A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Свака мудра жена кући своју кућу,
а безумна је жена раскућује рукама својим.
Мудрост отпочиње богобојазношћу
и знање познавањем Светог.
Богобојазност је поука мудрости,
а пре части долази понизност.
Ако коме од вас недостаје мудрости, нека тражи од Бога који свима даје великодушно и без прекора, и он ће му је дати.
Тражите Господа и његову снагу,
тражите свагда лице његово.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Ко да нађе честиту жену?
Таква вреди много више од драгуља.
Облачи се у част и у дику
и смеје се дану што долази.
Мудро отвара уста своја,
а на језику су јој поуке истине.
Синови њени се дижу и благосиљају је,
а њен је муж хвали:
„Честите су многе жене
али ти их све надмашујеш!"
Допадљивост је заводљива и лепота је пролазна,
али ће хваљена бити жена која се Господа боји.
Честита је жена круна мужу своме,
а жена раскалашна му је као трулеж у костима.
Благонаклона жена завређује част,
а окрутни људи благо освајају.
Кућа и имање наследство су од отаца,
а од Господа је жена обазрива.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Старице такође нека се понашају како то приличи посвећеним женама: да не оговарају, да се не одају многом вину, него да поучавају што је добро. Онда нека саветују младе жене како да воле своје мужеве и своју децу, да буду разумне, чисте, добре домаћице, покорне својим мужевима, да се реч Божија не би ружила.
Њихове жене такође треба да буду честите, а не склоне оговарању, трезвене, у свему верне.
Тада ће Царство небеско бити као десет девојака, које узеше своје светиљке и изађоше у сусрет младожењи. Пет од њих било је неразумно, а пет мудро. Неразумне, наиме, узевши своје светиљке нису понеле са собом уље; мудре су, пак, у својим светиљкама понеле уље. Како је младожења окаснио, оне су све задремале и заспале.
О поноћи наста вика: ’Ево младожење! Изађите му у сусрет!’
Тада оне девојке устадоше и уредише своје светиљке. Неразумне рекоше мудрима: ’Дајте нам од свога уља, јер нам се светиљке гасе.’ Мудре девојке им одговорише: ’Да не би мањкало и нама и вама, боље идите трговцима и купите себи.’
Кад су неразумне отишле да купе уље, стиже младожења и ове које су биле спремне уђу са младожењом на свадбу, а врата се затворе.
Касније дођу и неразумне девојке, говорећи: ’Господару, господару, отвори нам!’
Младожења им одговори: ’Заиста вам кажем, не познајем вас.’
Бдите стога, јер не знате ни дана ни часа када ће Син Човечији доћи.