A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
1 Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.
10 Страх Господній початок премудрости, а пізнання Святого це розум,
33 Страх Господній навчання премудрости, а перед славою скромність іде.
5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, і буде вона йому дана.
11 Пошукуйте Господа й силу Його, лице Його завжди шукайте!
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
10 Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:
25 Сила та пишність одежа її, і сміється вона до прийдещнього дня.26 Свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.
28 Устають її діти, і хвалять її, чоловік її й він похваляє її:29 Багато було тих чеснотних дочок, та ти їх усіх перевищила!
30 Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!
4 Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.
16 Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.
14 Хата й маєток спадщина батьків, а жінка розумна від Господа.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
3 Щоб старі жінки в своїм стані так само були, як належить святим, не обмовниці, не віддані п'янству, навчали добра,4 щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,5 щоб були помірковані, чисті, господарні, добрі, слухняні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.
11 Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.
1 Тоді Царство Небесне буде подібне до десяти дів, що побрали каганці свої, та й пішли зустрічати молодого.2 П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.3 Нерозумні ж, узявши каганці, не взяли із собою оливи.4 А мудрі набрали оливи в посудинки разом із своїми каганцями.5 А коли забаривсь молодий, то всі задрімали й поснули.6 А опівночі крик залунав: Ось молодий, виходьте назустріч!7 Схопились тоді всі ті діви, і каганці свої наготували.8 Нерозумні ж сказали до мудрих: Дайте нам із своєї оливи, бо наші каганці ось гаснуть.9 Мудрі ж відповіли та сказали: Щоб, бува, нам і вам не забракло, краще вдайтеся до продавців, і купіть собі.10 І як вони купувати пішли, то прибув молодий; і готові ввійшли на весілля з ним, і замкнені двері були.11 А потім прийшла й решта дів і казала: Пане, пане, відчини нам!12 Він же в відповідь їм проказав: Поправді кажу вам, не знаю я вас!13 Тож пильнуйте, бо не знаєте ні дня, ні години, коли прийде Син Людський!