Marido e mulher
O casamento é aliança sagrada entre marido e mulher, instituída por Deus desde o Éden. A Bíblia define papéis complementares fundados em amor, respeito e fidelidade mútua.
Instituição divina
Deus criou homem e mulher e os uniu em uma só carne. O casamento é projeto divino que reflete o amor de Cristo pela Igreja.
于是,神照着自己的形象创造人,
照着神的形象创造了人,
他创造了男人和女人。
耶和华神又说:"那人孤身不好,我要为他造一个合适的帮助者。"
因此人将离开父母,与妻子结合,二人就成为一体。
耶稣回答说:"你们难道没有读过吗?造物主从起初就把人造成男的和女的。 并且说:
‘为这缘故,人将离开父母,
与妻子结合,
两个人就成为一体。’
这样,夫妻不再是两个人,而是一体了。因此,神所配合的,人不可分开。"
神难道不是把你们造成一体,又把他的灵分配给了你们吗?神要的是什么呢?是属神的后裔。所以你们当谨守自己的心灵,不可背弃年轻时所娶的妻子。
Papéis no casamento
O marido ama e a mulher respeita. Ambos se submetem voluntariamente a Deus e um ao outro, em parceria e unidade.
你们做丈夫的,要爱自己的妻子,就像基督也爱了教会,为她舍弃了自己。 基督这么做,是要藉着话语,用水的洗涤而洁净教会,使她分别为圣, 为要给自己预备一个荣耀的教会,没有污渍、皱纹或任何这类的事,却要她成为圣洁、毫无瑕疵。 照样,丈夫也应该爱自己的妻子,就像爱自己的身体一样;那爱自己妻子的,就是爱自己。 从来没有人恨恶自己的身体,总是保养、顾惜它,就像基督对待教会那样,
你们做妻子的,要服从自己的丈夫,如同服从主, 因为丈夫是妻子的头,正如基督是教会的头;他也是这身体的救主。 而且教会怎样服从基督,妻子也照样要在一切事上服从丈夫。
不过,你们每一个人也要爱自己的妻子,就像爱自己一样;而妻子要敬重丈夫。
你们做妻子的,要服从丈夫,这在主里是合宜的;
你们做丈夫的,要爱妻子,不可对她们怀有苦毒;
同样,你们做妻子的,要服从自己的丈夫。这样,即使有不肯信从这话语的丈夫,他们也会被感化过来,不是因着妻子的话语,而是因着妻子的品行, 因为看见了你们怀有敬畏之心的贞洁品行。
同样,你们做丈夫的,要按情理与妻子同住,将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们,也当做是生命之恩的共同继承人。这样,你们的祷告就不会受拦阻。
Fidelidade e união
O casamento é honroso e deve ser preservado com fidelidade. O cordão de três dobras não se rompe facilmente.
两个人总比一个人好,因为二人共同劳苦有美好的赏报。 如果一个跌倒,另一个还可以扶起他的同伴;但如果孤身一人,跌倒后没有同伴把他扶起,这人就有祸了! 再者,如果二人同睡,就都暖和;一人独睡,怎能暖和呢? 孤身一人会被人制伏,但两个人就能在对手面前站立得住,三股合成的绳子不容易拉断。
才德的妻子,谁能找得到呢?
她的价值远超过红宝石。
她的丈夫心里依靠她,
不会缺少收益。
找到妻子的,是找到了福份,
他从耶和华蒙了恩典。
房屋和财物来自祖先的继业,
而明达的妻子来自耶和华。
才德的妻子,是丈夫的冠冕;
带来羞耻的妻子,如同丈夫骨中的朽烂。
愿你的泉源蒙祝福,
你要因你年轻时所娶的妻子欢喜;
可爱的母鹿,优美的雌鹿,
愿她的双乳使你时时满足,
愿你一直迷恋在她的爱中。
Permanecer juntos
O que Deus uniu, o homem não separe. A Bíblia protege o casamento e orienta sobre convivência, perdão e perseverança conjugal.
关于你们所写的事,你们说"男人不碰女人是好事"; 不过为了避免淫乱的事,每个男人都应当有自己的妻子,每个女人也应当有自己的丈夫。 丈夫对妻子应当尽自己的本分,妻子对丈夫也应当如此。 妻子对自己的身体没有主权,这主权在丈夫;同样,丈夫对自己的身体也没有主权,这主权在妻子。 夫妻同房不可拒绝对方,除非为了有一段时间专心祷告;然后仍要在一起,免得撒旦趁着你们不能自制而试探你们。
至于对那些已经结婚的人,我吩咐——其实不是我,而是主吩咐:妻子不可离开丈夫; 但如果还是离开了,就应当守身不嫁,或者与丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
可是如果那不信的一方要离开,就让他离开吧。在这样的事上,那弟兄或姐妹就不受束缚了。不过神召唤了我们,是要我们和睦。 做妻子的啊,你到底怎么知道将来是否救你的丈夫呢?做丈夫的啊,你怎么知道将来是否救你的妻子呢?
要知道,已婚的女人,在丈夫活着的时候,是被律法约束的;但如果丈夫死了,她就脱离了那关于丈夫的律法。
一个新婚的人,不可让他随军出征,也不可让他承担什么任务,他要在家清闲一年,使他娶的妻子快乐。