Livro da vida
O Livro da Vida é o registro celestial dos nomes daqueles que pertencem a Deus. Estar escrito no Livro da Vida é a garantia da salvação eterna e da entrada na Nova Jerusalém.
Registrados no céu
Alegrai-vos por terem vossos nomes escritos nos céus. O Livro da Vida pertence ao Cordeiro de Deus desde a fundação do mundo.
ಕತೋಬಿ ಭೂತ್ಖ್ಹಾರು ತುಮಾರಿ ವಾತೇನ ಖ್ಹಮ್ಜಾ಼ಸ್ ಕರಿ ಬೋಲಿನ್ ಖ್ಹುಶಿ ನಕೊ ಕರೊ, ತುಮಾರು ನಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಪರ್ಲೋಕ್ಮ ಲೀಖೈರ್ಹುಸ್ ಕರಿ ಬೋಲಿನ್ ಖ್ಹುಶಿ ಕರೊ".
ಮಾರೊ ಖ್ಹಾಚೊ಼ ಸಾಥಿನೊ ಸೇವಕ್, ಯೊ ತಯೇಡಾವ್ನ ಮದತ್ ಹುಯಿರ್ಹೇವ್ಣುಕರಿ ತುನ ಬೋಲಿಲೆವುಸ್. ಇವ್ಣೆ ಜಿನು ಕ್ಲೇಮೆನ್ಸ್ ಅಜು಼ ಥೋಡ ಜೋ಼ಡ್ಮಕಾಮ್ ಕರವಾಳನ ಖ್ಹಮೇದ್ ಮಾರ ಜೋ಼ಡೆ ಸುವಾರ್ತೆನಖ್ಹಾಜೆ ಖ್ಹತ್ಯು. ಅವ್ಣು ನಾಮ್ಅಖ್ಖು ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪಟ್ಟಿಮ ಛಾ಼.
ಜಗತ್ ಉಬ್ಜಾ಼ನ ಪಹಿಲೆಸ್ ರ್ಹೇಖ್ಹಾಯೊತೆ ಮೇಂಢಾನ ಚೆಲ್ಕು ಹುಯಿರ್ಹವಾಳನ ಛಾ಼ತೆ ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪುಸ್ತಕ್ಮ ಕಿನುಕಿನು ನಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಲೀಖೈರ್ಹುಕೊಯ್ನಿಕಿ ಜ಼ಮೀನ್ನು ಯೊ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರೂಸ್ ಯೊ ಭಯಂಕರ್ ಜಾನ್ವರ್ನ ಆರಾದನೆ ಕರ್ಶೆ.
ಯೋ ಜಾನ್ವರ್ ಪಹಿಲಿ ಹಲ್ಲ ಜಿವ್ತುಥು. ಕತೋಬಿ ಹಮ್ಕೆ ಘಣು ವಖ್ಹತ್ ಜಿವ್ತು ಕೊರ್ಹಿಶೇನಿ, ಯೊ ಪಾತಾಳ್ನಿ ಗಧಾರ್ಮಾಥು ಛ಼ಡಿ ಅಯಿನ್ ನಾಶ್ಭಣಿ ಒಳ್ಯುಜಾ಼ಸ್. ಅಜು಼ ಆ ಜಗತ್ ಉಬ್ಜ್ಯುತೆ ತಪ್ಥೂಬಿ ಕಿನು ನಾಮ್ ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪುಸ್ತಕ್ಮ ಲೀಖೈರ್ಹುಕೊಯ್ನೀಕಿ, ಇವ್ಣೆ ಯೊ ಜಾನ್ವರ್ನ ದೇಖಿನ್ ಆ ಪಹಿಲೆ ಥು, ಹಮ್ಕೆ ಕೊಯ್ನಿ, ಕತೋಬಿ ಅಜು಼ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಆವಳು ಛಾ಼ಕ್ರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ್ಯು. ಅಜು಼ ಎಕ್ಕಸ್ ಹಲ್ಲ ಜಿವ್ತು ಉಷೆ. ಹಮ್ಕೆ ಯೋ ಜಾ಼ಖ್ಹತ್ ವಖ್ಹತ್ ಜಿವ್ತು ಕೊರ್ಹಿಶೇನಿ, ಕತೋಬಿ ಬಿಜೂ಼ಬಿ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ವಳ್ಯುಆವಸ್.
O juízo final
No dia do julgamento, os livros serão abertos. Quem não for encontrado no Livro da Vida será lançado no lago de fogo.
ಖ್ಹರ್ತಿನು ತೀರ್ಪ್
ಇನಪಾರ್ ಧೋಳುಫಟ್ ಥೂತೆ ಮೋಟಿ ಸಿಂಹಾಸನ್ಬಿ ಇನಪರ್ ಬೆಠೊರ್ಹಾವಳನಾಬಿ ದೇಖ್ಯೊ.ಇನಖ್ಹಾಮ್ಣೇಥು ಸೊರ್ಗ ಧರ್ತಿ ನಾಶಿಗಯು. ಕತೋಬಿ ಇವ್ಣುನ ಜಾ಼ವನ ಝಗೋಕೋಥೂನಿ. ಅತ್ರೇಸ್ ಕಾಹೆತೆ ಮರ್ಯುಹುಯು ನ್ಹಾನು ಮೋಟು ಖ್ಹಾರುಸ್ ಸಿಂಹಾಸನ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆ ಬೆಠುರಾವನು ದೇಖ್ಯೊ. ತದೆ ಪುಸ್ತಕ್ ಅಖ್ಖೂಸ್ ಛೋ಼ಡಾಯು. ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪಟ್ಟಿ ಕರಿ ಅಜೇಕ್ ಪುಸ್ತಕ್ಬಿ ಛೋ಼ಡಾಯು.ಆ ಪುಸ್ತಕ್ಮ ಲೀಖೈರ್ಹೂಸ್ತೆ ಪರಕ್ಮ ಯೋ ಮರ್ಯುಹುಯು ಖ್ಹಾರನ ಇವ್ಣು ಇವ್ಣು ಕಾಮ್ ಕಿಮ್ಕಿ ತಿಮ್ಮಸ್ ತೀರ್ಪ್ಹುಯು. ದರ್ಯಾವ್ ಇನಾಮ ಮರ್ಯುಥೂತೆ ಅದ್ಮಿನ ದಿದು. ಮರಣ್ಬಿ ಪಾತಾಳ್ನೆ ಇನಾಮ ಮರ್ಯುಥೂತೆ ಅದ್ಮಿಖ್ಹಾರನ ದಿದು. ಹರೇಕ್ ಜ಼ಣಾನಾಬಿ ಇವ್ಣು ಕಾಮ್ನಿ ಪರಕ್ಮಾಸ್ ತೀರ್ಪ್ಹುಯು. ಇನಪಾರ್ ಮರಣ್ಬಿ ಪಾತಾಳ್ನಾಬಿ ಆಗ್ನ ತಲಾವ್ಮ ಭಿರ್ಕಾಯು. ಯೊ ಆಗ್ನು ತಲಾವಸ್ ಬೇನಿ ಮರಣ್. ಯೋ ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪುಸ್ತಕ್ಮ ಕಿನುನಾಮ್ ಲೀಖೈರ್ಹಾವನು ದೆಖಾಯು ಕೊಯ್ನಿಕಿ ಇನ ಆಗ್ನ ತಲಾವ್ಮ ಭಿರ್ಕಾಯು.
ಕತೋಬಿ ಅಶುದ್ದ ರ್ಹವಾನು ಖಿವು ಏಕ್ಬಿ ಕೊಪೇಖ್ಹ್ಶೇನಿ. ಇಮ್ಮಸ್ ಕಚಿಂಡ್ಕಾಮ್ ಕರಾವಳೊಬಿ ಠಗಾವವಾಳೋಬಿ ಇನಾಮ ಪೇಖ್ಹ್ಶೆ ಕೊಯ್ನಿ. ಕತೋಬಿ ಮೇಂಢಾನು ಚೆಲ್ಕು ಹುಯಿರ್ಹವಾಳನ ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪುಸ್ತಕ್ಮ ಕಿನುಕಿನು ನಾಮ್ಖ್ಹಾರು ಲೀಖೈರ್ಹೇಸ್ಕಿ ಇವ್ಣೆಖಲಿ ಯೊ ಖ್ಹಯೇರ್ಮ ಪೇಖ್ಹ್ಶೆ.
ಜೀತ್ ಲ್ಯವಾಳೊ ಧೋಳ ಲುಂಗ್ಡಾನ ಫೇರ್ಶೆ. ಜಾನ್ನ ಹಕ್ವಾಳಾನಿ ಪುಸ್ತಕಮಾಥು ಇನ ನಾಮ್ನ ಮೇ ನೂಛಿಶ್ಕೊಂತೆ ಯೋ ಮಾರೊ ಕರಿ ಮಾರ ಬಾನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೇಬಿ ಇನ ದೂತವ್ನ ಖ್ಹಾಮ್ಣೆಬಿ ಮಾನವಾಳೊ ಹುಯಿರ್ಹೀಶ್,
O registro divino
Deus registra cada vida, cada lágrima e cada momento. Nada passa despercebido diante daquele que tudo vê e tudo guarda.
ಕತೋಬಿ ತೂ ಗೋರ್ಕರಿನ್ ಇವ್ಣಿ ಪಾಪ್ನ ಮಾಫಿಕರ್ನು. ನಾರ್ಹಯುತೊ ತುನೆ ಲೀಖಿರಾಖ್ಯೊತೆ ಜಿವ್ತಜಾನ್ನು ಪುಸ್ತಕಥು ಮಾರ ನಾಮ್ನಬಿ ನೂಛಿನಾಕ್ಣು ಕರಿ ಬೋಲುಕರುಸ್" ಕರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಕರ್ಯೊ. ಇನ ಯೆಹೋವನೆ ಮೋಶೆನ, "ಕೋಣ್ ಮಾರಿ ವಾತ್ನ ಮೀರಿನ್ ಪಾಪ್ಕರ್ಯುಕಿ ಇವ್ಣ ನಾಮ್ನಾಸ್ ಮಾರಕನ್ ಛಾ಼ತೆ ಪುಸ್ತಕ್ಥು ಮೇ ನೂಛಿನಾಖಿಷ್.