A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Anie akan akịt anwaan a-anieghe eti edu?
Ekọmudua amọ asọñ akan mme rubi.
Anie akan akịt anwaan a-anieghe eti edu?
Ekọmudua amọ asọñ akan mme rubi.
Ebe amọ anie ayọhọ mbuọdidem ke idem amọ
inyʌññọ inana eti ñkpọ ndomokeed.
Ke afịd ayio uwem amọ,
anye aben se ifọn asọk ebe, idooho mfịna.
Anye asat idededọñ ye ndidi
ubọk amọ anyʌñ ama adinam utom.
Anye aba nte nsʌñikañ ñkpọudua,
a-abenne ndidia ato anyan usʌñ adi.
Anye abak ademme idab ke ayio imiinwañake diin;
anye anam ndidia anọ mbon ufọk amọ
anyʌñ adomo udeeme ake nditọufọk amọ ibaan.
Anye asuuk anyen ase ikọd anyʌñ adep anye;
ke atu akʌk se anye anwana anye atọ inwañ fain.
Anye anam utom amọ ke afịd esịd;
ubọk amọ asọñ akem se anam utom amọ.
Anye akịt abo ke unyam udua amọ a-aba udod,
utuenikañ amọ inyʌññọ inịme ke akonayio.
Anye akama eto utuak ndidi ke ubọk amọ
anye akama eto utuak afọñ ke nnuunubọk amọ.
Anye atat ubọk amọ anọ mbon uweene
anyʌñ anwam mbon unana.
Anwaan eti edu ado anyanya ebe amọ,
ado idiọọk anwaan esuenne atie nte ñkpọ a-akwaattakwaat akpọ amọ.
Ndin idahami, ayịn mmi awonwaan, kuukop ndịk. Ami ñyaanam afịd se afo abeeñe unọ fiin. Afịd awo ke idʌñ ñnyịn e-ediọọñọ ke afo ado awonwaan a-anieghe eti edu.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ndokko ado abiaña, uyai ñko ado ke etək-etək ini;
ado awonwaan a-abaaha Abọọñ a-ado se etooro.
Ukem ado ñko, mmeyem ibaan esịne afọñ a-adotto ukpono anyʌñ anie uku, idooho ke adidọk ided me adisịne mme ñkpọ mbana idem me kold ye nsọñudua itiad mbanaidem, me ke adisịne nsọñudua afọñ, ado ke nti utom, a-adotto ye ibaan e-enyịmmeke ke mmimọ ikpono Abasi.
Awonwaan aniọñ adiọñ ufọk amọ,
ado ndisịme awonwaan akama ubọk amọ awuut ake amọ.
Mme ufọk ye inie edo udeeme se awo anie ato ete ye eka,
ado adiọọñọidem anwaan ato Abọọñ.
Kpa ntoro ñko, kpeep mme ikpọ ibaan adinie ukpono ke eduuwem ammọ. Kpeep ate ekuudoñño mme abiat awo anyịñ me mbon edʌkkọ afʌn enọ mmịn, ado ekpeep se ifọn. Ndin ammọ eyaekan ekpeep mme ntək ibaan adima mme ebe ye nditọ ammọ, adinie mfadidem ñnyʌñ ndu adisana uwem, ema adinam ñkpọ ke ufọk, efọn ido, enyʌñ esuuk iwuod enọ mme ebe ammọ mbaak awo ndomokeed aditañ se idiọọk adian ikọ Abasi.