A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 Derék asszonyt kicsoda találhat? Értéke sokkal drágább az igazgyöngynél.
10 Derék asszonyt kicsoda találhat? Értéke sokkal drágább az igazgyöngynél.11 Ura szívből bízik benne, vagyona el nem fogy.12 Egész életén át javát munkálja urának, nem kárát.13 Szerez gyapjút és lent, és jókedvűen dolgozik kezével.14 Hasonló a kereskedők hajóihoz: távolból is hoz eledelt.15 Fölkel még éjjel, ételt ad háza népének, és rendelkezést szolgálóinak.16 Ha az a szándéka, mezőt vásárol, keze munkájával szőlőt telepít.17 Megkeményíti derekát, megfeszíti karjait.18 Érzi, milyen hasznos tevékenysége, éjjel sem alszik el mécsese.19 Ügyesen kezeli a guzsalyt, tenyerében tartja az orsót.20 Tenyere nyitva van a nyomorult előtt, kezét nyújtja a szegénynek.
4 A derék asszony urának koronája, de mint a csontszú, olyan a szégyentelen.
11 Ne félj hát, leányom, mindent megteszek érted, amit csak mondasz, hiszen mindenki tudja népem kapujában, hogy derék asszony vagy.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 Csalóka a báj, mulandó a szépség, de az URat félő asszony dicséretre méltó.
9 Ugyanígy az asszonyok is, tisztességes öltözetben, szemérmesen és mértékletesen ékesítsék magukat, ne hajfonatokkal és arannyal, gyöngyökkel vagy drága ruhával,10 hanem azzal, ami az istenfélelmet valló asszonyokhoz illik: jó cselekedetekkel.
1 Az asszonyi bölcsesség építi a házat, a bolondság pedig a maga kezével rombolja le.
14 A ház és a vagyon apai örökség, de az ÚRtól van az okos feleség.
3 ugyanígy az idős asszonyok is szentekhez illően viselkedjenek; senkit se rágalmazzanak, ne legyenek mértéktelen borivás rabjai, tanítsanak a jóra;4 neveljék józanságra a fiatal asszonyokat, hogy ezek is szeressék a férjüket és gyermekeiket,5 és józanok, tiszták, háziasak, jók, férjük iránt engedelmesek legyenek, nehogy miattuk érje gyalázat Isten igéjét.