu na malatay ya suguꞌ nan, na, walaꞌ mu yan daluga aw nya-imoꞌ da kaw baling mag-ukumay. Tyumanem saba oloꞌ ya mag-ukumay, kay yan ya mig-atag sa manga suguꞌ dun ni Uldin na manga Judiyu. Aw mabatug nan ya magpaluwaꞌ aw magpa-emel-emel sa utaw. Manang ikaw, singalan kaw kaꞌ na un mag-ukum sa eped mu?
Kay manga inulug, betangan yeiy uman adti ginawa mayu: Diliꞌ da kamu magsapaꞌ. Aw diliꞌ mayu pagpamatinawun ya awun ni tas na langit aw ya kadakulaꞌ na banwa aw ya pangkay unu. Yanagaw adti paglong mayu, ya e-e imo-a na "E-e." Manang ya diliꞌ, imo-a na "Diliꞌ." Mag-unawa galu ya kamayu paglongun aw ya kamayu imo-un, pada diliꞌ kamu ukuman aw pa-emel-emelen na Tyumanem.
Kay pangkay singalan ya dyumalug sa kadég na suguꞌ dun ni Uldin, manang kun kyalakadan nan ya sambuk, kyalakadan da nan uman ya kadakulaꞌ na Uldin. Kay miglong ya Tyumanem, "Diliꞌ kaw maglakadenen," aw miglong pa uman sakanan, "Diliꞌ kaw magpatay sa utaw." Pangkay kun diliꞌ kaw maglakadenen manang kun migpatay kaw sa utaw, dun da mu kalakadi ya Uldin na Tyumanem.
Yanagaw magpakatadeng kamu sa kadég na un mayu paglongun aw sa un mayu imo-un. Kay dumateng saba ya allaw na ukuman na Tyumanem ya manga utaw, magi sa suguꞌ na migpaluwaꞌ kamayu.
Yanagaw, ya-i mayu pagtumbayan na awun magsalaꞌ kamayu asuntu oloꞌ sa pagkan aw pag-inem mayu sa pigpigil nilan, aw asuntu uman na walaꞌ kamu tambung sa manga pista nilan dala ya pista na tagnaꞌ na pagsilat na bulan aw ya kanilan allaw na paglagdeng.
Yanagaw, ya-i mayu pagtumbayan na awun magsalaꞌ kamayu asuntu oloꞌ sa pagkan aw pag-inem mayu sa pigpigil nilan, aw asuntu uman na walaꞌ kamu tambung sa manga pista nilan dala ya pista na tagnaꞌ na pagsilat na bulan aw ya kanilan allaw na paglagdeng. Ya manga katanem yeiy kasiling oloꞌ na alung na un dumateng. Manang asuntu na dyumateng da si Kristu, yan da saba ya tengteng kalingeban.
Ya kadég mayu magbabasa͡ay sa kapangugnanay mayu. Aw diliꞌ kamu maglakadenen. Kay ya manga maglakadenen aw manga magkasala-enen, pa-emel-emelen saba na Tyumanem.
Aw miglong aku kamayu na dun ni allaw na pag-ukum, awun saba tubagenen na tagsambuksambuk kamayu sa piglong mayu na walaꞌ ya ma-untung.
Kun singalan ya mangintu-u kanak aw magpaba͡utismu, paluwa-en sakanan na Tyumanem, manang kun singalan ya diliꞌ mangintu-u kanak, ukuman sakanan na pa-emel-emelen.
Kay ya Ama, yan ya lyekatan sa ginawa, aw kanan pagbayaꞌ na aku na Iseꞌ nan lekatan uman sa ginawa. Aw pig-atagan aku nan uman na katundanan sa pag-ukum asuntu na aku ya Iseꞌ na Utaw.
Ya pag-ukum sa manga eped
"Diliꞌ kamu mag-ukum sa eped na utaw, pada diliꞌ kamu uman ukuman. Diliꞌ mayu pagpasala-en ya eped, pada diliꞌ kamu uman pasala-en. Pasinsiyayi mayu ya eped na utaw, aw pasinsiya͡an kamu uman.