A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
पुण केदी तुमरे माय रेन कुणीह बी एकलीन कोमी एय ते बोगवाना फाय मांगो, जो आरोप नाह लागाड़ता आखाह खुसी एने गीण केरीन आपेह, एने ताह आपी।
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
तिहेस केरीन मोंडलीन डावाल्यु बायकुन बोलनो चालनो चोखाला माणहान गेत रेणे जुवे; ती आरोप लागाड़नार एने दारूड्यी नाह, पुण हाजी वातु हिकाड़नार रेणे जुवे। काहाकाय त्यु जुवान बायकुह चेतावणी आपी काय त्यु तान एदमाह एने सोरा पोर मोंग केरी। एने त्यु सोमेजदार, चोखाली, एने गेरान कारबार केरनार हाजी, गीण केरनार एने त्युन त्युन एदम्यान ताबाम रेणार जुवे काय बोगवानान वचनान चिहटा नाय एय।
तिहेस केरीन बायकु बी हास केरीन रेणे जुवे, आरोप लागाड़नार नाय जुवे, पुण हाजा सोबाव वाली एने आखी वातु माय विश्वासयोग्य रेय।
तेवी हेरगान राज त्यु दोह कुवाऱ्युन गेत रेय, ज्यु दिवा लेन वोवड़ाह मिलनेन निकेलन्यु। त्युम रेन पाच फोग्यु एने पाच सोमेजदार एत्यु। त्यु फोग्यु त्युन दिवा ते लेद्यु, पुण आरही तेल नाह लेद्यु; पुण सोमेजदार त्युन दिवा हेऱ्यु सिसी माय तेल बी बोर लेद्यु। जेवी वोवड़ाह आवणेन वार लाग गियी, ते त्यु आख्यु जोपणे बाज गीयो, एने हुव गीयो।
आदि राती ओहली पुकार पोड़नी, "वोवड़ो आवणे बाजरिनोह, ताह मिलणेन केरता चालो।" तेवी त्यु आख्यु कुवाऱ्यु उठेन त्युन दिवा हुदारने बाज गीयु। एने फोग्यु सोमेजदाऱ्युह केयु, "तुमरा तेला माय रेन थोड़ोक आमुह बी आपो, काहाकाय आमरा दिवा ओलाणे केरतेह।" पुण सोमेजदाऱ्यु जापाप आप्यो, "ज्य आमरी एने तुमरी केरता पुरो नाय एय; हाजो ते ज्यो हे काय तुमू वेचणारा फाय जाईन तुमरी केरता वेचातो लेन आवो। जेवी त्यु वेचातो तेल लेणेन जाणे बाजरियेल एत्युन वोवड़ो आव गीयो, एने ज्यु तियार एत्यु, त्यु ता हेऱ्यु वाराड़ान गेरा माय जात रेन्यु, एने बायणो बोंद एय गीयो।"
पासाण रेन त्यु कुवाऱ्यु बी आवीन केत्युह, "एय मालीक, एय मालीक, आमरे केरता बी बायणो उगाड़ दे।" पुण वुवड़ो जापाप आप्यो, "मी तुमूह खेरीच केथु, मी तुमूह उलखेत नाह।"
तानकेरता जाकता रिवो, काहाकाय तुमू नाहते ता दिह्याह जाणते, नाहते तुलबूखेन टेमाह।