Louvor e adoração
O louvor e a adoração são o propósito supremo da vida cristã. A Bíblia está repleta de exortações a louvar o Senhor — com cânticos, instrumentos, danças e com todo o nosso ser.
Louvai ao Senhor!
Todo ser que respira louve ao Senhor! O louvor é o sacrifício agradável que oferecemos continuamente a Deus.
Pas’a shemppatuu ubbatuu,
Med’inaa Godaa galatino!
Med’inaa Godaa galatite!
Med’inaa Godaa galatite!
Aa geeshsha sa’aan S’oossaa galatite;
Aa wolk’k’aama saluwaan Aa galatite.
Aa wolk’k’aama oosatuwaa diraw, Aa galatite;
ubbaappe aad’d’iyaa Aa gitatetsaadan Aa galatite.
Malakataa punniidde, Aa galatite;
Diitsaanne maasink’k’uwaa diis’s’iidde,
Aa galatite.
Darbbiyaa bak’k’iiddenne duriide,
Aa galatite;
Diitsaa diis’s’iiddinne lookkuwaa punniidde, Aa galatite.
Dawalaa k’aatsiidde, Aa galatite;
dawalaa shoc’iide, Aa galatite.
Pas’a shemppatuu ubbatuu,
Med’inaa Godaa galatino!
Med’inaa Godaa galatite!
Darbbiyaa bak’k’iiddenne duriide,
Aa galatite;
Diitsaa diis’s’iiddinne lookkuwaa punniidde, Aa galatite.
Duriidde, karabuwaa bak’k’iiddenne,
diitsaa diis’s’iidde, Aa suntsaa sabbino.
Med’inaa Godaa galatite! Med’inaa Godaw ooratsa yetsaa yes’s’ite!
Ammaniyaawanttu shiik’uwaan Aa sabbite!
Duriidde, karabuwaa bak’k’iiddenne,
diitsaa diis’s’iidde, Aa suntsaa sabbino.
Ayaw gooppe, S’oossay bare asan nashettee;
Naak’etteeddawanttoo s’oonuwaa immiide,
I unttuntta bonchchee.
Asatuu barenttu s’oonuwaan nashetino;
k’amman ubbaan nashshechchaw yes’s’ino.
Med’inaa Godaa galatite!
Salotuwaan de’iyaawanttoo, Med’inaa Godaa galatite;
bolla d’ok’k’an de’iyaawanttoo, Aa galatite.
Hinttenoo, Aa kiitanchchatoo,
ubbatuu Aa galatite.
Saluwaan de’iyaa Aa olanchchatoo,
ubbatuu Aa galatite.
Awaw, aginaw, Aa galatite;
poo’iyaa s’oolinttetoo, ubbatoo Aa galatite.
Hinttenoo, ubbaappe bolla d’ok’k’an de’iyaa salotoo,
Aa galatite.
Saluwaappe bollaanna de’iyaa haatsatoo,
Aa galatite.
Unttunttu ubbatuu Med’inaa Godaa suntsaa galatino;
ayaw gooppe, I azazina,
Unttunttu ubbaykka med’etteeddino.
I unttuntta med’i med’inaw
unttunttu sa’aan sa’aan wotseedda.
Unttunttu ubbakka is’s’anaw danddayenna azazuwaa I unttunttoo immeedda.
Sa’aan de’iyaawanttoo, Med’inaa Godaa galatite!
Abban de’iyaa med’etatoo, wolk’k’aama abbaa c’iimmatoo,
ubbatuukka Aa galatite.
Hinttenoo, walk’k’antsaw,
shachchaw, shaariyaw, c’aaganaw,
Aa azazuwaa poliyaa gotiyaw,
Ubbatuukka Aa galatite.
Hinttenoo, deretoo, zoozetoo,
Miyaa ayifiyaa ayifiyaa mitsatoo, zigatoo,
ubbatuukka Aa galatite.
Mehetoo, do’atoo,
sa’aanna gooshettiyaa med’etatoo,
paalliyaa kafotoo,
Ubbatuukka Aa galatite.
Sa’aa kaatetoo, kawutetsaa asatoo,
kaappatoo, asaa mooddiyaawanttoo,
Ubbatuukka Aa galatite.
Wodallatoo, wodoratoo,
c’imatoo, naanaatoo,
Ubbatuukka Aa galatite!
Unttunttu ubbatuu Med’inaa Godaa suntsaa galatino;
Ayaw gooppe, Aa suntsay ubbaappe bollaanna de’iyaawaa;
Aa bonchchuu salotuwaappekka sa’aappekka bollaanna d’ok’k’an de’ee.
Simmi S’oossaw Yesuusa baggana ubbaa wode galataa yarshshuwaa immoytte; hewaa giyaawe mettershshay Aa suntsaw immiyaa galataa giyaawaa.
Simmi S’oossaw Yesuusa baggana ubbaa wode galataa yarshshuwaa immoytte; hewaa giyaawe mettershshay Aa suntsaw immiyaa galataa giyaawaa.
Louvor como estilo de vida
Bendirei ao Senhor em todo tempo; o seu louvor estará sempre nos meus lábios. O louvor não depende de circunstâncias.
Taani Med’inaa Godaa ubbaa wode galatana;
Aa galatay ay wodenne ta doonaappe pac’c’enna.
Taani Med’inaa Godaa ubbaa wode galatana;
Aa galatay ay wodenne ta doonaappe pac’c’enna.
Taani Med’inaa Godaa ubbaa wode galatana;
Aa galatay ay wodenne ta doonaappe pac’c’enna.
Taani Med’inaa Godaan c’eek’ettay;
naak’etteeddawanttu hewaa sisiide nashetino.
Taananna gidiide, Med’inaa Godaa gitayite.
Ane ittippe Aa suntsaa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsoytte.
Shin taana gidooppe,
ubbaa gede neena hidootan naagana.
Taani gujja gujjaade neena galatana.
Taani yelettiyaa wodiyaappe doommaade neenan zemppaad;
ta aatti uluwaappe wod’d’oodeppe doommaade,
neeni taana naagaadda.
Ubbaa gedekka ta galatay neessa.
Gallassaa ubbaan ta doonay,
ne galataaninne ne bonchchuwaan kumeedda.
Gallassaa ubbaan ta doonay,
ne galataaninne ne bonchchuwaan kumeedda.
Taani diis’s’aade, nashshechchaw ta k’aalaa d’ok’k’u ootsaade yes’s’ana;
neeni taana ashsheeda diraw, taani neena sabbana.
Away doliyaasaappe biide
wulliyaasaa gakkanawukka Med’inaa Godaa suntsay galatetto!
Ubbabaan galatite. Ayaw gooppe, Kiristtoosa Yesuusa baggana S’oossay hintteppe koyyiyaawe hewaa.
Adoração em espírito e verdade
Os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade. Deus busca os que o adoram com coração sincero.
Shin Aawuwaa S’oossaw tumuwaappe goyinniyaawanttu Aa, Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aaninne S’oossaa S’oossatetsaadan goyinniyaa wodii matatteedda; ubbaa ha"ikka gakkeedda. Ayaw gooppe, asaa barew goyinnana mala, Aawuu S’oossaykka ha ogiyaan goyinniyaawantta koyyee.
S’oossay Ayaanaa; aw goyinniyaawanttukka Geeshsha Ayaanaa wolk’k’aan S’oossaa S’oossatetsaadan goyinnanaw bessee» yaageedda.
Haayite; ane Med’inaa Godaa sabboytte.
Nuuna ashshiyaa zaallaw nashshechchaw yes’s’oytte.
Aa sintsa galataanna shiik’oytte.
Galataa yetsaa nashshechchan yes’s’oytte.
Ayaw gooppe, Med’inaa Goday wolk’k’aama S’oossaa,
s’oossatuwaa ubbaa bolla wolk’k’aama kaatiyaa.
Biittaa c’iimmatuu Aa kushiyan de’iino;
deriyaa huup’etuukka aawaa.
Abbaa haatsaykka aawaa;
hewaa I med’d’eedda;
mela biittaakka Aa kushii ootseedda.
Haayite; hokkiide ane aw goyinnoytte;
nuuna med’d’eedda Med’inaa Godaa sintsan gulbbatoytte.
Sa’aan de’iyaa asaa ubbaw,
Med’inaa Godaw hintte k’aalaa d’ok’k’u ootsiide yes’s’ite.
Med’inaa Godaw nashshechchan ootsite;
nashshechchaa yetsaanna Aa sintsa shiik’ite.
Med’inaa Godaw nashshechchan ootsite;
nashshechchaa yetsaanna Aa sintsa shiik’ite.
Aa penggiyaa galataana,
Aa dabaabaa sabaanna gelite;
Aa galatitenne Aa suntsaa sabbite.
Med’inaa Godaw ooratsa yetsaa yes’s’ite;
sa’aan de’iyaa asay, ubbay Med’inaa Godaw yes’s’ite.
Med’inaa Godaw yes’s’ite; Aa suntsaa sabbite;
I ashshiyaa mishiraachchuwaa gallassaan gallassaan odite.
Kawutetsaa giddon Aa bonchchuwaa,
asaa ubbaa giddon Aa malalissiyaa oosuwaabaa awaayite.
Ayaw gooppe, Med’inaa Goday wolk’k’aama;
gita galatay aw bessee.
S’oossatuwaa ubbaappe aad’d’iide I yayettanaw bessee.
Hara asaa s’oossatuu ubbay eek’atuwaa;
shin Med’inaa Goday salotuwaa med’d’eedda S’oossaa.
Bonchchuunne anggay Aa yuushshuwaan de’ee;
minotetsaynne puulay Aa Geeshsha Golliyaan de’ee.
Hinttenoo, asaa zaretoo ubbatoo,
Med’inaa Godaabaa odite;
«Bonchchuunne wolk’k’ay Med’inaa Godaassa» giide odite.
«Bonchchuu Aa suntsaassa»
giide Med’inaa Godaabaa odite.
Yarshshuwaa akkiide, Aa dabaabaa gelite.
Aa geeshshatetsaa puulan Med’inaa Godaw goyinnite;
biittan de’iyaa asaa ubbaw, Aa sintsan kokkorite.
A grandeza de Deus
Grande é o Senhor e mui digno de louvor! Sua grandeza é insondável. Os céus declaram sua glória e toda a criação o adora.
Med’inaa Goday wolk’k’aama; d’ok’k’a galatay aw bessee.
Aa gitatetsay asaa k’ofaappe aad’d’ee.
Gidooppenne, neeni geeshsha.
Israa’eeliyaa galatay ne araataa yuushshuwaan de’ee.
Taani ne suntsaa ta ishatoo odana;
maabaraa shiik’uwaankka neena galatana.
Hinttenoo, Med’inaa Godaw yayyiyaawanttoo, Aa galatite.
Hinttenoo, Yaak’ooba zeretsatoo,
ubbaykka Aa bonchchite.
Hinttenoo, Israa’eeliyaa zeretsatoo,
ubbatuukka bonchchuwaan aw yayyite.
I naak’etteeddawantta kad’enna;
unttuntta gakkeedda k’ohuwaa taw ay metee geena.
Bare som"uwaa unttunttuppe gentsenna;
shin unttunttu maadoo aakko waassiyaa wodiyaan,
unttunttu waasuwaa sisee.
Med’inaa Godaa galatite! Nu S’oossaa sabbiyaawe lo"a;
Aa sabbiyaawe nashechchiyaabaanne bessiyaawaa.
Med’inaa Goday keeka gidiyaa diraw,
Med’inaa Godaa galatite!
I lo"a gidiyaa diraw,
Aa suntsaa sabbite!
Med’inaa Goday kawuteedda.
Sa’aan de’iyaa Asay nashetto;
haakko haatsaan dooddetto saan de’iyaa asatuukka nashetino.
Hinttenoo s’illotoo, Med’inaa Godaan nashettite;
Aa geeshsha suntsaa galatite.
Taani Med’inaa Godaa; hewe ta suntsaa. Ta bonchchuwaa taani haraw immikke; ta galataakka masettiide giigeedda misiletoo immikke.
Cânticos e instrumentos
Cantai ao Senhor um cântico novo! Louvai com salmos, hinos e cânticos espirituais, fazendo melodia no coração ao Senhor.
Kiristtoosa k’aalay hinttenttu wozanaan kumiide de’o; hinttenttoo de’iyaa aad’d’eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S’oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S’oossaa suntsaa d’ok’k’u ootsiyaa yetsaa yes’s’ite.
Kiristtoosa k’aalay hinttenttu wozanaan kumiide de’o; hinttenttoo de’iyaa aad’d’eedda eratetsaa ubbaan ittuu ittuwaa tamaarissitenne zorite; hinttenttu wozanaan S’oossaa galatiidde, woosaanne mazimuriyaa, S’oossaa suntsaa d’ok’k’u ootsiyaa yetsaa yes’s’ite.
Mazimuriyaa yetsaan, galatiidde yes’s’iyaawaaninne ayaana yetsaan ittuu ittuwaanna haasayite; k’ay galatiyaa yetsaaninne mazimuriyaa yes’s’iyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yes’s’ite. Nu Godaa Yesuusi Kiristtoosa suntsan, Aawuwaa S’oossaa ubbabaw ubbaa wode galatite.
Hinttenoo, s’illotoo Med’inaa Godaw nashshechchan yes’s’ite;
suure asatuu Aa galatanaw bessee.
Maasink’k’uwaa diis’s’iidde,
Med’inaa Godaa galatite;
tammu bak’etsaan waas’etteedda diitsaakka aw diis’s’ite.
Ooratsa yetsaa yes’s’ite;
loytsi diis’s’iidde, k’aalaa d’ok’k’issiide yes’s’ite.
Daawitenne Israa’eeliyaa Asay ubbay diitsaanne maasink’k’uwaa diis’s’iidde, kabaruwaa bak’k’iidde, daalaa k’aatsiiddenne s’urumbbaa punniidde, barenttu kumentsaa wolk’k’an S’oossaa sintsan nashettiidde bonchcheeddino.
Aa sabbite; galataa yetsaa aw yes’s’ite.
Aa malalissiyaa kiitaa ubbaa odite.
I ta doonaan ooratsa yetsaa wotseedda;
he yetsaynne, «Nu S’oossay galatetto» yaagiyaawaa.
Darotuu be’iide, yayananne Med’inaa Godan ammanettana.
Med’inaa Godaa galatiyaawe lo"a.
Abeet Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw,
ne suntsaa sabbiyaawe lo"a.
Taani aggena siik’uwaabaanne s’illo pirddaabaa yes’s’ana;
abeet Med’inaa Godaw, taani new yes’s’ana.
Taani aggena siik’uwaabaanne s’illo pirddaabaa yes’s’ana;
abeet Med’inaa Godaw, taani new yes’s’ana.
Louvor nas lutas
Paulo e Silas louvaram na prisão e houve terremoto. O louvor é arma espiritual que transforma circunstâncias e derrota o inimigo.
Shin k’amma bilahe gidiyaa heeraan P’awuloosinne Sillaase S’oossaa woossiidde, mazimuriyaa yes’s’iide S’oossaa galatiino; k’ashetto Asay unttunttu giyaawaa sisee. P’awuloosinne Silaasi K’asho Gollen
Shin k’amma bilahe gidiyaa heeraan P’awuloosinne Sillaase S’oossaa woossiidde, mazimuriyaa yes’s’iide S’oossaa galatiino; k’ashetto Asay unttunttu giyaawaa sisee. P’awuloosinne Silaasi K’asho Gollen
Yoosaafees’e asaana zoretteeddawaappe guyyiyaan, mazimuriyaa yes’s’iyaawanttanne Med’inaa Godaa galatiyaawantta suntseedda. Unttunttu ba’aala gallassaa mayuwaa mayyiide, olanchchatuu sintsanna aad’d’iide,
«Med’inaa Godaa galatite!
Aggena Aa siik’uu med’inaawaa»
yaagi yaagiide yes’s’anaadan azazeedda.
Unttunttu mazimuriyaa yes’s’iyaawaanne galatiyaawaa doommeedda wode, Yihudaa olanaw yeedda Amoonatuwaa bolla, Moo’aabatuwaa bollanne Eedoomatuwaa bolla Med’inaa Goday shabbirssaa yeddeedda.
Hewaappe guyyiyaan, Iyyoobi denddiide, kayyoo bare mayuwaa peed’iide; bare huup’iyaakka meedetteedda. Biittan guufanniide S’oossaw goyinniidde, hawaadan yaageedda;
«Taani ta aatti uluwaappe kallo yelettaad;
hayk’k’iyaa wodekka taani akkaade biyaabay baawa.
Med’inaa Goday immeedda;
Med’inaa Goday zaariide akkeedda.
Med’inaa Godaa suntsay galatetto» yaageedda.
Hinttenoo S’oossaa asatoo, Med’inaa Godaw yes’s’ite;
Aa geeshsha suntsaakka galatite.
Aa hank’k’uu guutsa wodiyaassa,
shin Aa keekkatetsay de’uwaa laytsaa ubbaassa.
K’amma yeekiidde ak’ooppe,
wontta zaway baynna nashshechchaa gidee.
Ta yeekuwaa yetsaw laammaadda.
Kayyuwaa mayuwaa taappe k’aaraade,
nashshechchaa taana mayzzaadda.
Hewaa diraw, taani neena
sabbanaappe attina, c’o"u giikke.
Abeet Med’inaa Godaw ta S’oossaw,
taani neena med’inawukka galatana.
Ta shemppattee, taani ayaw kayyottaytaa?
K’ay ayaw jabbakattayttaa?
S’oossan hidootaa wotsana.
Ayaw gooppe, taani ha"ikka
taana ashshiyaawaanne ta S’oossaa galatana.
K’ay Nahimii gujjiidekka hawaadan yaageedda; «Biite, mod’d’uwaa miite; mal"iyaawaakka ushite; k’ay baynnawanttookka hinttewaappe shaakki immite. Ayaw gooppe, hachche gallassay nu S’oossaw geeshsha gallassaa. Med’inaa Godaa nashechchay hinttenttoo wolk’k’aa gidiyaa diraw kayyottoppite» yaageedda.
Gratidão e louvor
Em tudo dai graças. O louvor nasce da gratidão por quem Deus é e pelo que Ele faz. Cada bênção é motivo de adoração.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
Ta kumentsaa asatetsaw, Aa geeshsha suntsaa galataa.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
Ta kumentsaa asatetsaw, Aa geeshsha suntsaa galataa.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
I new ootseedda keekkatetsaa ubbaa dogoppa.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
Ta kumentsaa asatetsaw, Aa geeshsha suntsaa galataa.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
I new ootseedda keekkatetsaa ubbaa dogoppa.
I ne nagaraa ubbaa atto gee;
I ne harggiyaa ubbaappe neena patsee.
I neena duufuwaan gelennaadan ashshee;
aggena siik’uwaaninne maarotaan neena anjjee.
Ta shemppattee, Med’inaa Godaa galataa!
I new ootseedda keekkatetsaa ubbaa dogoppa.
Aggena Aa siik’oonne,
I asaw ootseedda malalissiyaabaw,
unttunttu Med’inaa Godaa galatino.
Ayaw gooppe, I saametteeddawantta alee;
Koshatteeddawanttakka lo"obaa kalissee.
Med’inaa Godaa galatite; Aa suntsaa s’eesite.
I ootseeddawaa kawutetsatuwaa gidduwaan erissite.
He gallassi k’ay hintte hawaadan yaagana:
«Med’inaa Godaa galatite!
Aa suntsaakka s’eesite.
Aa oosotuwaa kawutetsatuwaa ubbaa giddon erissite.
Aa suntsay d’ok’k’u d’ok’k’u geeddawaa awaayite.
Abeet Med’inaa Godaw, neeni ta S’oossaa. Taani neena d’ok’k’u d’ok’k’u ootsana; ne suntsaakka galatana. Ayaw gooppe, neeni polo ammanettiyaawaan benippe halchchettiide de’iyaa malalissiyaa oosotuwaa ootsaadda.
Abeet ta mayzza aawotuwaa S’oossaw,
taani neena galataynne sabbay.
Ayaw gooppe, neeni taw,
aad’d’eeda eraanne wolk’k’aa immaadda.
Nuuni neena oochcheeddawaa,
taana ha"i erissaadda.
Kaatiyaa akumuwaa nuuna erissaadda»
yaageedda.
A majestade do Rei
Ao nome de Jesus todo joelho se dobrará. A adoração culminará na eternidade, onde os redimidos louvarão ao Cordeiro para sempre.
He kiitanchchatuu barenttu k’aalaa d’ok’k’u ootsiide,
«Shuketteedda Dorssay
wolk’k’aa, duretetsaa,
aad’d’eedda eraa,
minotetsaa,
bonchchuwaa, sabaa,
galataa akkanaw bessee!»
yaageeddino.
Hewaappe guyyiyaan, sa’aan, saluwaan, sa’aappe garssaaninne abbaa gidduwaan de’iyaa med’etaa ubbaynne k’ay hewaanttun de’iyaa med’etaa ubbay,
«Kawutetsaa oydiyaa bolla,
utteeddawoonne Dorssaw,
galatay, bonchchuu,
sabaynne wolk’k’ay,
med’i med’inaw gido!»
yaagiide yes’s’ishin sisaad.
He kiitanchchay bare k’aalaa d’ok’k’u ootsiide, «S’oossaw yayyite; Aa bonchchite. Ayaw gooppe, sa’aa asaa I pirddiyaa saatii gakkeedda. Saluwaa, sa’aa, abbaanne haatsaa pulttuwaa med’d’eedda S’oossaw goyinnite» yaageedda.
Hewaappe guyyiyaan,
«S’oossaa ayilatuu ubbay,
S’oossaw yayyiyaa guutsay,
daruu ubbay nu S’oossaa galatite»
yaagiyaa kooshshay kawutetsaa oydiyaappe keseedda.
Hewaappe guyyiyaan,
«S’oossaa ayilatuu ubbay,
S’oossaw yayyiyaa guutsay,
daruu ubbay nu S’oossaa galatite»
yaagiyaa kooshshay kawutetsaa oydiyaappe keseedda.
Ayaw gooppe, S’oossaa Mas’aafay,
« ‹Taani Goday ta de’uwaan c’aak’k’ay;
asay ubbay ta sintsan gulbbatana.
K’ay taani S’oossaa gidiyaawaa,
asay ubbay markkattana› yaagay»
yaagee.
Wurssetsaan, taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, hinttenttu wozanaan lo"obaanne galatissiyaawaa k’oppite; tuma gidiyaabaa ubbaa, bonchchissiyaawaa ubbaa, bayizzuwaa gidennabaa ubbaa, geeshshabaa ubbaa, siik’uwaa ubbaa, suure gidiyaabaa ubbaa k’oppite.
Vida de louvor
O louvor transforma, fortalece a fé e nos conecta com o céu. Quem louva a Deus em toda circunstância experimenta sua presença real.
Med’inaa Godaw yashshatetsan ootsite;
kokkorssaan azazettite.
Med’inaa Godaa s’illotetsaa diraw,
taani Aa galatana;
K’ay Ubbaappe D’ok’k’iyaa Med’inaa Godaa suntsaw,
taani galataa yes’s’ana.
Abeet Med’inaa Godaw, taani neena ta kumentsaa wozanaappe galatana;
Neeni ootseedda maalalissiyaa
ne oosuwaa ubbaakka odana.
Abeet Med’inaa Godaw, taani neena ta kumentsaa wozanaappe galatana;
Neeni ootseedda maalalissiyaa
ne oosuwaa ubbaakka odana.
Neenan nashettananne hashshu gaana.
Ubbaappe D’ok’k’iyaa S’oossaw,
taani ne suntsaw galataa yes’s’ana.
Ta watiwatuwaa siseedda diraw, Med’inaa Goday galatetto.
Med’inaa Goday taw wolk’k’anne gonddalle;
Ta wozanay an ammanettee;
hewan taani maadettaad.
Hewaa diraw, ta wozanay an nashettee;
taani yetsan Aa sabbana.
Taw galataa immiyaa Asay taana bonchchee.
Bare ogiyaa suurissiyaa asaa
taani S’oossaa atotetsaa bessana» yaagee.
Taani S’oossan ammanettay;
Taani Aa k’aalaa galatiyaa S’oossan
ammanettaynne yayyikke.
Asay taana ayaa ootsanee?
Abeet taw wolk’k’aa gideedda S’oossaw,
taani neena sabbana.
Ayaw gooppe, taani k’osetta attiyaa sa’aynne
aggena siik’uwaa taana bessiyaa S’oossay neena.
Aggena ne siik’uu de’uwaappe lo"iyaa diraw,
ta ins’s’arssay neena bonchchana.
Ta de’uwaa laytsan taani neena galatana;
ne suntsan ta kushiyaa pude mic’c’ana.
Abeet S’oossaw, S’iyoonen new galatay bessee;
nuuni new shiik’etteeddawaakka gatsana.
Abeet woosaa sisiyaawoo,
asay ubbay neekko yaana.
Nu nagaray nuuna muukkeedda wode,
ne nuw atotetsaa immaadda.
Ta k’aalaa d’ok’k’u ootsaade taani S’oossaa woossaad;
ta ins’s’arssan aw galataa shiishshaad.
S’oossay ta woosaa is’s’ibeenna diraw,
k’ay aggena bare siik’uwaa taw diggibeenna diraw, galateetto.
Shin s’illotuu hashshu giino;
S’oossaa sintsan nashetino;
nashshechchan ililino.
S’oossaw yes’s’ite; Aa suntsaa sabbite.
Shaariyaa bollan gaalifiyaawaa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsite kessite;
Aa suntsay Med’inaa Godaa;
Aa sintsan nashettite.
S’oossay bare de’iyaa geeshsha sa’aan,
aawuu bayinna naanaatoo aawuwaa;
k’ay asinay hayk’k’eedda mac’c’a asatoo daana.
S’oossaw yes’s’ite; Aa suntsaa sabbite.
Shaariyaa bollan gaalifiyaawaa d’ok’k’u d’ok’k’u ootsite kessite;
Aa suntsay Med’inaa Godaa;
Aa sintsan nashettite.
Gallassaan gallassaan nu tookuwaa tookkiyaa Goday,
nuuna ashiyaa S’oossay galatetto.
Abeet Med’inaa Godaw, nashechchaan ililiyaawanttunne
ne som"uwaa poo’uwaan hamettiyaawanttu anjjetteedawantta.
Abeet Med’inaa Godaw, nu gishsha gidenna;
nu gishsha gidennaan, aggena ne siik’owunne
ne tumatetsaa diraw, ne suntsaa bonchcha.
Kawutetsatoo ubbatoo, Med’inaa Godaa galatite!
Asay ubbay, Aa gitayite!
Ayaw gooppe, aggena Aa siik’uu nuw wolk’k’aama;
Med’inaa Goday med’inawukka ammanettiyaawaa.
Med’inaa Godaa galatite!
Ne s’illo pirddaa tamaaraade,
taani neena suure wozanaappe galatana.
Neeni ta giddo asatetsaa ubbaa med’d’aadda;
ta aatti uluwaan taana neeni waas’a med’aadda.
Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med’d’eedda diraw,
taani neena galatay.
Ne oosotuu malalissiyaawantta!
Taani k’ay hewaa wurssaade eray.
Med’inaa Goday, ta zaallay galatetto! I ta kushiyaa olaw,
ta birad’d’etuwaakka tooraw loohissee.
Med’inaa Godaa galatite!
Ta shemppattee Med’inaa Godaa galataa!
Ta de’uwaa laytsaa ubbaan,
taani Med’inaa Godaa galatana;
taani de’eedda keenan ubbaan
ta S’oossaa sabbana.
Shin Kiristtoosa baggana ubbaa wode nuuna s’oonoo kaaletsiyaa S’oossaa, k’ay Kiristtoosa timirttiyaa nu baggana shittuwaadan, ubbasaa gatsiyaawaa galatay gakko.
S’oossay bare sheniyaan bare doseeddawaadan, Yesuusi Kiristtoosa baggana nuuna bare naanatuwaa ootsanaw kasetiide k’oppi wotseedda. S’oossay bare siik’iyaa Na’aa baggana nuw c’oo immeedda aad’d’o keekatetsaa bonchchuwaa diraw, nuuppe galataa akkanaw hewaa ootseedda.
S’oossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatetsan hintte minniyaa wolk’k’aa immanaadaaninne, k’ay ammanuwaa baggana Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa med’d’anaadan, taani S’oossaa woossay; k’aykka hintte s’ap’uwaa yeddiide, tokettiide siik’uwaan minnanaadan, S’oossaa woossay.
Shin S’oossay d’umaappe maalalissiyaa bare poo’oo hinttena s’eeseedda; hintte Aa ooratsa oosuwaa odanaw dooretteedda zare; hintte kaatiyaa k’eesatuwaa; geeshsha asanne S’oossaw buzo asaa.
Shin S’oossay d’umaappe maalalissiyaa bare poo’oo hinttena s’eeseedda; hintte Aa ooratsa oosuwaa odanaw dooretteedda zare; hintte kaatiyaa k’eesatuwaa; geeshsha asanne S’oossaw buzo asaa. Hintte kase S’oossaa asaa gidikkita; shin ha"i hintte Aa asaa; hintte kase maarotetsaa akkibeykkita; shin ha"i maarotetsaa akkeeddita.
Galatay bessiyaa Med’inaa Godaa taani s’eesay;
I ta morkkatuwaappe taana ashshee.
Hewaa diraw, taani
Med’inaa Godaa kawutetsatuwaa giddon galatana;
taani ne suntsaakka sabbana.
Hintte hintte ayifiyaan be’eedda he gitanne yashshiyaa maalalissiyaabatuwaa, hinttenttoo ootseeddawe I hintte galataattee; k’ay hintte S’oossaa.
‹Hinttenoo Israa’eeliyaa asatoo, sisite; hintte hachchi hintte morkkiyaanna olettanaw haniita. Simmi hintte wozanay dagammoppo; yayyoppite; unttunttu sintsan kokkoroppitenne shabbarettoppite.
Itti doonaappe galataynne shek’ay kesee. Taanaadan S’oossaa kaalliyaawanttoo, hewe hewaadan hananaw bessena.
P’es’iroosaa, taani new oday; neeni shuchchaa; taani ha zaallaa bolla ta woosa golliyaa kees’s’ana; ta woosa golliyaa haray atto, Si’ooliyaa wolk’k’aykka s’oonanaw danddayenna.
Kiristtoosa Yesuusaw ammanetteeda wotaadaraadan, taananna waayetta.
Olaa biyaa wotaadaray bare kaappuwaa nashechchanaw, wotaadara gidenna Asay ootsiyaa kiitaan walakettenna.
Ammanuwaa baas’iyaa loytsa baas’eta. Daro asaa sintsan lo"o markkaa markkattaade, neena S’oossay s’eeseedda med’inaa de’uwaa oyk’k’a.
Aawotoo, koyiruwaappe de’iyaawaa hintte ereedda diraw,
hinttenttoo s’aafay.
Yalagatoo,
hintte mino gidiyaa dirawunne
S’oossaa k’aalay hinttenan de’iyaa diraw,
k’ay s’alahiyaa kaappuwaa hintte s’ooneedda diraw,
hinttenttoo s’aafay.
Ta siik’atoo, nuuni ittippe shaakki akkana atotetsaabaa hinttenttoo s’aafanaw taani daro daaburiyaa wode, S’oossay bare naanaatoo laa’etsennaan itti gede immeedda ammanoo hintte baas’etana mala, hinttena zoraade s’aafanaw koshshiyaawaa akeekaad.
K’ay ubbaa gallassi, itti wozanaa gidiide, Geeshsha Golliyaan pac’c’ennan gakettiide, barenttu golle golle s’eesettiide nashechchaaninne pashikka wozanaan k’umaa miino. S’oossaa galatiidde, asaa ubbaan sabetteeddino. K’ay Goday ammani attiyaawantta gallassi gallassikka unttunttu bolla gujjee.