A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
ኣ ኤራቴ ዲዛ ማጫሳያ
ባ ኬ ኬጻዉስ፤
ኤያያ ጊዲኮ ባ ኬ
ባ ኩሼን ላላዉስ።
ኣ ኤራቴስ ኮይሮይ
ጎዳስ ያሻቴ፤
ጌሻዛ ኤሮይካ ኣኬካ።
ጎዳስ ያሺ
ኣ ኤራቴ ታማርሴስ፤
ቦንቼታና ኮዪዳ ኣሲ
ኮይሮ ባና
ካዉሻናስ ኮሼስ።
ኢንቴ ጊዶፌ ኦናስካ ኤራቴ ፓጪኮ ኦናካ ሌቆንታ ባ ኪያቴራ ኡባስ ኢሚዛ ጾሳ ዎሶ፤ ኢዛዴስካ ኢሜታና።
ጎዳኔ ኢዛ ዎልቃ ጾሞሲቴ፤
ኡባ ዎዴ ኢዛ ኮዪቴ።
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
ዎዚናማ ማቾ
ዎዚናማ ማቾ
ኦኒ ዴማናዉ ዳንዳይዜ?
ኢዛ ዞኦ ኢንቁፌካ
ኬሃ ኣዉስ።
ኢዛ ሚኖኔ ፑላራ ዲዛ ማጫሳ፤
ኢዛ ዪዛ ላይታ
ኡፋይሳን ሞካዉስ።
ኣ ኤራን ኢዛ ሃሳያዉስ፤
ኢዚ ኢንጻርሳፌ
ሱሬ ዞሬይ ኬኤስ።
ኢዚ ናይቲ ኢዞ፥
«ኣንጄቲዳሬ» ጌቴስ፤
ኢዚ ኬ ኣዋይካ
ኢዞ ጋላቲሼ፥
«ሎኦ ሚሽ ኦዳ
ዳሮ ማጫሳቲ ዴቴስ፤
ጊዶ ኣቲን ኔኒ ኢስታ
ኡባፌ ኣሳ» ጌስ።
ማላ ሎኦይ ባሌስ፤
ፑላይካ ቆኬስ፤
ጊዶ ኣቲን ጎዳስ ያዪዛ
ማጫሲ ኢዛ ኣንጄቲዳሮ።
ዎዚናማ ማጫሳያ
ባ ኬዋስ
ካላቻ ማላ፤
ዬላቺዛ ማቻ
ባ ኣዚናስ
ሜቄ ጋርሳን ዲዛ
ዎይዛዚሬ ሃርጌ ማላ።
ኡሎ ኪያ ማጫሳያ
ቦንቼታዉስ፤
ዎልቃዛ ኣሳቲ
ዱሬቴ ጻላ ዱሬቴቴስ።
ኬኔ ኣቆታይ
ዬሊዳይታፔ ላቴቴስ፤
ኣኬካራ ዲዛ ማቻ ጎዳፔ ቤታዉስ።
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
ሄሳካ ጪማ ማጫሳቲ ባ ዲዛ ዱሳን ቦንቾራ ዲዛይታኔ ሎኦ ሃኖቴ ኣሳ ታማርሲዛይታ ጊዴቶ ኣቲን ኣሳ ሱን ኢሲዛይታ ዎይኮ ዎይኔ ጫጄ ኡሻ ሱኬን ዋጼቲዳይታ ጊዶንታ ማላ ኢስታ ታማርሳ። ሄሳ ኦኮ ናቴ ማጫሳቲ ባ ኣዚናታኔ ባ ናይታ ዶሳና ማላ ታማርሳናስ ዳንዳዬቴስ። ጾሳ ቃላይ ኦና ኣቻንካ ጫዬቶንታ ማላ ኢስቲ ባርካ ባና ሃሪዛይታኔ ጌሻታ፥ ኬ ጊዶን ኢስታ ኦሶይ ኦይኪዳይታኔ ኣሳስ ኪያታ፥ ባ ኣዚናታስ ኣዛዜቲዛይታ ጊዳና ማላ ጪማ ማጫሳቲ ኢስታ ታማርሴቶ።
ማጫ ዳቆኔቲካ ቦንቼቲዳይታ፥ ዚጊሮንታይታ፥ ቃሴ ዎጋራ ዲዛይታ፥ ሃኖ ኡባን ኣማኔቲዳይታ ጊዳናስ ቤሴስ።
ታሙ ጌላኦታ ሌሚሶ
«ሄ ዎዴ ሳሎ ካዎቴያ ሚሺራ ሞካናስ ጾምፔ ኦይኪዲ ኬዚዳ ታሙ ጌላኦታ ሚሳታዉስ። ሄ ታማታፔ ኢቻሹ ጌላኦቲ ኤያታ፤ ሃንኮ ኢቻሻቲ ጪንጫታ። ኤያቲ ኩራዜ፥ ጾምፔ ኦይኪዳ ሺን ዉሪኮ ጉጃና ሃራ ናጌ ላምባ ኦይኪቤቴና። ጪንጫቲ ጊዲኮ ባ ኩራዜዛራ ዉሪኮ ጉጃና ላምባ ሃራ ጻርሙሴን ኦይኪዳ። ማቺዮ ኤካና ሚሺራይ ዮንታ ጋምኢን ስኮይ ዴጺን ኣሳይ ዉሪካ ስኪዴስ።
«ሌላ ጊዶ ጊዲሺን፥ ‹ሚሺራዚ ዬስ! ኬዚዲ ሞኪ ኤኪቴ!› ጊዛ ጼይሳ ቃላይ ሲዬቲዴስ። ሄ ዎዴ ጌላኦቲ ዉሪካ ዴንዲዲ ባ ጾምፔ ጾምፔ ኦይሴኔ ጊጌቴ ኦይኪዳ። ኤያቲ ጪንጫታ፥ ‹ኑ ጾምፔይ ቶኣና ጊዛ ጊሻስ ኢንቴ ላምባፌ ኑስ ኢሚቴ› ጊዳ።
«ጪንጫ ጌላኦቲ ኢስታስ ዛሪዲ፥ ‹ኑስ ዲዛ ላምባይ ኑሳራኔ ኢንቴሳራ ጊዶንታ ጊሻስ ቢዲ ላምባ ባይዚዛይታፔ ኢንቴስ ሻሚቴ› ጊዳ። ኢስቲ ላምባ ሻማና ቢ ኪቺን ሚሺራዚ ጋኪ ዎዴስ። ካሴ ጊጌቲ ኡቲዳ ጌላኦቲ ቡላቻሶ ኢዛራ ጌሊዳ፤ ካሬይካ ጎርዴቲዴስ።
«ጉ ጋምኢሼ ሃንኮ ጌላኦቲ ዪዲ፥ ‹ጎዶ! ጎዶ! ካሬ ኑስ ዶያ!› ጊዳ። ኢዚካ ዛሪዲ፥ ‹ታ ኢንቴስ ቱሙ ጋይስ፤ ታ ኢንቴና ኤሪኬ!› ጊዴስ። ሄሳ ጊሻስ ያና ጋላሳ ዎይኮ ሳቴዛ ኢንቴ ኤሮንታ ጊሻስ ጊጌቲዲ ናጊቴ።