A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Muke yeli na moyo unogile
Vino yelihi yodaha kumpata muke yeli na moyo unogile?
Unovu wake wofosa vinhu va hela nyingi.
Muke yeli na moyo unogile
Vino yelihi yodaha kumpata muke yeli na moyo unogile?
Unovu wake wofosa vinhu va hela nyingi.
Mulumake komuhuwila yeye,
na yeye hapuwa chinhu chochose chinogile.
Yeye hamtendela mulumake mbuli zihile,
komtendela mbuli zinogile siku zose za ugima wake.
Kosona mawalo ya sufu na chitani,
na koiyoha kusang’hana usang’hano kwa makono yake mwenyewo.
Muke iyo kalinga fana meli za uchuuzi,
kwaviya kogala ndiya kulawa kutali.
Kolamka chilochilo,
koweng’ha ndiya wanhu weli muna ikaye yake,
na koweng’ha sang’hano wasang’hani wake wa chike.
Kogesa kugula mgunda na maabaho kogula,
kosang’hanila hela zake kuhanda mizabibu.
Kosang’hana sang’hano zake kwa nguvu,
na koyagangamiza makono yake.
Kovimanya kuwa sang’hano zake zina faida,
kosang’hana sang’hano mbaka ichilo kwa bung’hulo da chitasa chake.
Kohogosa nyuzi kwa makono yake mwenyewo,
kosona mawalo yake kwa vidole vake.
Kofungula makono yake koweng’ha vinhu vake ngayengaye,
kogolola mkono wake kuwataza wanhu wolonda kutazigwa.
Muke yeli na ugenzi unogile ni kombelo da mulumake,
mbali muke yoguma chinyala kalinga fana chinhu chiwolile muna yamavuha ya mulumake.
Lelo mwali wangu sekeudumbe, nizakutendela chila chinhu chiupulile, kwaviya wanhu wose muna dibululu wavimanya kuwa weye mwanamke yanogile.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Kuihamba ng’hani ni uvwizi na unovu wa chihanga womala himahima,
mbali muke yomdumba Mndewa Mulungu kotogozigwa.
Iviya nolonda wanaake wasang’hanile nzewele kuyawala viwalo vovitogoleka haulongozi wa wanhu, na siyo kuihamba kwa kusakulila mvili kwa madambwa wala kwa kuyawala lulu wala zahabu wala si kwa viwalo viguligwe hela ng’hulu. Mbali kwa kusang’hana yanogile, fana voilondeka kwa wanaake wowolonga womdumba Mulungu.
Muke mbala kogangamiza mzengo wake,
mbali muke mbozi koutula mzengo wake kwa makono yake mwenyewo.
Kaye na vinhu ni uhazi uyopata munhu kulawa kwa tati yake,
mbali Mndewa Mulungu muhala niiyo yomwing’ha mulume muke mbala.
Iviya wafundize walala wa chike watende mbuli zinogile haulongozi ha Mulungu. Hawalondeka wawe wadelenya na sekewawe wanhu wa kukolwa. Mbali wolondeka kufundiza yanogile, muladi wawafundize wandele kuwalonda walume zawo na wana wawo, wawe na kulinganya na watende yanogile haulongozi ha Mulungu, wolondeka wasang’hane vinogile muna zikaye zawo na wawategeleze walume zawo, muladi Mbuli ya Mulungu sekeiligigwe.