A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
1 Vaimon viisaus talon rakentaa, vaimon tyhmyyteen talo sortuu.
10 Herran pelko on viisauden alku, Pyhän tunteminen on ymmärryksen perusta.
33 Herran pelko on viisauden koulu, kunnian tie käy nöyryyden kautta.
5 Jos kuitenkin joltakulta teistä puuttuu viisautta, pyytäköön sitä Jumalalta. Hän on saava pyytämänsä, sillä Jumala antaa auliisti kaikille, ketään soimaamatta.
11 Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa, etsikää aina hänen kasvojaan.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
10 Jos hyvän vaimon löydät, löydät aarteen, kalliimman kuin meren helmet.
25 Häntä seuraa menestys ja kunnia, hän katsoo hymyillen tuleviin päiviin.26 Kun hän puhuu, hän puhuu viisaasti, antaa neuvoja ystävällisin sanoin.
28 Hänen poikansa kiittävät häntä, hänen miehensä puhkeaa ylistämään:29 Monet naiset ovat uutteria ja taitavia, mutta sinä olet ylitse kaikkien muiden.
30 Kauneus katoaa, viehätys haihtuu, ylivertainen se vaimo, joka pelkää Herraa!
4 Kunnon vaimo on miehensä kruunu, kunnoton on kuin hivuttava tauti.
16 Naiselle tuo kauneus kunniaa, miehelle voima rikkautta.
14 Talo ja tavara peritään isiltä, mutta viisas vaimo on Herran lahja.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
3 Vanhojen naisten tulee samoin käyttäytyä arvokkaasti. He eivät saa puhua muista pahaa eivätkä olla viinin orjia, vaan heidän on opetettava muita hyvään.4 Heidän tulee kehottaa nuoria naisia rakastamaan miestään ja lapsiaan,5 olemaan puhtaita ja siveitä, hoitamaan hyvin kotinsa ja mukautumaan miehensä tahtoon, jottei Jumalan sana joutuisi pilkan kohteeksi.
11 Samoin tulee naisten olla arvokkaita, eivätkä he saa puhua muista pahaa. Heidän on oltava raittiita ja kaikessa luotettavia.
2 Viisi heistä oli tyhmää ja viisi viisasta.3 Tyhmät ottivat lamppunsa mutta eivät varanneet mukaansa öljyä.4 Viisaat sitä vastoin ottivat lampun lisäksi mukaansa öljyastian.5 Kun sulhanen viipyi, heitä kaikkia alkoi väsyttää ja he nukahtivat.6 Mutta keskellä yötä kuului huuto: 'Ylkä tulee! Menkää häntä vastaan!'7 Silloin kaikki morsiusneidot heräsivät ja panivat lamppunsa kuntoon.8 Tyhmät sanoivat viisaille: 'Antakaa meille vähän öljyä, meidän lamppumme sammuvat.'9 Mutta viisaat vastasivat: 'Emme me voi, ei se riitä meille kaikille. Menkää ostamaan kauppiailta.'10 Mutta kun he olivat ostamassa öljyä, sulhanen tuli. Ne, jotka olivat valmiit, menivät hänen kanssaan häätaloon, ja ovi suljettiin.11 Jonkin ajan kuluttua toisetkin saapuivat sinne ja huusivat: 'Herra, Herra, avaa meille!'12 Mutta hän vastasi: 'Totisesti, minä en tunne teitä.'