A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Le donne savie edificano le lor case;
Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
Il principio della sapienza è il timor del Signore;
E la scienza de' santi è la prudenza.
Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza;
E l’umiltà va davanti alla gloria.
Che se alcun di voi manca di sapienza, chieggala a Dio, che dona a tutti liberalmente, e non fa onta, e gli sarà donata.
Cercate il Signore, e la sua forza;
Ricercate del continuo la sua faccia.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Chi troverà una donna di valore?
Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle.
Ella è vestita di gloria e d’onore;
E ride del giorno a venire.
Ella apre la bocca con sapienza,
E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata,
Il suo marito anch’egli, e la loda;
Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente;
Ma tu le sopravanzi tutte.
La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana;
Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
La donna di valore è la corona del suo marito;
Ma quella che reca vituperio gli è come un tarlo nelle ossa.
La donna graziosa otterrà gloria,
Come i possenti ottengono ricchezze.
Casa e sostanza sono l’eredità de' padri;
Ma dal Signore viene la moglie prudente.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Parimente, che le donne attempate abbiano un portamento convenevole a santità; non sieno calunniatrici, non serve di molto vino, ma maestre d’onestà. Acciocchè ammaestrino le giovani ad esser modeste, ad amare i lor mariti, ed i loro figliuoli; ad esser temperate, caste, a guardar la casa, ad esser buone, soggette a' propri mariti; acciocchè la parola di Dio non sia bestemmiata.
Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.
ALLORA il regno de' cieli sarà simile a dieci vergini, le quali, prese le lor lampane, uscirono fuori incontro allo sposo. Or cinque d’esse erano avvedute, e cinque pazze. Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell’olio; ma le avvedute aveano, insieme con le lor lampane, preso seco dell’olio ne' loro vasi. Ora, tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose, e si addormentarono. E in su la mezza notte si fece un grido: Ecco, lo sposo viene, uscitegli incontro. Allora tutte quelle vergini si destarono, ed acconciarono le lor lampane. E le pazze dissero alle avvedute: Dateci dell’olio vostro, perciocchè le nostre lampane si spengono. Ma le avvedute risposero, e dissero: Noi nol faremo; che talora non ve ne sia assai per noi, e per voi; andate più tosto a coloro che lo vendono, e compratene. Ora, mentre quelle andavano a comprarne, venne lo sposo; e quelle ch’erano apparecchiate entrarono con lui nelle nozze; e la porta fu serrata. Poi appresso, vennero anche le altre vergini, dicendo: Signore, signore, aprici. Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco.
Vegliate adunque, poichè non sapete nè il giorno, nè l’ora, che il Figliuol dell’uomo verrà.