Louvor e adoração
O louvor e a adoração são o propósito supremo da vida cristã. A Bíblia está repleta de exortações a louvar o Senhor — com cânticos, instrumentos, danças e com todo o nosso ser.
Louvai ao Senhor!
Todo ser que respira louve ao Senhor! O louvor é o sacrifício agradável que oferecemos continuamente a Deus.
Nefesi olan her şey Yah’ı övsün!
Yah’ı övün!
Yah’ı övün!
Kutsal yerinde Tanrı’yı övün!
Güçlü işleri için O’nu göklerde övün!
Güçlü işlerinden ötürü O’nu övün!
Harika büyüklüğüne yaraşır biçimde
O’nu övün!
Boru çalarak O’nu övün!
Arp ve lirle O’nu övün!
Tefle, dansla O’nu övün!
Yaylı çalgılar ve flütle O’nu övün!
Yüksek ses çıkaran zillerle O’nu övün!
Çınlayan zillerle O’nu övün!
Nefesi olan her şey Yah’ı övsün!
Yah’ı övün!
Tefle, dansla O’nu övün!
Yaylı çalgılar ve flütle O’nu övün!
Dans ederek O’nun adını övsünler!
Tef ve arp çalarak O’nu ilahilerle yüceltsinler!
Yahve’yi övün!
Yahve’ye yeni bir ezgi söyleyin,
kutsallar topluluğunda övgüsünü sunun.
Dans ederek O’nun adını övsünler!
Tef ve arp çalarak O’nu ilahilerle yüceltsinler!
Çünkü Yahve halkından hoşlanır.
Alçakgönüllüleri kurtuluşla taçlandırır.
Kutsallar onur içinde sevinsinler.
Yataklarında sevinçle ezgi söylesinler.
Yah’ı övün!
Yahve’yi göklerden övün!
O’nu yücelerde övün!
O’nu, övün, ey bütün melekleri!
O’nu övün, ey bütün ordusu!
O’nu övün, ey güneş ve ay!
O’nu övün, ey bütün parlayan yıldızlar!
O’nu övün, ey göklerin gökleri,
göklerin üstündeki sular.
Yahve’nin adını övsünler,
çünkü O buyurdu ve yaratıldılar.
Onları sonsuza dek yerleştirdi.
Bozulmayacak bir hüküm koydu.
Yeryüzünden Yahve’yi övün,
ey büyük deniz yaratıkları ve tüm derinlikler,
şimşek ve dolu, kar ve bulutlar,
O’nun sözünü yerine getiren kasırga,
dağlar ve bütün tepeler;
meyve ağaçları ve bütün sedirler,
yabanıl ve evcil bütün hayvanlar,
küçük yaratıklar ve uçan kuşlar,
yeryüzünün kralları ve bütün halklar,
beyler ve bütün dünya hakimleri,
delikanlılar ve genç kızlar,
yaşlılar ve çocuklar,
Yahve’nin adını övsünler,
çünkü yalnızca O’nun adı yücedir.
O’nun görkemi yeryüzünün ve göklerin üstündedir.
O halde, Yeşua aracılığıyla Tanrı’ya sürekli övgü kurbanı, yani O’nun adına sadakatimizi ilan eden dudakların ürününü sunalım.
O halde, Yeşua aracılığıyla Tanrı’ya sürekli övgü kurbanı, yani O’nun adına sadakatimizi ilan eden dudakların ürününü sunalım.
Louvor como estilo de vida
Bendirei ao Senhor em todo tempo; o seu louvor estará sempre nos meus lábios. O louvor não depende de circunstâncias.
Yahve’yi her zaman öveceğim.
O’nun övgüsü hep ağzımda olacak.
Yahve’yi her zaman öveceğim.
O’nun övgüsü hep ağzımda olacak.
Yahve’yi her zaman öveceğim.
O’nun övgüsü hep ağzımda olacak.
Canım Yahve ile övünür.
Alçakgönüllüler bunu duyup sevinsin.
Yahve’yi benimle birlikte övün.
Adını hep birlikte yüceltelim.
Ama ben hep umut ederim,
övgülerine övgü eklerim.
Ana rahminden beri sana güvendim.
Beni ana rahminden çıkaran sensin.
Seni hep öveceğim.
Ağzım senin övgünle,
gün boyu senin yüceliğinle dolu olacak.
Ağzım senin övgünle,
gün boyu senin yüceliğinle dolu olacak.
Dudaklarım sevinçle haykıracak!
Kurtarmış olduğun canım
seni ezgilerle övecek!
Güneşin doğuşundan batışına dek,
Yahve’nin adı övülmelidir.
Her şeyde şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih Yeşua’da sizin için olan isteği budur.
Adoração em espírito e verdade
Os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade. Deus busca os que o adoram com coração sincero.
Ama doğru tapınanların Baba’ya ruhta ve gerçekte tapınacakları saat geliyor ve şimdidir. Çünkü Baba kendisine böyle tapınanları arıyor.
Tanrı ruhtur, O’na tapınanlar ruhta ve gerçekte tapınmaları gerektir."
Gelin, Yahve’ye ezgiler söyleyelim.
Kurtuluşumuzun kayasına yüksek sesle haykıralım!
Şükranla huzuruna çıkalım.
O’nu ezgilerle yüceltelim!
Çünkü Yahve büyük Tanrı’dır,
tüm ilâhların üstünde büyük Kral’dır.
Yerin derinlikleri O’nun elindedir.
Dağların tepeleri de O’nundur.
Deniz O’nundur ve onu yaratan kendisidir.
Karaya biçim veren O’nun elleridir.
Gelin, tapınalım, eğilelim.
Yaratıcımız Yahve’nin önünde diz çökelim,
Ey bütün diyarlar, Yahve’ye sevinçle haykırın!
Yahve’ye sevinçle hizmet edin.
O’nun huzuruna ezgilerle gelin.
Yahve’ye sevinçle hizmet edin.
O’nun huzuruna ezgilerle gelin.
Şükranla kapılarına,
övgüyle avlularına girin.
Şükredin O’na, adını yüceltin.
Yahve’ye yeni bir ezgi söyleyin!
Tüm yeryüzü Yahve’ye ezgi söyleyin.
Ezgi söyleyin Yahve’ye!
Adını yüceltin!
Kurtarışını günden güne duyurun!
Görkemini uluslar arasında,
şaşılası işlerini bütün halklar arasında ilan edin.
Çünkü Yahve büyüktür, fazlasıyla övülmeye layıktır!
Bütün ilâhlardan çok O’ndan korkulmalıdır.
Çünkü halkların bütün ilâhları puttur,
gökleri yaratansa Yahve’dir.
Saygınlık ve ululuk O’nun önündedir.
Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.
Ey ulusların soyları, Yahve’ye verin,
yüceliği ve gücü Yahve’ye verin.
Adından ötürü yüceliği Yahve’ye verin.
Sunu getirip avlularına girin.
Yahve’ye kutsal düzen içinde tapının.
Önünde titreyin, tüm yeryüzü.
A grandeza de Deus
Grande é o Senhor e mui digno de louvor! Sua grandeza é insondável. Os céus declaram sua glória e toda a criação o adora.
Yahve büyüktür, övgüye çok layıktır!
O’nun büyüklüğü keşfedilemez.
Oysa sen kutsalsın,
meskenini İsrael’in övgüleri üzerine kurarsın.
Adını kardeşlerime duyuracağım.
Topluluğun ortasında seni öveceğim.
Ey Yahve’den korkanlar, O’nu övün!
Ey Yakov soyu, O’nu yüceltin!
Ey İsrael soyu, O’ndan korkun!
Çünkü O, mazlumun sıkıntısını küçümsemedi, tiksinmedi.
Yüzünü de ondan gizlemedi;
ama mazlum O’na seslenince, O sesini duydu.
Yah’ı övün,
çünkü Tanrımız’a ilahiler söylemek iyidir;
çünkü O’nu övmek hoş ve yerindedir.
Yahve’yi övün, çünkü Yahve iyidir.
Adını ezgilerle övün, çünkü bu hoştur.
Yahve hükmediyor, coşsun yeryüzü!
Bütün adalar sevinsin!
Ey doğrular, Yahve’de sevinin!
O’nun kutsal Adına şükredin.
"Ben Yahve’yim. Adım budur.
Yüceliğimi bir başkasına, övgümü de oyma suretlere vermeyeceğim.
Cânticos e instrumentos
Cantai ao Senhor um cântico novo! Louvai com salmos, hinos e cânticos espirituais, fazendo melodia no coração ao Senhor.
Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.
Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.
Birbirinizle mezmurlarla, ilahilerle ve ruhsal ezgilerle konuşun; yüreğinizden Efendi’ye ilahi ve melodiler yükseltin. Her zaman, her şey için Efendimiz Yeşua Mesih’in adıyla Tanrı’ya, Baba’ya şükredin.
Ey doğrular, Yahve ile sevinin!
Doğrulara övgü yaraşır.
Lir çalarak Yahve’ye şükredin.
On telli arpla O’nu ilahilerle övün.
O’na yeni bir ezgi söyleyin.
Sevinç çığlığıyla ustaca çalın!
David ve bütün İsrael, Tanrı’nın önünde bütün güçleriyle, ezgilerle, çenklerle, telli çalgılarla, teflerle, zillerle ve borularla oynuyorlardı.
O’na ezgiler söyleyin.
O’na övgüler sunun.
Bütün şaşılası işlerini anlatın.
Ağzıma yeni bir ezgi,
Tanrımız’a bir övgü ilahisi koydu.
Birçokları bunu görüp korkacak,
ve Yahve’ye güvenecekler.
Yahve’ye şükretmek,
ey Yüceler Yücesi, adını ilahilerle övmek,
Sevgi dolu iyiliğini ve adaletini ezgiyle söyleyeceğim.
Seni ilahilerle öveceğim, ey Yahve.
Sevgi dolu iyiliğini ve adaletini ezgiyle söyleyeceğim.
Seni ilahilerle öveceğim, ey Yahve.
Louvor nas lutas
Paulo e Silas louvaram na prisão e houve terremoto. O louvor é arma espiritual que transforma circunstâncias e derrota o inimigo.
Gece yarısına doğru Pavlus’la Silas dua ediyor, Tanrı’yı ilahilerle yüceltiyor, tutsaklar da onları dinliyordu.
Gece yarısına doğru Pavlus’la Silas dua ediyor, Tanrı’yı ilahilerle yüceltiyor, tutsaklar da onları dinliyordu.
Halkla danıştıktan sonra, ordunun önünden çıkmak üzere Yahve’ye ezgi söyleyip kutsal düzende övgü sunacak olanları atadı ve şöyle diyeceklerdi, "Yahve’ye şükredin, çünkü sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer." Onlar ezgi söylemeye ve övgü sunmaya başlayınca, Yahve, Yahuda’ya karşı gelen Ammon’un çocuklarına, Moav ve Seir Dağı’nda olanlara pusu kurdu; ve vuruldular.
Bunun üzerine İyov kalktı, cübbesini yırttı, başını tıraş etti, yere kapanıp tapındı. "Çıplak çıktım annemin rahminden, çıplak da döneceğim oraya" dedi. "Yahve verdi, Yahve aldı. Yahve’nin adı yücelsin."
Ey O’nun kutsalları, Yahve’yi ilahilerle övün.
O’nun kutsal adına şükredin.
Çünkü öfkesi bir an içindir.
Lütfu ise bir ömür.
Ağlayış bir gece kalabilir,
ama sabahleyin sevinç gelir.
Yasımı benim için raksa çevirdin.
Çulumu çıkardın ve bana sevinç giydirdin,
ta ki yüreğim seni ilahilerle övsün ve susmasın.
Ey Yahve Tanrım, sana daima şükredeceğim!
Neden umutsuzsun, ey canım?
Neden içim huzursuz?
Tanrı’ya umut bağla! Çünkü yine de O’nu öveceğim,
yüzümün kurtuluşu ve Tanrım O’dur.
O zaman onlara, "Gidin, yağlı olanı yiyin, tatlı olanı için ve hazırlığı olmayana pay gönderin. Çünkü bugün Efendimiz için kutsaldır. Kederlenmeyin, çünkü Yahve’nin sevinci sizin gücünüzdür." dedi.
Gratidão e louvor
Em tudo dai graças. O louvor nasce da gratidão por quem Deus é e pelo que Ele faz. Cada bênção é motivo de adoração.
Yahve’yi öv, ey canım!
İçimde var olan her şey, O’nun kutsal adını övsün!
Yahve’yi öv, ey canım!
İçimde var olan her şey, O’nun kutsal adını övsün!
Yahve’yi öv, ey canım,
iyiliklerinin hiçbirini unutma.
Yahve’yi öv, ey canım!
İçimde var olan her şey, O’nun kutsal adını övsün!
Yahve’yi öv, ey canım,
iyiliklerinin hiçbirini unutma.
Bütün günahlarını bağışlayan,
bütün hastalıklarını iyileştiren,
canını yıkımdan kurtaran,
sana sevgi dolu iyilikle
sevecen merhametler tacı giydiren,
Yahve’yi öv, ey canım,
iyiliklerinin hiçbirini unutma.
Yahve’ye sevgi dolu iyiliği için,
insanoğullarına olan harika işleri için,
övsünler!
Çünkü özlemle dolu canı doyurur.
Aç canı iyilikle doldurur.
Yahve’ye şükredin, adını çağırın!
Yaptıklarını halklar arasında bildirin.
O gün, "Yahve’ye şükredin!" diyeceksiniz. O’nun adını çağırın! Yaptıklarını halklar arasında duyurun! O’nun adının yüce olduğunu ilan edin!
Ey Yahve, sen benim Tanrım’sın. Seni yücelteceğim! Adını öveceğim, çünkü harika şeyler yaptın, eskiden beri tasarlanmış olan şeyleri tam bir sadakat ve doğrulukla yaptın.
Ey atalarımın Tanrısı,
bana bilgelik ve güç veren
ve şimdi senden istediğimiz şeyi bana bildiren sana
şükrederim ve seni överim;
çünkü kralın meselesini bize bildirdin."
A majestade do Rei
Ao nome de Jesus todo joelho se dobrará. A adoração culminará na eternidade, onde os redimidos louvarão ao Cordeiro para sempre.
Yüksek sesle şöyle diyorlardı: "Öldürülmüş Kuzu, gücü, zenginliği, bilgeliği, kudreti, saygıyı, yüceliği, övgüyü almaya layıktır."
Gökteki, yerdeki, yer altındaki, denizdeki bütün yaratıkların ve onlarda bulunan her şeyin şöyle dediğini duydum: "Övgü, saygı, yücelik ve hâkimiyet sonsuzlara dek taht üzerinde oturanın ve Kuzu’nun olsun! Amin!"
Yüksek sesle, "Efendi’den korkun ve O’nu yüceltin!" dedi. "Çünkü O’nun yargılama saati geldi. Göğü, yeri, denizi ve suların pınarlarını yaratana tapının!"
Tahttan bir ses yükselip dedi: "Ey bütün O’nun hizmetkârları! Küçük büyük O’ndan korkan herkes, Tanrımız’ı övün!"
Tahttan bir ses yükselip dedi: "Ey bütün O’nun hizmetkârları! Küçük büyük O’ndan korkan herkes, Tanrımız’ı övün!"
Çünkü şöyle yazılmıştır:
‘‘Varlığımın hakkı için, ‘Her diz önümde çökecek.
Her dil Tanrı’ya açıkça söyleyecek’ diyor Efendi."
Son olarak, kardeşlerim, gerçek, saygıdeğer, doğru, pak, sevimli, iyi haberden olan, erdemli, övgüye değer ne varsa, onlar hakkında düşünün.
Vida de louvor
O louvor transforma, fortalece a fé e nos conecta com o céu. Quem louva a Deus em toda circunstância experimenta sua presença real.
Yahve’ye korkuyla hizmet edin,
titreyerek sevinin.
Doğruluğundan ötürü Yahve’ye şükredeceğim,
yüce Yahve’nin adını ilahilerle öveceğim.
Bütün yüreğimle Yahve’ye şükredeceğim.
Şaşkınlık verici işlerinin hepsini anlatacağım.
Bütün yüreğimle Yahve’ye şükredeceğim.
Şaşkınlık verici işlerinin hepsini anlatacağım.
Sende sevinip coşacağım.
Adına ilahiler söyleyeceğim, ey Yüceler Yücesi.
Yahve’ye övgüler olsun,
çünkü dileklerimin sesini duydu.
Yahve benim gücüm ve kalkanımdır.
Yüreğim O’na güvendi ve yardım buldum.
Bu nedenle yüreğim coşuyor.
Ezgimle O’na şükredeceğim.
Kim şükran kurbanını sunarsa beni yüceltir;
kendisine Tanrı’nın kurtuluşunu göstermem için yolunu hazırlamış olur."
Tanrı’ya, sözünü överim.
Tanrı’ya güvenirim, korkmam.
İnsan bana ne yapabilir?
Seni ilahilerle öveceğim, ey gücüm.
Çünkü Tanrı benim yüksek kulemdir, merhametimin Tanrısı’dır.
Dudaklarım seni över,
çünkü senin sevgi dolu iyiliğin yaşamdan daha iyidir.
Yaşadığım sürece seni böyle yücelteceğim.
Senin adınla ellerimi kaldıracağım.
Ey Tanrı, Siyon’da seni övgü bekliyor.
Adaklar yerine getirilecek.
Ey Sen duayı işiten,
bütün insanlar Sana gelecek.
Günahlar beni bunalttı,
ama Sen suçlarımızın kefaretini ödedin.
Ağzımla O’na yakardım.
Dilimle O övüldü.
Duamı geri çevirmeyen,
sevgi dolu iyiliğini benden esirgemeyen
Tanrı’ya övgüler olsun!
Ama doğrular sevinsin.
Tanrı’nın önünde coşsunlar.
Evet, neşeyle coşsunlar.
Tanrı’ya ilahi söyleyin! O’nun adına ezgiler söyleyin!
Bulutlar üzerine binmiş olanı yüceltin:
Yah’dır, O’nun adı!
O’nun önünde coşun!
Kutsal konutundaki Tanrı,
yetimin babası ve dul kadınların savunucusudur.
Tanrı’ya ilahi söyleyin! O’nun adına ezgiler söyleyin!
Bulutlar üzerine binmiş olanı yüceltin:
Yah’dır, O’nun adı!
O’nun önünde coşun!
Her gün yüklerimizi taşıyan Efendi’ye,
kurtuluşumuz olan Tanrı’ya övgüler olsun. Selah.
Ne mutlu seni alkışlamayı öğrenen halka.
Senin varlığının ışığında yürürler, ey Yahve.
Bize değil, ey Yahve, bize değil.
Ama sevgi dolu iyiliğin ve gerçeğin uğruna,
kendi adına yücelik ver.
Ey bütün uluslar, Yahve’yi övün!
O’nu övün, ey bütün halklar!
Çünkü bize olan sevgi dolu iyiliği büyüktür.
Yahve’nin sadakati sonsuza dek sürer.
Yah’ı övün!
Sana dürüst bir yürekle şükredeceğim,
doğru hükümlerini öğrendikçe.
Çünkü benim iç varlığımı sen biçimlendirdin.
Annemin rahminde beni sen ördün.
Sana şükürler sunarım,
çünkü saygın ve harika yapılmışım.
Senin işlerin harikadır.
Canım bunu çok iyi bilir.
Ellerime savaşmayı,
parmaklarıma mücadeleyi öğreten
kayam Yahve’ye övgüler olsun.
Yah’ı övün!
Ey canım, Yahve’yi öv.
Yaşadıkça Yahve’yi öveceğim.
Var oldukça Tanrım’a ezgiler söyleyeceğim.
Bizi her zaman Mesih’te zafere götüren, bilgisinin hoş kokusunu bizim aracılığımızla her yerde yayan Tanrı’ya şükürler olsun.
Kendi dileğinin iyi iradesine göre Yeşua Mesih aracılığıyla kendisine evlatlar olalım diye bizi önceden belirledi. Öyle ki, sevgili Olan’da karşılıksız olarak bize bağışladığı yüce lütfu övülsün.
Baba kendi yüceliğinin zenginliğine göre Ruhu’yla iç varlığınızı kudretle güçlendirmesini, iman aracılığıyla Mesih’in yüreklerinizde bulunmasını dilerim. Bütün kutsallarla birlikte sonuna dek sevgide köklenip temellenmiş olarak, Mesih’in sevgisinin ne kadar geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi aşan bu sevgiyi bilmeye gücünüz yetsin. Öyle ki, Tanrı’nın bütün doluluğuyla dolasınız.
Ama siz seçilmiş bir soy, Kral’ın kâhinleri, kutsal ulus, Tanrı’nın kendisine ait bir halksınız. Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Tanrı’nın harikalarını duyurmak için seçildiniz.
Ama siz seçilmiş bir soy, Kral’ın kâhinleri, kutsal ulus, Tanrı’nın kendisine ait bir halksınız. Sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran Tanrı’nın harikalarını duyurmak için seçildiniz. Eskiden halk değildiniz, ama şimdi Tanrı’nın halkısınız. Eskiden merhamete kavuşmamıştınız, şimdiyse merhamete kavuştunuz.
Övgüye layık olan Yahve’yi çağırıyorum;
böylece düşmanlarımdan kurtulacağım.
Bu yüzden, ey Yahve, uluslar arasında sana şükredeceğim,
adını ilahilerle öveceğim.
Gözlerinin gördüğü bu büyük ve heybetli şeyleri senin için yapan Tanrın’dır, O senin övgündür.
ve onlara şöyle diyecek: "Dinle, ey İsrael, bugün düşmanlarınıza karşı savaşmak için yaklaşıyorsunuz. Yüreğiniz bitkin düşmesin! Korkmayın, titremeyin, onlardan ürkmeyin;
Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.
Ben de sana derim ki, sen Petrus’sun ve kilisemi bu kayanın üzerine kuracağım. Hades’in kapıları ona karşı galip gelmeyecektir.
Bu nedenle Mesih Yeşua’nın iyi bir askeri olarak sıkıntıya dayan.
Görev başındaki asker kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmek için günlük işlere karışmaz.
İmanın iyi mücadelesini ver. Çağrılmış olduğun sonsuz yaşama sımsıkı sarıl! Birçok tanık önünde yüce bildiriyi açıkça dile getirdin.
Babalar, size yazdım, çünkü başlangıçtan beri var Olan’ı biliyorsunuz.
Gençler, size yazdım, çünkü güçlüsünüz, Tanrı’nın sözü içinizde bulunuyor, kötü olanı yendiniz.
Ey sevgililer, ortak kurtuluşumuz hakkında size yazmayı çok gayret ederken, kutsallara ilk ve son kez teslim edilen iman uğrunda gayretle mücadele etmenizi teşvik etmek için sizlere yazmak zorundaydım.
Her gün tapınakta birlik içinde kararlılıkla devam ettiler ve evde ekmek bölüp, sevinç ve yürekten bir içtenlikle yemek yiyorlardı. Tanrı’yı övüyor ve bütün halkın gözünde lütuf buluyorlardı. Efendi, kurtulanları her gün topluluğa katıyordu.