Morte de Jesus
A morte de Jesus é o sacrifício supremo do amor de Deus. Na cruz, o Cordeiro de Deus carregou os pecados do mundo, satisfez a justiça divina e abriu o caminho da salvação para todos.
O sacrifício na cruz
Jesus disse: 'Está consumado!' Na cruz, Ele cumpriu toda a lei, pagou o preço do pecado e reconciliou a humanidade com Deus.
அநந்தரம்ʼ ஸர்வ்வம்ʼ கர்ம்மாது��நா ஸம்பந்நமபூ��த் யீஸு�ரிதி ஜ்ஞாத்வா த��ர்ம்மபுஸ்தகஸ்ய வசநம்ʼ யதா� ஸித்�த��ம்ʼ ப��வதி தத�ர்த�ம் அகத�யத் மம பிபாஸா ஜாதா|
ததஸ்தஸ்மிந் ஸ்தா�நே அம்லரஸேந பூர்ணபாத்ரஸ்தி�த்யா தே ஸ்பஞ்ஜமேகம்ʼ தத�ம்லரஸேநார்த்�ரீக்ருʼத்ய ஏஸோப்�நலே தத்� யோஜயித்வா தஸ்ய முக�ஸ்ய ஸந்நிதா��வஸ்தா�பயந்|
ததா� யீஸு�ரம்லரஸம்ʼ க்�ருʼஹீத்வா ஸர்வ்வம்ʼ ஸித்�த��ம் இதி கதா�ம்ʼ கத�யித்வா மஸ்தகம்ʼ நமயந் ப்ராணாந் பர்ய்யத்யஜத்|
இத்த�ம்ʼ ஸேநாக�ணோ யீஸு�ம்ʼ க்ருஸே� விதி��த்வா தஸ்ய பரிதே��யவஸ்த்ரம்ʼ சதுரோ பா��கா�ந் க்ருʼத்வா ஏகைகஸேநா ஏகைகபா��க�ம் அக்�ருʼஹ்லத் தஸ்யோத்தரீயவஸ்த்ரஞ்சாக்�ருʼஹ்லத்| கிந்தூத்தரீயவஸ்த்ரம்ʼ ஸூசிஸேவநம்ʼ விநா ஸர்வ்வம் ஊதம்ʼ|
தஸ்மாத்தே வ்யாஹரந் ஏதத் க: ப்ராப்ஸ்யதி? தந்ந க�ண்ட�யித்வா தத்ர கு�டிகாபாதம்ʼ கரவாம| விப��ஜந்தே(அ)த��ரீயம்ʼ மே வஸநம்ʼ தே பரஸ்பரம்ʼ| மமோத்தரீயவஸ்த்ரார்த�ம்ʼ கு�டிகாம்ʼ பாதயந்தி ச| இதி யத்�வாக்யம்ʼ த��ர்ம்மபுஸ்தகே லிகி�தமாஸ்தே தத் ஸேநாக�ணேநேத்த�ம்ʼ வ்யவஹரணாத் ஸித்�த��மப��வத்|
ததா�நீம்ʼ யீஸோ� ர்மாதா மாது ர்ப��கி�நீ ச யா க்லியபா பா��ர்ய்யா மரியம் மக்�த�லீநீ மரியம் ச ஏதாஸ்தஸ்ய க்ருஸ�ஸ்ய ஸந்நிதௌ�� ஸமதிஷ்ட�ந்|
ததோ யீஸு�: ஸ்வமாதரம்ʼ ப்ரியதமஸி�ஷ்யஞ்ச ஸமீபே த�ண்டா�யமாநௌ விலோக்ய மாதரம் அவத�த், ஹே யோஷித்� ஏநம்ʼ தவ புத்ரம்ʼ பஸ்�ய,
ஸி�ஷ்யந்த்வவத�த், ஏநாம்ʼ தவ மாதரம்ʼ பஸ்�ய| தத: ஸ ஸி�ஷ்யஸ்தத்�க��டிகாயாம்ʼ தாம்ʼ நிஜக்�ருʼஹம்ʼ நீதவாந்|
அபரம்ʼ ஸி�ர:கபாலநாமகஸ்தா�நம்ʼ ப்ராப்ய தம்ʼ க்ருஸே� விவிது��:; தத்�த்�வயோரபராதி��நோரேகம்ʼ தஸ்ய த�க்ஷிணோ தத�ந்யம்ʼ வாமே க்ருஸே� விவிது��:|
ததா� யீஸு�ரகத�யத், ஹே பிதரேதாந் க்ஷமஸ்வ யத ஏதே யத் கர்ம்ம குர்வ்வந்தி தந் ந விது�:; பஸ்�சாத்தே கு�டிகாபாதம்ʼ க்ருʼத்வா தஸ்ய வஸ்த்ராணி விப��ஜ்ய ஜக்�ருʼஹு:|
தத்ர லோகஸம்ʼக��ஸ்திஷ்ட�ந் த�த�ர்ஸ�; தே தேஷாம்ʼ ஸா�ஸகாஸ்�ச தமுபஹஸ்ய ஜக�து�:, ஏஷ இதராந் ரக்ஷிதவாந் யதீ�ஸ்�வரேணாபி��ருசிதோ (அ)பி��ஷிக்தஸ்த்ராதா ப��வதி தர்ஹி ஸ்வமது��நா ரக்ஷது|
தத�ந்ய: ஸேநாக�ணா ஏத்ய தஸ்மை அம்லரஸம்ʼ த�த்வா பரிஹஸ்ய ப்ரோவாச,
சேத்த்வம்ʼ யிஹூதீ�யாநாம்ʼ ராஜாஸி தர்ஹி ஸ்வம்ʼ ரக்ஷ|
யிஹூதீ�யாநாம்ʼ ராஜேதி வாக்யம்ʼ யூநாநீயரோமீயேப்�ரீயாக்ஷரை ர்லிகி�தம்ʼ தச்சி�ரஸ ஊர்த்�த்��வே(அ)ஸ்தா�ப்யத|
ததோ�ப��யபார்ஸ்�வயோ ர்வித்�தௌ�� யாவபராதி��நௌ தயோரேகஸ்தம்ʼ விநிந்த்�ய ப�பா��ஷே, சேத்த்வம் அபி��ஷிக்தோஸி தர்ஹி ஸ்வமாவாஞ்ச ரக்ஷ|
கிந்த்வந்யஸ்தம்ʼ தர்ஜயித்வாவத�த், ஈஸ்�வராத்தவ கிஞ்சித�பி ப��யம்ʼ நாஸ்தி கிம்ʼ? த்வமபி ஸமாநத�ண்டோ�ஸி,
யோக்�யபாத்ரே ஆவாம்ʼ ஸ்வஸ்வகர்ம்மணாம்ʼ ஸமுசிதப�லம்ʼ ப்ராப்நுவ: கிந்த்வநேந கிமபி நாபராத்�த��ம்ʼ|
அத� ஸ யீஸு�ம்ʼ ஜகா�த� ஹே ப்ரபே�� ப��வாந் ஸ்வராஜ்யப்ரவேஸ�காலே மாம்ʼ ஸ்மரது|
ததா� யீஸு�: கதி�தவாந் த்வாம்ʼ யதா�ர்த�ம்ʼ வதா�மி த்வமத்�யைவ மயா ஸார்த்�த��ம்ʼ பரலோகஸ்ய ஸுக�ஸ்தா�நம்ʼ ப்ராப்ஸ்யஸி|
அத� த்�விதீயயாமாத் த்ருʼதீயயாமம்ʼ யாவத் ஸர்வ்வோ தே�ஸ�: ஸாந்த��காரோபூ��த்|
ததஸ்த்ருʼதீயப்ரஹரே யீஸு�ருச்சைரவத�த் ஏலீ ஏலீ லாமா ஸி�வக்தநீ அர்தா�த்� "ஹே மதீ�ஸ� மதீ�ஸ� த்வம்ʼ பர்ய்யத்யாக்ஷீ: குதோ ஹி மாம்ʼ?"
ததோ மந்தி�ரஸ்ய விச்சே�த�வஸநம் ஊர்த்�வ்வாத�தோ�� யாவத் சி�த்�யமாநம்ʼ த்�விதா��ப��வத்,
பூ��மிஸ்�சகம்பே பூ��த��ரோவ்யதீ�ர்ய்யத ச| ஸ்�மஸா�நே முக்தே பூ��ரிபுண்யவதாம்ʼ ஸுப்ததே�ஹா உத�திஷ்ட�ந்,
ஸ்�மஸா�நாத்� வஹிர்பூ��ய தது�த்தா�நாத் பரம்ʼ புண்யபுரம்ʼ க�த்வா ப�ஹுஜநாந் த�ர்ஸ�யாமாஸு:|
யீஸு�ரக்ஷணாய நியுக்த: ஸ�தஸேநாபதிஸ்தத்ஸங்கி�நஸ்�ச தாத்�ருʼஸீ�ம்ʼ பூ��கம்பாதி�க��டநாம்ʼ த்�ருʼஷ்ட்வா பீ��தா அவத�ந், ஏஷ ஈஸ்�வரபுத்ரோ ப��வதி|
O amor que se entrega
Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a vida pelos amigos. Deus prova seu amor em que Cristo morreu por nós quando ainda éramos pecadores.
மித்ராணாம்ʼ காரணாத் ஸ்வப்ராணதா�நபர்ய்யந்தம்ʼ யத் ப்ரேம தஸ்மாந் மஹாப்ரேம கஸ்யாபி நாஸ்தி|
ஈஸ்�வர இத்த�ம்ʼ ஜக�த�த�யத யத் ஸ்வமத்�விதீயம்ʼ தநயம்ʼ ப்ராத�தா�த் ததோ ய: கஸ்�சித் தஸ்மிந் விஸ்�வஸிஷ்யதி ஸோ(அ)விநாஸ்�ய: ஸந் அநந்தாயு: ப்ராப்ஸ்யதி|
ப�லதோ வயம்ʼ யதா� ரிபவ ஆஸ்ம ததே�ஸ்�வரஸ்ய புத்ரஸ்ய மரணேந தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ யத்�யஸ்மாகம்ʼ மேலநம்ʼ ஜாதம்ʼ தர்ஹி மேலநப்ராப்தா: ஸந்தோ(அ)வஸ்�யம்ʼ தஸ்ய ஜீவநேந ரக்ஷாம்ʼ லப்ஸ்யாமஹே|
அஸ்மாகம்ʼ க்ருʼதே ஸ ஸ்வப்ராணாம்ʼஸ்த்யக்தவாந் இத்யநேந வயம்ʼ ப்ரேம்நஸ்தத்த்வம் அவக�தா:, அபரம்ʼ ப்��ராத்ருʼணாம்ʼ க்ருʼதே (அ)ஸ்மாபி��ரபி ப்ராணாஸ்த்யக்தவ்யா:|
ஸ சாஸ்மாகம்ʼ பாபாநாம்ʼ ப்ராயஸ்�சித்தம்ʼ கேவலமஸ்மாகம்ʼ நஹி கிந்து லிகி�லஸம்ʼஸாரஸ்ய பாபாநாம்ʼ ப்ராயஸ்�சித்தம்ʼ|
இத்த�ம்ʼ நரமூர்த்திம் ஆஸ்�ரித்ய நம்ரதாம்ʼ ஸ்வீக்ருʼத்ய ம்ருʼத்யோரர்த�த: க்ருஸீ�யம்ருʼத்யோரேவ போ��கா�யாஜ்ஞாக்�ராஹீ ப�பூ��வ|
Morte e ressurreição
Jesus morreu e ressuscitou, e a morte não mais tem domínio sobre Ele. Pelo batismo, participamos de sua morte e ressurreição.
யத: ஸ்�மஸா�நாத்� உத்தா�பித: க்�ரீஷ்டோ புந ர்ந ம்ரியத இதி வயம்ʼ ஜாநீம:| தஸ்மிந் கோப்யதி��காரோ ம்ருʼத்யோ ர்நாஸ்தி|
அபரஞ்ச ஸ யத்� அம்ரியத தேநைகதா� பாபம் உத்�தி�ஸ்�யாம்ரியத, யச்ச ஜீவதி தேநேஸ்�வரம் உத்�தி�ஸ்�ய ஜீவதி;
வயம்ʼ யாவந்தோ லோகா யீஸு�க்�ரீஷ்டே மஜ்ஜிதா அப��வாம தாவந்த ஏவ தஸ்ய மரணே மஜ்ஜிதா இதி கிம்ʼ யூயம்ʼ ந ஜாநீத�?
ததோ யதா� பிது: பராக்ரமேண ஸ்�மஸா�நாத் க்�ரீஷ்ட உத்தா�பிதஸ்ததா� வயமபி யத் நூதநஜீவிந இவாசராமஸ்தத�ர்த�ம்ʼ மஜ்ஜநேந தேந ஸார்த்�த��ம்ʼ ம்ருʼத்யுரூபே ஸ்�மஸா�நே ஸம்ʼஸ்தா�பிதா:|
அபரம்ʼ யதா� மாநுஷஸ்யைகக்ருʼத்வோ மரணம்ʼ தத் பஸ்�சாத்� விசாரோ நிரூபிதோ(அ)ஸ்தி,
தத்�வத் க்�ரீஷ்டோ(அ)பி ப�ஹூநாம்ʼ பாபவஹநார்த�ம்ʼ ப�லிரூபேணைகக்ருʼத்வ உத்ஸஸ்ருʼஜே, அபரம்ʼ த்�விதீயவாரம்ʼ பாபாத்� பி��ந்ந: ஸந் யே தம்ʼ ப்ரதீக்ஷந்தே தேஷாம்ʼ பரித்ராணார்த�ம்ʼ த�ர்ஸ�நம்ʼ தா�ஸ்யதி|
அதோ ஹே இஸ்ராயேல்வம்ʼஸீ�யலோகா: ஸர்வ்வே கதா�யாமேதஸ்யாம் மநோ நித��த்�த்��வம்ʼ நாஸரதீயோ யீஸு�ரீஸ்�வரஸ்ய மநோநீத: புமாந் ஏதத்� ஈஸ்�வரஸ்தத்க்ருʼதைராஸ்�சர்ய்யாத்�பு��தகர்ம்மபி�� ர்லக்ஷணைஸ்�ச யுஷ்மாகம்ʼ ஸாக்ஷாதே�வ ப்ரதிபாதி�தவாந் இதி யூயம்ʼ ஜாநீத�|
தஸ்மிந் யீஸௌ� ஈஸ்�வரஸ்ய பூர்வ்வநிஸ்�சிதமந்த்ரணாநிரூபணாநுஸாரேண ம்ருʼத்யௌ ஸமர்பிதே ஸதி யூயம்ʼ தம்ʼ த்��ருʼத்வா து�ஷ்டலோகாநாம்ʼ ஹஸ்தை: க்ருஸே� விதி��த்வாஹத|
கிந்த்வீஸ்�வரஸ்தம்ʼ நித��நஸ்ய ப�ந்த��நாந்மோசயித்வா உத�ஸ்தா�பயத் யத: ஸ ம்ருʼத்யுநா ப�த்�த��ஸ்திஷ்ட�தீதி ந ஸம்ப��வதி|
அஹமேவ ஸத்யமேஷபாலகோ யஸ்து ஸத்யோ மேஷபாலக: ஸ மேஷார்த�ம்ʼ ப்ராணத்யாக�ம்ʼ கரோதி;
யதிவாரம்ʼ யுஷ்மாபி��ரேஷ பூபோ பு��ஜ்யதே பா��ஜநேநாநேந பீயதே ச ததிவாரம்ʼ ப்ரபோ��ராக�மநம்ʼ யாவத் தஸ்ய ம்ருʼத்யு: ப்ரகாஸ்�யதே|