Morte de Jesus
A morte de Jesus é o sacrifício supremo do amor de Deus. Na cruz, o Cordeiro de Deus carregou os pecados do mundo, satisfez a justiça divina e abriu o caminho da salvação para todos.
O sacrifício na cruz
Jesus disse: 'Está consumado!' Na cruz, Ele cumpriu toda a lei, pagou o preço do pecado e reconciliou a humanidade com Deus.
28 หลงจากนนพระเยซทรงทราบวา ทกสงสำเรจแลว เพอพระคมภรจะสำเรจจงตรสวา "เรากระหายนำ"29 มภาชนะใสนำองนเปรยววางอยทนน เขาจงเอาฟองนำ ชบนำองนเปรยวใสปลายไมหสบชขนใหถงพระโอษฐของพระองค30 เมอพระเยซจงทรงรบนำองนเปรยวแลว พระองคตรสวา "สำเรจแลว" และทรงกมพระเศยรลงปลอยพระวญญาณจตใหออกไป
23 ครนพวกทหารตรงพระเยซไวทกางเขนแลว เขาทงหลายกเอาฉลองพระองคแบงออกเปนสสวนใหทหารทกคนคนละสวน และเอาฉลองพระองคชนในดวย ฉลองพระองคชนในนนไมมตะเขบ ทอตงแตบนตลอดลาง24 เหตฉะนนเขาจงพดกนวา "เราอยาฉกแบงกนเลย แตใหเราจบสลากกนจะไดรวาใครจะได" ทงนเพอพระคมภรจะสำเรจทวา เสอผาของขาพระองค เขาแบงปนกน สวนเสอของขาพระองคนน เขากจบสลากกน' พวกทหารจงไดกระทำดงน25 ผทยนอยขางกางเขนของพระเยซนน มมารดาของพระองคกบนาสาวของพระองค มารยภรรยาของเคลโอปส และมารยชาวมกดาลา26 ฉะนนเมอพระเยซทอดพระเนตรเหนมารดาของพระองค และสาวกคนทพระองคทรงรกยนอยใกล พระองคตรสกบมารดาของพระองควา "หญงเอย จงดบตรของทานเถด"27 แลวพระองคตรสกบสาวกคนนนวา "จงดมารดาของทานเถด" และตงแตเวลานนมา สาวกคนนนกรบนางมาอยในบานของตน
33 เมอมาถงตำบลหนงทเรยกวา กะโหลกศรษะ เขากตรงพระองคไวทกางเขนทนน พรอมกบผรายสองคนนน ขางขวาคนหนง ขางซายคนหนง34 ฝายพระเยซจงทรงอธษฐานวา "โอ พระบดาเจาขา ขอโปรดอภยโทษเขา เพราะวาเขาไมรวาเขาทำอะไร" เขากเอาฉลองพระองคจบสลากแบงปนกน35 คนทงปวงกยนมองด พวกขนนางกเยาะเยยพระองคดวยวา "เขาชวยคนอนใหรอดได ถาเขาเปนพระครสตของพระเจาททรงเลอกไว ใหเขาชวยตวเองเถด"36 พวกทหารกเยาะเยยพระองคดวย เขามาเอานำองนเปรยวสงใหพระองค37 แลววา "ถาทานเปนกษตรยของพวกยว จงชวยตวเองใหรอดเถด"38 และมคำเขยนไวเหนอพระองคดวยเปนอกษรกรก ลาตน และฮบรวา "ผนเปนกษตรยของพวกยว"39 ฝายคนหนงในผรายทถกตรงไวจงพดหยาบชาตอพระองควา "ถาทานเปนพระครสต จงชวยตวเองกบเราใหรอดเถด"40 แตอกคนหนงหามปรามเขาวา "เจากไมเกรงกลวพระเจาหรอ เพราะเจาเปนคนถกโทษเหมอนกน41 และเรากสมกบโทษนนจรง เพราะเราไดรบสมกบการทเราไดกระทำ แตทานผนหาไดกระทำผดประการใดไม"42 แลวคนนนจงทลพระเยซวา "พระองคเจาขา ขอพระองคทรงระลกถงขาพระองคเมอพระองคเสดจเขาในอาณาจกรของพระองค"43 ฝายพระเยซทรงตอบเขาวา "เราบอกความจรงแกเจาวา วนนเจาจะอยกบเราในเมองบรมสขเกษม"
33 ครนเวลาเทยงกบงเกดมดมวทวแผนดนจนถงบายสามโมง34 พอบายสามโมงแลว พระเยซทรงรองเสยงดงวา "เอโลอ เอโลอ ลามาสะบกธาน" แปลวา "พระเจาของขาพระองค พระเจาของขาพระองค ไฉนพระองคทรงทอดทงขาพระองคเสย"
51 และดเถด มานในพระวหารกขาดออกเปนสองทอนตงแตบนตลอดลาง แผนดนกไหว ศลากแตกออกจากกน52 อโมงคฝงศพกเปดออก ศพของพวกวสทธชนหลายคนทลวงหลบไปแลวไดเปนขนมา53 และเมอพระองคทรงเปนขนมาแลว เขาทงหลายกออกจากอโมงคพากนเขาไปในนครบรสทธปรากฏแกคนเปนอนมาก54 สวนนายรอยและทหารทเฝาพระเยซอยดวยกน เมอไดเหนแผนดนไหวและการทงปวงซงบงเกดขนนน กพากนครนครามยงนก จงพดกนวา "แทจรงทานผนเปนพระบตรของพระเจา"
5 แตทานถกบาดเจบเพราะความละเมดของเราทงหลาย ทานฟกชำเพราะความชวชาของเรา การตสอนอนทำใหเราทงหลายปลอดภยนนตกแกทาน ทตองฟกชำนนกใหเราหายด6 เราทกคนไดเจนไปเหมอนแกะ เราทกคนตางไดหนไปตามทางของตนเอง และพระเยโฮวาหทรงวางลงบนทานซงความชวชาของเราทกคน7 ทานถกบบบงคบและทานถกขมใจ ถงกระนนทานกไมปรปาก เหมอนลกแกะทถกนำไปฆา และเหมอนแกะทเปนใบอยหนาผตดขนของมนฉนใด ทานกไมปรปากของทานเลยฉนนน
16 พระเจาขา บรรดาสนขลอมรอบขาพระองคไว คนทำชวหมหนงลอมขาพระองค เขาแทงมอแทงเทาขาพระองค17 ขาพระองคนบกระดกทงหลายของขาพระองคไดเปนชนๆ เขาจองมองและยมเยาะขาพระองค18 เสอผาของขาพระองคเขาแบงปนกน สวนเสอของขาพระองคนนเขากจบสลากกน
7 บรรดาผทเหนขาพระองคกหวเราะเยาะเยยขาพระองค เขาบยรมฝปากและสนศรษะกลาววา8 "เขาวางใจในพระเยโฮวาหวาพระองคจะทรงชวยเขาใหพน จงใหพระองคทรงชวยเขาใหพน เพราะพระองคทรงพอพระทยในเขา"
O amor que se entrega
Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a vida pelos amigos. Deus prova seu amor em que Cristo morreu por nós quando ainda éramos pecadores.
13 ไมมผใดมความรกทยงใหญกวาน คอการทผหนงผใดจะสละชวตของตนเพอมตรสหายของตน
16 เพราะวาพระเจาทรงรกโลก จนไดทรงประทานพระบตรองคเดยวของพระองค เพอทกคนทเชอในพระบตรนนจะไมพนาศ แตมชวตนรนดร
10 เพราะวาถาขณะทเรายงเปนศตร เราไดกลบคนดกบพระเจาโดยทพระบตรของพระองคสนพระชนม ยงกวานนอกเมอเรากลบคนดแลว เรากจะรอดโดยพระชนมชพของพระองคแน
16 ดงนแหละเราจงรจกความรกของพระเจา เพราะวาพระองคไดทรงยอมวางชวตของพระองคเพอเราทงหลาย และเราทงหลายกควรจะวางชวตของเราเพอพนอง
2 และพระองคทรงเปนผลบลางพระอาชญาทตกกบเราทงหลายเพราะบาปของเรา และไมใชแตบาปของเราพวกเดยว แตบาปของมนษยทงปวงในโลกดวย
8 และเมอทรงปรากฏพระองคในสภาพมนษยแลว พระองคกทรงถอมพระองคลง ยอมเชอฟงจนถงความมรณา กระทงความมรณาทกางเขน
Morte e ressurreição
Jesus morreu e ressuscitou, e a morte não mais tem domínio sobre Ele. Pelo batismo, participamos de sua morte e ressurreição.
9 เราทงหลายรอยวา พระครสตททรงถกชบใหเปนขนมาจากตายแลวนนจะหาตายอกไม ความตายหาครอบงำพระองคตอไปไม10 ดวยวาซงพระองคไดทรงตายนน พระองคไดทรงตายตอบาปหนเดยว แตซงพระองคทรงมชวตอยนน พระองคทรงมชวตเพอพระเจา
3 ทานไมรหรอวา เราทงหลายทไดรบบพตศมาเขาในพระเยซครสต กไดรบบพตศมานนเขาในความตายของพระองค4 เหตฉะนนเราจงถกฝงไวกบพระองคแลวโดยการรบบพตศมาเขาสวนในความตายนน เหมอนกบทพระครสตไดทรงถกชบใหเปนขนมาจากความตาย โดยเดชพระรศมของพระบดาอยางไร เรากจะไดดำเนนตามชวตใหมดวยอยางนน
27 มขอกำหนดสำหรบมนษยไวแลววาจะตองตายหนหนง และหลงจากนนกจะมการพพากษาฉนใด28 พระครสตจงตองถวายพระองคเองหนหนง เพอจะไดทรงรบเอาความบาปของคนเปนอนมาก แลวพระองคจะทรงปรากฏครงทสองปราศจากความบาปแกบรรดาคนทคอยพระองคใหเขาถงความรอดฉนนน
22 ทานทงหลายผเปนชนชาตอสราเอล ขอฟงคำเหลานเถด คอพระเยซชาวนาซาเรธ เปนผทพระเจาทรงโปรดชแจงใหทานทงหลายทราบโดยการอศจรรย การมหศจรรยและหมายสำคญตางๆ ซงพระเจาไดทรงกระทำโดยพระองคนน ทามกลางทานทงหลาย ดงททานทราบอยแลว23 พระองคนทรงถกมอบไวตามทพระเจาไดทรงดำรแนนอนลวงหนาไวกอน ทานทงหลายไดใหคนชวจบพระองค ไปตรงทกางเขนและประหารชวตเสย24 พระเจาไดทรงบนดาลใหพระองคคนพระชนม ดวยทรงกำจดความเจบปวดแหงความตายเสย เพราะวาความตายจะครอบงำพระองคไวไมได
11 เราเปนผเลยงทด ผเลยงทดนนยอมสละชวตของตนเพอฝงแกะ
26 เพราะวาเมอทานทงหลายกนขนมปงนและดมจากถวยนเวลาใด ทานกประกาศการวายพระชนมขององคพระผเปนเจาจนกวาพระองคจะเสดจมา