A mulher sábia
A mulher sábia constrói sua casa sobre o fundamento do temor do Senhor. Sua sabedoria abençoa a família, a comunidade e as gerações futuras.
A sabedoria que edifica
A mulher sábia edifica sua casa. O temor do Senhor é o princípio da sabedoria e a instrução que conduz à honra.
Her bilge kadın kendi evini yapar,
ama ahmak kadın onu kendi elleriyle yıkar.
Yahve korkusu bilgeliğin başlangıcıdır.
Kutsal Olan’ın bilgisi anlayıştır.
Yahve korkusu bilgelik öğretir.
Onurdan önce alçakgönüllülük gelir.
Ama içinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan istesin, kendisine verilecektir.
Yahve’yi ve O’nun gücünü arayın.
Daima O’nun yüzünü arayın.
Virtude e excelência
A mulher virtuosa é coroada de força e dignidade. Ela abre a boca com sabedoria e a instrução da bondade está na sua língua.
Değerli bir kadını kim bulabilir?
Onun değeri yakutların çok üstündedir.
Güç ve saygınlık onun giysisidir.
Geleceğe güler.
Ağzını bilgelikle açar.
Hoş öğüt onun dilindedir.
Çocukları ayağa kalkar ve ona kutsanmış der.
Kocası da onu över:
"Birçok kadın soylu işler yapar,
ama sen hepsinden üstünsün."
Çekicilik aldatıcıdır, güzellik de boştur,
ama Yahve’den korkan kadın övülür.
Değerli kadın kocasının tacıdır,
ama utandıran kadın onun kemiklerindeki çürük gibidir.
Merhametli kadın onur kazanır,
ama zorba erkekler zenginlik kazanır.
Ev ve zenginlik babalardan mirastır,
ama sağduyulu kadın Yahve’dendir.
Exemplo e influência
A mulher sábia é exemplo de fé e bom testemunho. Suas atitudes inspiram e seu legado abençoa as gerações que virão.
Aynı şekilde yaşlı kadınlar davranışlarında saygın olsunlar. İftiracı, şaraba tutsak olmayıp iyilik öğretmenleri olsunlar. Öyle ki, genç kadınlara kocalarını, çocuklarını sevmeyi, aklı başında, erdemli, iyiliksever birer ev kadını olmayı ve kocalarına boyun eğmeyi öğretebilsinler. Böylelikle Tanrı sözü kötülenmez.
Karıları da aynı şekilde saygılı, iftiracı değil, ölçülü ve her bakımdan sadık olmalıdır.
"O zaman Göğün Krallığı, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan el değmemiş on kız gibi olacak. Bu kızların beşi akılsız, beşi akıllıydı.
Akılsızlar kandillerini aldıklarında yanlarına yağ almadılar. Ama akıllılar ise kandilleriyle birlikte kaplarına yağ aldılar. Güvey geç kalınca, hepsini uyku bastı ve uyudular. Ancak gece yarısı, ‘İşte! güvey geliyor! Onu karşılamaya çıkın!’ diyen bir bağrış oldu. O zaman bütün el değmemiş kızlar kalkıp kandillerini tazelediler. Akılsızlar akıllılara, ‘Kandillerimiz sönüyor, bize biraz yağınızdan verin’ dedi. Ama akıllılar onlara şöyle dediler: ‘Ya size ve bize yetmezse? Siz en iyisi satıcılara gidip kendiniz için satın alın.’ Onlar almaya giderken güvey geldi. Hazır olanlar onunla birlikte düğün ziyafetine girdiler ve kapı kapandı. Sonra diğer el değmemiş kızlar da gelip, ‘Efendimiz, efendimiz, bize kapıyı aç’ dediler. Ama güvey, ‘Size doğrusunu söyleyeyim, sizi tanımıyorum’ diye yanıtladı. Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü İnsanoğlu’nun geleceği o günü ve saati bilmiyorsunuz."