6 Bika bibioso bilembo vumuna bizitisa Yave.

Luzitisa Yave.

1 Luzitisa Yave,

Luzitisa Nzambi mu buangu kiandi kinlongo.

Lunzitisa mu diyilu diandi di lulendo.

2 Lunzitisa mu diambu di mavanga mandi ma lulendo ;

lunzitisa mu diambu di bunneni buandi bu kambulu ndilu.

3 Lunzitisa mu biyoko bi ntotukila mu tulumbeta,

Lunzitisa mu ngitala ayi mu Lila.

4 Lunzitisa mu ndungu ayi mu makinu ;

Lunzitisa mu bisiku bi minsinga ayi mu flute ;

5 Lunzitisa mu bisiku bidi banga zitapa ;

biobi bieti totula mbembo yingolo ;

Lunzitisa mu bisiku bidi banga zitapa,

biobi bilembo ningi.

6 Bika bibioso bilembo vumuna bizitisa Yave.

Luzitisa Yave.

4 Lunzitisa mu ndungu ayi mu makinu ;

Lunzitisa mu bisiku bi minsinga ayi mu flute ;

3 Bika bazitisa dizina diandi mu makinu ;

ayi bansikila miziki mu ndungu ayi mu ngitala,

1 Luzitisa Yave ;

luyimbidila Yave nkunga wumona ;

nzitusu andi mu lukutukunu lu banlongo.

3 Bika bazitisa dizina diandi mu makinu ;

ayi bansikila miziki mu ndungu ayi mu ngitala,

4 bila Yave weti yangalala mu batu bandi,

weti vuatisa phulusu kuidi batu beti kukikula.

5 Bika banlongo bamoma khan mu diambu di nzitusu wawu ;

ayi bayimbila mu khan mu zimbuka ziawu.

1 Luzitisa Yave ;

luzitisa Yave tona mu diyilu.

Lunzitisa mu bibuangu bizangama ngolo.

2 Lunzitisa, beno zimbasi ziandi zioso ;

lunzitisa beno minkangu miandi mioso mi masodi ma diyilu.

3 Lunzitisa beno thangu ayi ngondi,

lunzitisa beno zimbuetete zioso zidi kiezila.

4 Lunzitisa ngeyo diyilu dizangama ngolo

ayi beno minlangu midi ku mbata diyilu,

5 bika bizitisa dizina di Yave ;

bila niandi wuvana lutumunu ayi biawu bivangama.

6 Wubivuandisa va buangu

mu zithangu zioso ayi mu thangu yi kayimani.

Niandi wuvana nzengolo yayi, yikayilendi vioka ko.

7 Luzitisa Yave tona va ntoto,

beno bivangu binneni bi mbu ayi beno zithipula zioso zi mbu ;

8 mbazu ayi mvula yi matadi, mvula yi phembi ayi matuti ;

vuka ki phemo kieti sadila zithumunu ziandi.

9 Beno miongo ayi miongo mioso mi fioti ;

minti mimbutanga makundi ayi minti mioso mi Sedeli ;

10 bibulu bi nsitu ayi bibulu bibioso bi fioti,

bivangu bi fioti ayi zinuni zieti dumuka ;

11 mintinu mi ntoto ayi makanda moso ;

beno bana ba mintinu ayi minyadi mioso mi ntoto ;

12 bamatoko ayi bandumba, binunu ayi bana balezi

13 bika bazitisa dizina di Yave

bila dizina diandi diawu kaka difueni mu yayusu ;

kiezila kiandi kidi va yilu ntoto ayi ku yilu diyilu.

15 Mu diambu di Yesu, bika tutambikanga kuidi Nzambi dikaba di minkunga ; bu dinsundula ti tufueti sanisinanga dizina diandi.

15 Mu diambu di Yesu, bika tutambikanga kuidi Nzambi dikaba di minkunga ; bu dinsundula ti tufueti sanisinanga dizina diandi.

1 Ndiela yayisa Yave mu zithangu zioso ;

Nzitusu andi wela ba mu bididi biama mu kadika thangu.

1 Ndiela yayisa Yave mu zithangu zioso ;

Nzitusu andi wela ba mu bididi biama mu kadika thangu.

1 Ndiela yayisa Yave mu zithangu zioso ;

Nzitusu andi wela ba mu bididi biama mu kadika thangu.

2 Muelꞌama wela kiniemisa mu Yave.

Bika badi mu phasi bawa ayi bamona khini.

3 Kembisanu Yave va kimosi ayi minu,

bika tuyayisanu dizina diandi va kimosi,

14 Vayi kuidi minu, ndiela tulanga kaka diana mu zithangu zioso

buela kuzitisanga ngolo.

6 Tona ndibutuka, mu ngeyo ndieti singimina ;

ngeyo wuthotula tona mu vumu ki ngudi ama ;

Ngeyo ndiela zitisanga mu zithangu zioso.

8 Munu ama widi wuwala mu nzitusu aku

wunyamikisa kiezila kiaku mu lumbu kimvimba.

8 Munu ama widi wuwala mu nzitusu aku

wunyamikisa kiezila kiaku mu lumbu kimvimba.

23 Bididi biama biela yimbila mu diambu di khini

mu thangu ndiela kuyimbidila minzitusu,

minu mutu wowo wukula.

3 Bika dizina di Yave dizitusu

tona kuntotukilanga thangu nate ku buangu yeti diamina.

18 Luvutulanga matondo mu mambu moso bila buawu bobo buididi luzolo lu Nzambi, mu diambu dieno, mu Klisto Yesu.

23 Vayi thangu yeka nduka kuiza, ayi yifueni yoyo minsambidi mikiedika miela sambilanga Tata mu Pheve ayi mu kiedika, bila Tatawuntombanga bobo bankunsambidilanga mu phila yoyo.

24 Nzambi niandi Pheve, buna bufueni bobo bakunsambila bafueti kunsambidila mu Pheve ayi mu kiedika.

1 Yizanu, bika tuyimbidila Yave mu khini.

Bika tuyamikina kuidi ditadi di phulusu eto.

2 Bika tuizanu ku ntualꞌandi mu vana matondo

tunyayisa mu miziki ayi mu minkunga.

3 Bila Yave widi Nzambi yinneni,

ntinu wunneni va yilu zinzambi zioso.

4 Va koko kuandi muidi vadi phinda zi ntoto

zitsongi zi miongo zivuiwulu kuidi niandi.

5 Mbu wandi bila niandi veka wuvanga wawu

ayi mioko miandi mivanga ntoto wu yuma.

6 Yizanu bika tukikulula mu buongama,

bika tufukamanu va ntuala Yave mvangi eto.

1 Yamikinanu mu khini kuidi Yave, ntoto wumvimba.

2 Lubuongimina Yave mu khini ;

yizanu va ntualꞌandi mu minkunga mi khini.

2 Lubuongimina Yave mu khini ;

yizanu va ntualꞌandi mu minkunga mi khini.

4 Kotanu mu mielo miandi mu phutudulu matondo

ayi mu ziphangu ziandi va kimosi ayi minzitusu.

Lumvutudila matondo ayi luzitisa dizina diandi.

1 Luyimbidila Yave nkunga wumona.

Luyimbidila Yave, ntoto wumbimba.

2 Luyimbidila Yave,

zitisanu dizina diandi ;

yamikisanu phulusu andi

lumbu ka lumbu.

3 Yolukilanu nkembo andi muidi makanda

mambu mandi matsiminanga

muidi batu boso.

4 Bila Yave widi wunneni

ayi lutidi mu zitusu ;

tsisi kadi va yilu zinzambi zioso.

5 Bila zinzambi zi makanda zidi bitumba ;

vayi Yave niandi wuvanga diyilu.

6 Kiezila ayi nzitusu bidi va ntualꞌandi

zingolo ayi nkembo bidi mu buangu kiandi ki nlongo.

7 Luvana kuidi Yave,

e mabuta ma makanda ;

luvana kuidi Yave nkembo ayi ngolo.

8 Luvana nkembo kuidi Yave wufueni mu dizina diandi.

Lunata dikaba ayi lukota mu ziphangu ziandi.

9 Lubuongimina Yave mu kiezila ki bunlongo buandi.

Tita va ntualꞌandi, ntoto wumvimba.

3 Yave widi wunneni ayi niandi lutidi fuana mu zitusu

ayi bunneni buandi bulendi fiongonono ko kuidi mutu.

3 Vayi ngeyo wubieko banga wunlongo.

Ngeyo nzitusu wu Iseli.

22 Ndiela yolukila dizina diaku

kuidi bakhomba baama ;

ndiela ku zitisa va khatitsika lukutukunu.

23 Beno lunkinzikanga Yave,

bika lunzitisa !

Beno babo luidi mu nkuna Yakobi,

bika lunkinzika !

Beno babo luidi mu nkuna wu Iseli,

bika lunzitisa.

24 Bila kasia lenza ko ayi kasia kakumukina ko

ziphasi zi mutu widi mu phasi ;

kasia kunsuekila zizi kiandi ko

vayi weti wa yamikina kuandi

bu keti tomba lusadusu.

1 Luzitisa Yave !

A phila mboti yidi mu yimbila minzitusu kuidi Nzambi eto.

A phila khini ayi fuana kuidi mu kunzitisa.

3 Luzitisa Yave bila Yave widi wumboti ;

luyimbila minzitusu mu diambu di dizina diandi,

bila didi diambu di kitoko.

1 Yave weti yala, bika ntoto wuyangalala.

Bika bisanga biobi bidi thama bimona nkini.

12 Bika lumona khini mu Yave, beno luidi basonga

ayi luzitisa dizina diandi di nlongo.

16 Bika mambu ma Klisto mu kimvuama kioso maba mu beno. Lulongasananga beno na beno mu nduenga yoso. Lulubasana beno na beno mu nduenga yoso ; mu minkunga mi lusambulu ; mu minkunga mi kipheve. Luyimbila Nzambi mu phutudulu matondo mu mintima mieno.

16 Bika mambu ma Klisto mu kimvuama kioso maba mu beno. Lulongasananga beno na beno mu nduenga yoso. Lulubasana beno na beno mu nduenga yoso ; mu minkunga mi lusambulu ; mu minkunga mi kipheve. Luyimbila Nzambi mu phutudulu matondo mu mintima mieno.

19 Bika lukikindisanga mu minkunga mikubuku, mu minkunga mi sanisinaayi mu minkunga mi kipheve. Luyimbila ayi lusanisina Pfumu mu mintimamieno mimvimba. 20 Mu zithangu zioso, luvutudilanga Nzambi Tata matondo mu mambu mamo mu dizina di Pfumuꞌeto Yesu Klisto.

1 Luyimbila Yave mu khini beno basonga

Bufueni ti mutu widi ntima lulama kanzitisa.

2 Luzitisa Yave mu ngitala,

Lusika miziki mu diambu diandi

mu siku kidi dikumi di zitsinga.

3 Lunyimbidila nkunga wumona ;

Lusika bumboti ayi luyamikina mu diambu di khini.

3 Niandi wutula nkunga wumona va munu ama ;

nkunga wu zitisila Nzambi eto,

Batu bawombo bela mona ayi bela mona tsisi ;

ayi bela tula diana diawu mu Yave.

1 Didi diambu dimboti mu zitisa Yave

ayi bula miziki mu diambu di dizina diaku, a Nzambi yizangama,

1 Ndiela yimbidila luzolo luaku ayi busonga ;

Kuidi ngeyo ndiela yimbidila minzitusu.

1 Ndiela yimbidila luzolo luaku ayi busonga ;

Kuidi ngeyo ndiela yimbidila minzitusu.

25 Nduka-nduka midi miphipa, Polo ayi Sila basambila ayi bayimbidila Nzambi, bobo bankaka baba mu nloko ba bawa.

25 Nduka-nduka midi miphipa, Polo ayi Sila basambila ayi bayimbidila Nzambi, bobo bankaka baba mu nloko ba bawa.

4 Luyimbidila Yave beno banlongo bandi ;

Zitisanu dizina diandi di nlongo.

5 Bila nganzi andi yizingilanga mu ndambu thangu kaka.

Vayi nlemvo andi wunzinganga mu zithangu zioso ;

bidilu bilenda kuiza va builu ;

vayi khini yinkuizanga va nsuka.

11 Ngeyo wuviakisa bidilu biama makinu,

wunianguna tsaku ama ayi wuphuika khini.

12 Muingi ntimꞌama wuyimbidila minkunga

ayi wubika ba dio sui.

A Yave, Nzambi ama, ndiela ku vutudilanga mu zithangu zioso.

11 Bila mbi vongidi bobo, a muelꞌama e ?

Bila mbi wulembo niongina mu khati ama e ?

Tula diana diaku mu Nzambi

bila ndiela kunzitisa diaka ;

niandi Mvulusi ama ayi Nzambi ama.

1 Zitisa Yave, a muelꞌama ;

bibioso bidi mu minu bizitisa dizina diandi dinlongo.

1 Zitisa Yave, a muelꞌama ;

bibioso bidi mu minu bizitisa dizina diandi dinlongo.

2 Zitisa Yave, a muelꞌama, ayi kadi zimbakana mamboti mandi moso kavanga.

1 Zitisa Yave, a muelꞌama ;

bibioso bidi mu minu bizitisa dizina diandi dinlongo.

2 Zitisa Yave, a muelꞌama, ayi kadi zimbakana mamboti mandi moso kavanga.

3 Niandi weti lemvukila masumu maku moso

ayi weti belusa minsongo miaku bioso.

4 Niandi weti kula luzingu luaku mu dibulu ;

ayi niandi weti kuvuika luzolo ayi kiadi.

2 Zitisa Yave, a muelꞌama, ayi kadi zimbakana mamboti mandi moso kavanga.

8 Bika bavutudila Yave matondo mu diambu di luzolo luandi lu ngolo

ayi mu diambu di mavanga mandi matsiminanga momo kavangila batu.

9 Bila wumanisa phuila

ayi wuyukutisa mutu wuba nzala mu bima bi mboti.

1 Luvutudila Yave matondo, lutela dizina diandi !

Luzabikisa momo kavanga muidi makanda.

12 Zituba mu mbembo yingolo :

Muana dimemi divondo widi wufuana

mu tambula lulendo, kimvuama ayi nduenga,

zingolo, sanusunu, nkembo ayi nzitusu.

13 Ayi ndiwa bivangu bioso mu diyilu, va ntoto, ku tsi ntoto ayi mu mbu ; ayi bima bioso biba mu nza biyamikina :

Nzitusu, sanusunu, nkembo ayi lulendo

bibanga mu zithangu zioso kuidi mutu

wowo vuendi va kundu ki kipfumu.

7 Wutuba mu mbembo yingolo :

—Lukinzika Nzambi ayi lumvana nkembo bila thangu yi tsambusulu andiyizidi ; luzitisa mutu wowo wuvanga diyilu ayi ntoto, mbu ayi zitho zi minlangu.

5 Buna mbembo yitotukila mu kundu ki kipfumu yituba :

—Luyayisa Nzambi eto, beno bisadi biandi bioso ayi beno lueti ku nkinzikanga ; batu baphamba ayi batu ba luvalu.

5 Buna mbembo yitotukila mu kundu ki kipfumu yituba :

—Luyayisa Nzambi eto, beno bisadi biandi bioso ayi beno lueti ku nkinzikanga ; batu baphamba ayi batu ba luvalu.

11 Bila disonama ti :

Pfumu tubidi ti :

Sumbu ndidi moyo, makuma moso mela kumfukimina.

Miunu mioso miela kikinina ti ndidi Nzambi.

8 A bakhomba, mambu moso makiedika, mambu masonga, mambu moso mavedila, mambu moso mafueni mu zola, mambu moso mayenda tsangu yimboti, enati vadi diambu dimboti, diambu difueni niemoso ; buna bika mambu momo maba mu mayindu meno.

11 lusadila Yave mu lukinzu

ayi lumona khini mu lukhuku.

17 Ndiela vutudila Yave matondo mu diambu di busonga buandi.

Ayi ndiela yimbidila nzitusu wu dizina di Yave wuzangama.

1 Ndiela kuzitisa, a Yave, mu ntimꞌama wumvimba.

Ndiela yamikisa matsiminanga maku moso.

1 Ndiela kuzitisa, a Yave, mu ntimꞌama wumvimba.

Ndiela yamikisa matsiminanga maku moso.

2 Ndiela mona khini ayi ndiela sakadala mu ngeyo,

Ndiela yimbidila nzitusu mu diambu di dizina diaku,

ngeyo Nzambi wuzangama.

6 Nzitusu wuba kuidi Yave !

Bila wuwilu yamikina kuama mu diambu di kiadi.

7 Yave niandi zingolo ziama ayi nkakuꞌama.

Ntimꞌama wuntulanga diana mu niandi

ayi ndisadusu.

Ntimꞌama weti mona khini yi ngolo

ayi ndiela kumvutudila matondo mu nkungꞌama.

23 Woso wuntambikanga makaba ma phutudulu matondo

buna wukunzitisa, ayi weti kubika nzila

muingi ndimmonisa phulusu yi Nzambi."

4 Mu Nzambi, mutu vuidi mambu ndieti zitisa

Mu Nzambi ndieti tula diana ;

ndilendi mona tsisi ko,

Mutu wowo wumfuanga, mbi kalenda kuphanga e ?

17 A ngeyo zingolo ziama,

ndinyimbila nzitusu mu diambu diaku ;

ngeyo Nzambi, ngeyo tinunu kiama kingolo ;

Nzambi ama yi luzolo.

3 Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu ;

bididi biama biela kukembisa.

4 Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo.

Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.

1 A Nzambi, nzitusu wulembo ku vingidila mu Sioni

kuidi ngeyo tuela dukisa zindefi zieto.

2 Ngeyo weti wa lusambulu ;

batu boso bela kuiza kuidi ngeyo.

3 Mu thangu tufietukusu kuidi masumu ;

ngeyo wutulemvukila mu zinzimbala zieto.

17 Ndiyamikina kuidi niandi mu munu ama,

nzitusu andi wuba mu ludimi luama.

20 Nzitusu wuba kuidi Nzambi,

niandi kasia loza ko lusambulu luama ;

voti kasia botula ko luzolo luandi mu minu.

3 Vayi bika batu basonga bamona khini ;

ayi bayangalala va ntuala Nzambi,

bika bamona mayangi ayi khini yingolo.

4 Yimbidilanu Nzambi ; yimbidilanu minzitusu mu diambu di dizina diandi ;

yayisanu mutu wowo wundiatila va phunda mu matuti

Dizina diandi Yave ;

ayi lumona khini va ntualꞌandi.

5 Nzambi niandi widi dise di bisana ayi

niandi weti nuanina mafuola.

Mu buangu kiandi kinlongo kioki keti vuanda.

4 Yimbidilanu Nzambi ; yimbidilanu minzitusu mu diambu di dizina diandi ;

yayisanu mutu wowo wundiatila va phunda mu matuti

Dizina diandi Yave ;

ayi lumona khini va ntualꞌandi.

19 Nzitusu kuidi Yave, kuidi Nzambi mvulusi eto.

Niandi weti kutunatina bizitu bieto lumbu ka lumbu.

Niandi Nzambi wukutuvananga phulusu.

15 Lusakumunu kuidi batu bobo banlonguka kubudila zitsiaki ;

bobo bandiatilanga mu kiezila ki meso maku, a Yave.

1 Bika kuidi beto, a Yave, bika kuidi beto ;

vayi kuidi dizina diaku kuba nkembo,

mu diambu di luzolo luaku ayi kikhuikizi kiaku.

1 Luzitisa Yave, beno makanda moso.

Lunyayisa beno batu boso.

2 Bila luzolo luandi luidi lunneni kuidi beto,

ayi kikhuikizi kiandi kinzingilanga mu zithangu zioso.

Luzitisa Yave.

7 Ndiela kuzitisa mu ntima wululama ;

banga minu ndilonguka mina miaku misonga.

13 Ngeyo wuvanga binama biama bi khati nitu ;

ngeyo wuthunga va kimosi mu vumu ki ngudi ama.

14 Ndikuzitisa bila ndidi vangu ki tsisi ayi kitsiminanga ;

mavanga maku madi matsiminanga ayi nzebi buawu bumboti.

1 Bika, nzitusu wuba kuidi Yave, ditadi diama ;

weti longa mioko miama mu nuana mvita

ayi minlembo miama mu nuana khindu.

1 Luzitisa Yave ;

Zitisa Yave, a muelꞌama.

2 Ndiela zitisanga Yave mu luzingu luama loso ;

ndiela yimbidilanga Nzambi ama minzitusu

thangu yoso ndizingila.

14 Vayi matondo kuidi Nzambi ! Niandi wukutunungisanga mu zithangu ziosomu Klisto ayi beto keta sadila mu tembikisa, mu bibuangu bioso, bioso nzayilu yi Klisto banga malasi ma tsudi yi kitoko.

5 Bu didi ti niandi wutuzola,

wutukubika tona thama

muba bana bandi

mu Yesu Klisto ;

boso buididi luzolo luandi.

6 Mu diambu tusanisina

Nkembo wu nlemvo wu katuvanina

mu kiluzolo kiandi.

16 Ndinkulombanga, boso buididi kimvuama ki nkemboꞌandi, mu diambu kalukindisa mu lulendo mu nzila yi Pheve andi mu matedi mutu wu khati.

9 Vayi beno luidi nkuna wu batu basobolo, dikabu di banganga Nzambi, dikanda dinlongo ; batu bobo Nzambi kavuidi mu diambu lusamuna mavangamutu wowo wulutela bu luba mu tombi muingi luiza ku kiezila kiandi kimboti.

9 Vayi beno luidi nkuna wu batu basobolo, dikabu di banganga Nzambi, dikanda dinlongo ; batu bobo Nzambi kavuidi mu diambu lusamuna mavangamutu wowo wulutela bu luba mu tombi muingi luiza ku kiezila kiandi kimboti. 10 Bila mu thama beno lusia ba batu bandi ko vayi buabu luyikidi batu ba Nzambi ; mu thama lusia ba ku tsi nlemvo ko vayi buabu ku tsi nlemvo lueka.

10 Mu munu wumosi kaka muntotukilanga lusakumunu ayi tsingulu. Bakhomba baama, buawu ko bobo bufueti bela.

18 Vayi minu ndikukamba : widi Piela* ayi va yilu ditadi diadi ndiela tungila dibundu diama ayi mielo mi bulungi milendi ku dinunga ko.

3 Bika wumona ziaku ziphasi banga disodi dimboti di Yesu Klisto.

4 Bila kuisi ko mutu wunkuendanga ku mvita wumbelanga mayindu mu bima bi luzingu lualu mu diambu kamonisa khini mutu wowo wunsonika.

12 Nuana nduanunu yimboti yi minu, zimbidila luzingu lukalumani, bila ngeyo wutelo mbila mu diambu di luawu ; ayi mu diambu di luawu wutelimina kimbangi kimboti va meso ma bambangi bawombo.

14 Ndikulusonikina, beno madise, mu diambu di beno luzebi mutu widi tonavana thonono.

Ndikulusonikina, beno baleki mu diambu di beno ngolo luidi ayi mu diambu di mambu ma Nzambi madi mu beno ayi mu diambu di beno lunungini pheve yimbimbi.

3 Bakiluzolo, phuila yingolo ndiba mu kulusonikina mu diambu di phulusu yoyi yidi yeto mu kithuadi. Vayi buabu mbueni mfunu wu kulusonikina muingi ndilukindisa mu nuana mu diambu di minu kioki bavana banlongo mu khumbu yimosi kaka.

46 Bilumbu bioso, mu kithuadi kimosi baba kutakananga mu Nzo Nzambi, baba dianga mapha mu zinzo ziawu, baba dianga bidia biawu mu khini ayi mu kukikulula koso. 47 Baba kembisanga Nzambi ayi batu boso baba zola.

Kadika lumbu Pfumu wuba kuba buelanga batu bobo baba mvukanga.