A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 ใครจะพบภรรยาทด เพราะคาของเธอประเสรฐยงกวาทบทมมากนก
10 ใครจะพบภรรยาทด เพราะคาของเธอประเสรฐยงกวาทบทมมากนก11 จตใจของสามเธอกวางใจในเธอ และสามจะไมขาดกำไร12 เธอจะทำความดใหเขา ไมทำความราย ตลอดชวตของเธอ13 เธอแสวงขนแกะและปาน และทำงานดวยมออยางเตมใจ14 เธอเปนเหมอนกำปนของพอคา เธอนำอาหารของเธอมาจากททไกล15 เธอลกขนตงแตยงมดอยและจดอาหารใหครวเรอนของเธอ และจดสวนแบงใหแกสาวใชของเธอ16 เธอพเคราะหดไรนาแลวกซอไว ดวยผลนำมอของเธอ เธอปลกสวนองน17 เธอคาดเอวของเธอดวยกำลง และกระทำใหแขนของเธอเขมแขง18 เธอรวาสนคาของเธอเปนของทด กลางคนตะเกยงของเธอกไมดบ19 เธอยนมอออกจบไน และมอของเธอจบเครองปน20 เธอหยบยนใหคนยากจน เออ เธอยนมออกชวยคนขดสน
4 ภรรยาดเปนมงกฎของสามตน แตนางผทนำความอบอายมากเหมอนความเปอยเนาในกระดกสาม
11 บดน ลกสาวเอย เจาอยากลวเลย สงทเจาขอรองเราจะกระทำตามทกอยาง บรรดาผหลกผใหญของเมองเราทราบดอยวาเจาเปนผหญงทด
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 เสนหเปนของหลอกลวง และความงามกเปลาประโยชน แตสตรยำเกรงพระเยโฮวาหจะไดรบการสรรเสรญ
9 ฝายพวกผหญงกเหมอนกนใหแตงตวสภาพเรยบรอยพรอมดวยความรจกละอาย และความมสตสมปชญญะ ไมใชถกผมหรอประดบกายดวยเครองทองและไขมกหรอเสอผาราคาแพง10 แตใหประดบดวยการกระทำด (ซงสมกบหญงทประกาศตววาถอพระเจา)
1 ผหญงทงหลายทมสตปญญาสรางเรอนของเธอขน แตผหญงทโงรอมนลงดวยมอตนเอง
14 เรอนและทรพยศฤงคารเปนมรดกมาจากบดา แตภรรยาทหยงรกมาจากพระเยโฮวาห
3 สวนผหญงทสงอายกเหมอนกน ใหเขามการประพฤตอยางบรสทธ อยาใหเปนคนใสความเทจ ไมเปนคนดมเหลาองนมาก แตใหเปนผสอนสงทดงาม4 เพอเขาจะไดฝกสอนพวกผหญงสาวๆใหรจกประมาณตนในการกนดม ใหรกสามและรกบตรของตน5 ใหมสตสมปชญญะ เปนคนบรสทธ เอาใจใสในบานเรอน เปนคนด และเชอฟงสามของตน เชนนจงจะไมมผใดลบหลพระวจนะของพระเจาได