A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 Chi troverà una donna forte e virtuosa? Il suo valore è di gran lunga superiore alle perle.
10 Chi troverà una donna forte e virtuosa? Il suo valore è di gran lunga superiore alle perle.11 Il cuore di suo marito confida in lei e avrà sempre dei guadagni.12 Ella gli fa del bene e non del male, tutti i giorni della sua vita.13 Si procura lana e lino e lavora con piacere con le proprie mani.14 Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.15 Si alza quando è ancora notte per distribuire il cibo alla sua famiglia e dare ordini alle sue domestiche.16 Ella guarda un campo e lacquista; col frutto delle sue mani pianta una vigna.17 Si cinge di forza i lombi, e irrobustisce le sue braccia.18 Si rende conto che il suo commercio va bene, e la sua lampada di notte non si spegne.19 Stende la sua mano alla conocchia e le sue palme impugnano il fuso.20 Tende la sua mano al povero e porge le sue mani al bisognoso,
4 La donna virtuosa è la corona di suo marito, ma quella che fa vergogna è come un tarlo nelle sue ossa.
11 Ora dunque, non temere figlia mia; io farò per te tutto ciò che richiedi perché tutta la gente della mia città conosce che sei una donna virtuosa
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 La grazia è fallace e la bellezza è vana, ma la donna che teme lEterno, quella sarà lodata.
9 Similmente le donne si vestano in modo decoroso, con verecondia e modestia e non di trecce o doro, o di perle o di abiti costosi10 ma di buone opere, come conviene a donne che fanno professione di pietà.
1 La donna saggia edifica la sua casa, ma la stolta la demolisce con le proprie mani.
14 Casa e ricchezze sono leredità dei padri, ma una moglie assennata viene dallEterno.
3 Parimenti le donne anziane abbiano un comportamento conveniente a persone sante, non siano calunniatrici, non schiave di molto vino, ma maestre nel bene4 per insegnare alle giovani ad amare i loro mariti, ad amare i loro figli,5 a essere assennate, caste, dedite ai lavori di casa, buone, sottomesse ai propri mariti, affinché la parola di Dio non sia bestemmiata.