A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li?
Paske valè li depase bijou.
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li?
Paske valè li depase bijou.
Kè a mari li mete konfyans nan li
e li p ap manke reyisi.
Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal
pandan tout jou lavi li.
Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Li tankou bato komès;
li mennen manje li soti byen lwen.
Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou
bay manje a tout lakay li,
ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
Li konsidere yon chan e achte li.
Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Li mare senti l ak gwo fòs
pou fè bra li vin fò.
Li santi ke siksè li bon;
lanp li pa janm etenn lannwit.
Li lonje men l vè aparèy tise a
e men l kenbe l.
Li lonje men l vè pòv yo
avèk sila ki gen bezwen an.
Yon bon madanm se kouwòn a mari li;
men sila ki fè l wont lan se tankou pouriti nan zo li.
Alò fi mwen, pa pè; mwen va fè pou ou nenpòt sa ke ou mande, paske tout pèp nan vil la konnen ke ou se yon fanm plen kalite.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite;
men se fanm nan ki krent SENYÈ a
k ap resevwa lwanj.
Menm jan an, mwen vle fanm yo abiye yo menm avèk vètman ki kòrèk, senp e avèk desans, pa avèk cheve trese ak lò oswa pèl oswa rad ki koute chè, men, de preferans, pa mwayen a bon zèv, jan sa kòrèk pou fanm ki nonmen non Bondye yo.
Fanm saj la bati kay li,
men fanm ensanse a demoli li ak pwòp men li.
Kay ak byen se eritaj ki sòti nan papa;
men yon fanm pridan sòti nan SENYÈ a.
Fanm nan laj avanse yo, menm jan an, yo dwe sen nan konpòtman yo pa nan fè medizans, ni vin esklav a anpil diven, e yo dwe ap enstwi sa ki bon pou yo kapab ankouraje jèn fanm yo pou renmen mari yo, e pou renmen pitit yo, pou yo kapab reflechi kon moun serye, rete san tach, fè travay lakay yo, janti, soumèt a pwòp mari yo, pou yo pa dezonore pawòl Bondye a.