Mãe
A mãe é honrada na Bíblia como pilar da família. Seu amor incondicional, sua sabedoria e sua dedicação são celebrados como reflexo do próprio amor de Deus por seus filhos.
O amor de mãe
Pode uma mãe esquecer-se do filho do seu ventre? Ainda que ela se esquecesse, Deus nunca nos abandona. O amor materno reflete o divino.
Як суцяшае каго-небудзь маці яго, так суцешу вас Я, і вы будзеце суцешаныя ў Ерусаліме.
Жонка твая, як лаза плодная, у доме тваім; сыны твае, як аліўнае гольле, вакол трапезы тваёй:
Песьня ўзыходжаньня.
Шмат уціскалі мяне зь юнацтва майго, хай скажа Ізраіль:
шмат уціскалі мяне зь юнацтва майго, але не адолелі мяне.
Любоў церпіць доўга, умілажальваецца, любоў не зайздросьціць, любоў не праслаўляе сябе, не ганарыцца,
ня бушуе, ня шукае свайго, не раздражняецца, не намышляе ліха,
ня радуецца зь няпраўды, а разам цешыцца зь ісьціны;
усё пакрывае, усяму верыць, на ўсё спадзяецца, усё пераносіць.
Sabedoria e instrução
A mãe sábia instrui os filhos nos caminhos de Deus. Seu ensino é lei que guia e sua disciplina é expressão de amor verdadeiro.
Слухай, сыне мой, настаўленьне бацькі твайго, і не адкідай запавету маці тваёй:
бо гэта - прыгожы вянок на галаву тваю і акраса на шыю тваю.
Наставі юнака на пачатку шляху яго: ён ня збочыць зь яго, калі і састарыцца.
Хто шкадуе дубца свайго, той ненавідзіць сына; а хто любіць, той змалку карае яго.
Мудры сын радуе бацьку, а неразумны чалавек пагарджае маці сваёю.
Толькі сьцеражыся і старанна хавай душу тваю, каб табе не забыць тых дзеяў, якія бачылі вочы твае, і каб яны ня выходзілі з сэрца твайго праз усе дні жыцьця твайго; і распавядзі пра іх сынам тваім і сынам сыноў тваіх, -
Honrar a mãe
Honra teu pai e tua mãe. A mulher virtuosa é digna de louvor — seus filhos se levantam e a chamam bem-aventurada.
Шануй бацьку твайго і маці тваю, каб падоўжыліся дні твае на зямлі, якую Гасподзь, Бог твой, дае табе.
Дзеці, слухайцеся сваіх бацькоў у Госпадзе, бо гэтага патрабуе справядлівасьць.
Шануй бацьку твайго і маці - гэта першая запаведзь з абяцаньнем:
«Хай будзе табе добра, і будзеш доўга жыць на зямлі».
Хто знойдзе дабрадзейную жонку? цана яе вышэй за жэмчуг.
Моц і прыгажосьць яе - вопратка яе, і весела глядзіць яна ў будучыню.
Вусны свае растуляе з мудрасьцю, і добрая парада на языку ў яе.
Яна сочыць за гаспадаркай у доме сваім і ня есьць хлеба гультайскага.
Устаюць дзеці - і дагаджаюць ёй, - муж, і хваліць яе:
«шмат было жонак дабрадзейных; але ты пераўзышла іх усіх».
Мілавіднасьць падманлівая і прыгажосьць марная; а жонка, якая баіцца Госпада, вартая пахвалы.