A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Ko da nađe čestitu ženu?
Takva vredi mnogo više od dragulja.
Ko da nađe čestitu ženu?
Takva vredi mnogo više od dragulja.
U nju se pouzdaje srce njenog muža
i neće ostati bez dobitka.
Dobro, a ne zlo ona mu čini
kroz sve dane života svoga.
Prihvata se vune i lana
pa uživa u radu ruku svojih.
Ona je poput trgovačkih galija,
jer izdaleka donosi sebi hleba.
Diže se dok je još mrklo,
hranu deli ukućanima
i poslove sluškinjama svojim.
Razgleda njivu pa je kupi,
od zarade svojih ruku sadi vinograd.
Odvažno se prihvata posla
i mišice svoje jača.
Uviđa da dobro zarađuje
i svetiljka joj se po noći ne gasi.
Rukama se preslice dohvata,
dlanovima prihvata vreteno.
Siromahu otvara šaku,
ruke pruža ubogome.
Čestita je žena kruna mužu svome,
a žena raskalašna mu je kao trulež u kostima.
A sad, ćerko moja, nemoj se bojati. Učiniću za tebe sve što tražiš, jer svi moji sugrađani znaju da si čestita žena.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Dopadljivost je zavodljiva i lepota je prolazna,
ali će hvaljena biti žena koja se Gospoda boji.
Takođe, žene neka se uzorno oblače, kraseći se čednošću i razboritošću, a ne pletenicama, zlatom, biserjem ili raskošnom odećom. Umesto toga, neka čine dobra dela, kao što priliči ženama koje ispovedaju pobožnost.
Svaka mudra žena kući svoju kuću,
a bezumna je žena raskućuje rukama svojim.
Kuća i imanje nasledstvo su od otaca,
a od Gospoda je žena obazriva.
Starice takođe neka se ponašaju kako to priliči posvećenim ženama: da ne ogovaraju, da se ne odaju mnogom vinu, nego da poučavaju što je dobro. Onda neka savetuju mlade žene kako da vole svoje muževe i svoju decu, da budu razumne, čiste, dobre domaćice, pokorne svojim muževima, da se reč Božija ne bi ružila.