A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Хто знойдзе дабрадзейную жонку? цана яе вышэй за жэмчуг.
Хто знойдзе дабрадзейную жонку? цана яе вышэй за жэмчуг.
Пэўнае ў ёй сэрца мужа яе, і не застанецца ён бяз прыбытку.
Яна аддае яму дабром, а ня злом, ва ўсе дні жыцьця свайго.
Здабывае воўну і лён, і ахвотна працуе сваімі рукамі.
Яна, як купецкія караблі, здалёку вязе свой хлеб.
Яна ўстае на досьвітку, і раздае ежу ў доме сваім і належнае слугам сваім.
Падумае пра поле, і купляе яго; ад плёну рук сваіх садзіць вінаграднік.
Апярэзвае сілаю сьцёгны свае і мацуе мышцы свае.
Яна адчувае, што занятак яе добры, і - сьветач яе ня тухне і ўначы.
Працягвае рукі свае да прасьніцы, і пальцы яе бяруцца за верацяно.
Далоню сваю яна растуляе беднаму, і руку сваю падае ўбогаму.
Дабрачынная жонка - вянок мужу свайму; а ганебная - як гнілізна ў касьцях у яго.
дык вось, дачка мая, ня бойся, я зраблю табе ўсё, што ты сказала; бо каля ўсіх брамаў народу майго ведаюць, што ты жанчына дабрадзейная;
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Мілавіднасьць падманлівая і прыгажосьць марная; а жонка, якая баіцца Госпада, вартая пахвалы.
каб гэтак сама і жанчыны, у прыстойнай вопратцы, сарамяжліва і цнатліва, упрыгожвалі сябе не заплятаньнем валасоў, ні золатам, ні жэмчугам, ні каляровымі строямі,
а добрымі справамі, як прыстойна жанчынам, што прысьвячаюць сябе пабожнасьці.
Мудрая жонка ўладкуе свой дом, а неразумная разбурыць яго сваімі рукамі.
Дом і маёмасьць - спадчына ад бацькоў, а разумная жонка - ад Госпада.
каб старыцы таксама апраналіся, як прыстойна сьвятым, ня былі паклёпніцы, не аддаваліся п’янству, вучылі дабру,
каб настаўлялі на розум маладых кахаць мужоў, любіць дзяцей,
быць цнатлівымі, чыстымі, гаспадарлівымі ў доме, добрымі, пакорлівымі мужам, каб не зьневажалася слова Божае.