A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Den vise kvinnen bygger sitt hus,
den dumme river det ned med egne hender.
Å frykte Herren er opphav til visdom,
å ha de helliges kunnskap er forstand.
Frykt for Herren oppdrar til visdom,
ydmykhet kommer før ære.
Om noen blant dere mangler visdom, skal han be til Gud, som villig og uten å bebreide gir til alle, og han skal få.
Spør etter Herren og hans makt,
søk alltid hans ansikt!
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
En dyktig kone – hvem finner vel henne?
Langt mer enn perler er hun verdt.
Bet
ב
Styrke og verdighet er hennes drakt,
hun ler mot dager som kommer.
Pe
פ
Hun åpner munnen med visdom,
kjærlig rettledning har hun på tungen.
Tsade
צ
Barna står fram og priser henne lykkelig,
mannen gir henne ros:
Resj
ר
«Mange kvinner har vist at de er dyktige,
men du overgår dem alle.»
Sjin
ש
Ynde svikter, og skjønnhet forgår;
men en kvinne som frykter Herren, skal ha ros.
Taw
ת
En dyktig kvinne er en krone for mannen,
en udugelig er som verk i knoklene.
En elskelig kvinne vinner ære,
de flittige vinner rikdom.
Hus og eiendom er arv fra fedrene,
en forstandig kone er en gave fra Herren.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
På samme måte skal eldre kvinner oppføre seg slik det sømmer seg for de hellige. De skal ikke fare med sladder eller være avhengige av mye vin, men være gode eksempler, så de kan lære de unge kvinnene å elske mann og barn, leve forstandig og rent, ta ansvar for hjemmet og underordne seg sine menn, slik at Guds ord ikke blir spottet.
På samme måte skal kvinnene være hederlige, uten sladder, edruelige og pålitelige i alt.
Da kan himmelriket sammenlignes med ti brudepiker som tok oljelampene sine og gikk ut for å møte brudgommen. Fem av dem var uforstandige, og fem var kloke. De uforstandige tok med seg lampene sine, men ikke olje. Men de kloke tok med seg kanner med olje sammen med lampene. Da det trakk ut før brudgommen kom, ble de alle trette og sovnet.
Men ved midnatt lød et rop: ‘Brudgommen kommer! Gå og møt ham!’ Da våknet alle brudepikene og gjorde lampene i stand. Men de uforstandige sa til de kloke: ‘Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slukner.’ ‘Nei’, svarte de kloke, ‘det blir ikke nok til både oss og dere, gå heller til kjøpmannen og kjøp selv!’
Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk sammen med ham inn til bryllupet, og døren ble stengt. Senere kom også de andre brudepikene og sa: ‘Herre, herre, lukk opp for oss!’ Men han svarte: ‘Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.’
Så våk da, for dere kjenner ikke dagen eller timen.