Maria

Maria, mãe de Jesus, é honrada nas Escrituras como a mulher escolhida por Deus para trazer ao mundo o Salvador. Sua fé, humildade e obediência são exemplo para todos os cristãos.

A escolhida de Deus

O anjo Gabriel anunciou a Maria que ela seria mãe do Filho do Altíssimo. Ela respondeu com fé: 'Faça-se em mim segundo a tua palavra.'

Un’kyeey mwɛy kan’kyään mböör a Yɛsu

26 U ngɔn wàsyaam, Nzam kàtöm un’kyeey Ngàbàlye u bul mwɛy là Ngalilɛ ikɔb a la Nasàlɛr, 27 akà mwan un’kaar unkɔr awà kàtɛ Yɔsefi mbuur a mbil a David ntüüm, ikɔb ande Màlye. 28 Un’kyeey kàbilà u ndwà ande waa kàtɛn naa: « Mbɔr angye, Mwol kan’swaŋ ubwaŋ ande mbɔɔn akà ngye, nde wà anà ngye. »

Lucas 1:26-28

30 Apan, Un’kyeey kàtɛn a nde naa: « Màlye, twon an’man bɔɔmà, ntɔn Nzam kàmaswaŋ ukwen ande banswà. 31 Le, ngye ayàkal yöm, ngye ayàbɔr mwan baal, ngye ayun’pà ikɔb a Yɛsu. 32 Nde asàkal mbuur a kölàköl, bàsun’beelà Mwan a Nzam a Dudu. Mwol Nzam asun’sà u kir a imfum a nkaa ande David. 33 Nde asàyaal ipepey u ndwà a Yakɔb, imwol ande sye isàtsü anki. »

Lucas 1:30-33

Mböör a Yɛsu Klistɔ

18 Le, mböör a Yɛsu Klistɔ yàkäl abà: Ngwän ande Màlye kàkäl un’kaar kàtɛ Yɔsefi ntüüm, wɛɛ kusà ba mutàtüüb ndür, nde kàmɛnà anà yöm unsà ngwal a Dweelà In’kyɛɛl.

Mateus 1:18

O Magnificat

Maria cantou: 'Minha alma engrandece ao Senhor!' Seu cântico exalta a misericórdia, o poder e a fidelidade de Deus.

Diim a Màlye

46 Waa Màlye kàtɛn naa:

« U mɔ̈ɔ̈ amɛ wanswà mɛ in’kwen usyäŋà Mwol,

47 mpem amɛ yan’yɔl a un’sak

ntɔn Nzam, Un’tswää a mɔ̈ɔ̈ amɛ,

48 ntɔn nde kàtɔɔm ileer ande udu a làbɔ̈ɔ̈n a un’tsüüŋ ande.

Lalan, sɛmà apanà ngyääl yanswà isatɛɛnà a mɛ naa un’kaar aŋun’sak,

49 ntɔn Ŋangwal kàkyer indiir a kölàköl ntɔn mɛ.

Ikɔb ande kyà in’kyɛɛl,

50 U mbul a intye nde wàŋàyɔl a ngyɛb

ntɔn baar bàfun’kyɛɛl.

51 Nde kàswɛŋ ikɔ̈b ande musyääl ngwal a kɔɔ ande:

nde kàpay baar aŋàyɔl a uyɔl u mpem aba,

52 nde kàtyeey amfum kà an’kir aba mà imfum

anà kàsɛɛn baar a làbɔ̈ɔ̈n.

53 Nde kàyööl aŋangyal a indiir mbɔɔn,

wɛɛ nde aŋin’naaŋ kafuur an’kɔɔ a ipɔl.

54 Nde kàbay un’tsüüŋ ande Isàlɛl:

nde kàyɔbà ngyɛb ande asànaa kàswɛŋ nde bànkaa abi,

55 akà Abàlam anà ikyee ande kyà mbul a in’tye. »

Lucas 1:46-55

4 Yɔsefi sye kàmbarà u Nasàlɛr bul a Ngalilɛ ntɔn mukyà Bɛtɛlɛm bul a Yuday ntɔn nde kàkäl mbuur a ywar anà mbil a David, 5 ntɔn mukàsɔn ikɔb ande anà kyà un’kyay ande Màlye awà kàkäl anà yöm. 6 Mpal bàkäl ba u Yɛlusàlɛm, taaŋ a Màlye mubɔr làkyer akwo, 7 nde kàbör mwan baal ande wàtàtwɛb. Nde kun’läl ipfɛy, waa kun’byee uboo a unkwak ntɔn ba bàmɛn anki ikal u ndwà a angyey.

Lucas 2:4-7

19 Ndaa ayi yanswà Màlye ya kàkäärà u mpem, waa kàfayɔbà ya taaŋ lanswà.

Lucas 2:19

34 Simɛyɔ kun’si kɔɔ, waa kàtɛn a Màlye ngwän a Yɛsu naa: « Le! Mwan wà ayàkal mbuur ayàtyeey, taaŋ lumwɛy ayàmbaar baar mbɔɔn kà Isàlɛl. Nde ayàkal isi a Nzam iyàtwaal nkaabà, 35 abun an’kyän aŋàyee u mpem a baar mbɔɔn màsàmɛnà u leŋ. Wɛɛ akà ngye ŋakwo Màlye, usaay bàsapfuul mpem asànaa kɔm. »

Lucas 2:34,35

48 Mpal bun’mɛn aböör ande, ba bàkyer abem, lalan ngwän kàtɛn nde a nde naa: « Mwan amɛ, ntɔn nkye amà ikyer ngye abà? Ler, taaràŋà anà mɛ, bi kan’kyɛɛr mbɔɔn muyaleŋ. » 49 Nde waa kafuur naa: « Ntɔn nkye làyan’leŋ bɛ? Bɛ làyöb anki naa mɛ in’kyer akyer isal a taaràmɛ? » 50 Wɛɛ ba bàsàyöb anki ndaa kàtɛɛnà nde.

51 Apan Yɛsu kàfurà Nasàlɛr anà ba. Nde kàkyer afalabà ndaa aba. Ndaa ayi yanswà ngwän ya kàkäärà u mpem ande.

Lucas 2:48-51

Mãe fiel até o fim

Maria acompanhou Jesus desde o nascimento até a cruz. Ela estava entre os discípulos no Pentecostes, fiel em oração.

3 Yàmɛnà naa man màkyer awà. Ngwän a Yɛsu kàtɛn a nde naa: « Ba vin latɛy. » 4 Wɛɛ Yɛsu kun’fuur naa: « Un’kaar wà, ngye anà mɛ inina? Taaŋ amɛ ŋàtàkwo anki. » 5 Ngwän waa kàtɛn a asyääl naa: « Làkyer yinà yanswà utɛn nde a bɛ. »

João 2:3-5

25 Baar bàkäl tsütsü a kulunsi anà Yɛsu babà: ngwän, mpääŋ a ngwän, Màlye un’kyay a Kɔlɔpasi, anà Màlye un’nsi Makdalà. 26 Yɛsu kàmɛn nde ngwän anà un’lɔŋki kàfakweenà nde ukɔl a nde, nde kàtɛn a ngwän naa: « Un’kaar, le mwan angye wàbaal. » 27 Ungö waa kàtɛn a un’lɔŋki naa: « Le ngwa. » Fà apan, un’lɔŋki kun’wɛl u ndwà ande.

João 19:25-27

Ngwän anà atɔŋ a Yɛsu

31 Ngwän anà atɔŋ a Yɛsu bàyi anà bàmbär u nsà, waa bàtöm mbuur mukun’bel. 32 Un’sɛŋ a baar kàkäl aŋàbwaay apà ande. Waa bàtɛn a nde naa: « Le, ngwa anà atɔŋ angye babaal anà bakaar bàmukaleŋà u nsà. » 33 Nde kafuur naa: « Maa anà atɔŋ amɛ bànà? » 34 Apan, nde kàler baar bàkäl aŋàbwaay apà nde, waa kàtɛn naa: « Làler maa anà atɔŋ amɛ! 35 Mbuur wanswà afàsyääl ukwen a Nzam, nde wà un’tɔŋ amɛ wàbaal, un’tɔŋ amɛ wà un’kaar anà maa. »

Marcos 3:31-35

55 Nkye nde kà mwan a sharpantye anki? Nkye ngwän ande kà Màlye anki? Nkye Zyak, Yɔsɛfi, Simɔn anà Yude kà atɔŋ ande anki? 56 Nkye ampääŋ ande banswà kà bà uboo a bi anki? Ikɔ̈b aki kyanswà, nde kya kyan’fà ken? »