A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
भली बेटल़ी भेटणीं हआ खास्सी कठण,
सह हआ हीरै-मोती का बी किम्मती।
भली बेटल़ी भेटणीं हआ खास्सी कठण,
सह हआ हीरै-मोती का बी किम्मती।
तेसे मर्धा बी हआ तैहा दी भरोस्सअ अर
तेऊ निं कधि गरीबी पल़दी।
तेसो बभार हआ आपणीं ज़िऊंदी ज़िता भलअ ई
अर सह निं कधि तेऊ लै दुख दैंदी।
सह लोल़ा ऊन अर शल़ूई
संघा रहा खुशी-खुशी तेते मांदरी बूणदी लागी।
आपणैं घअरे खाणैं-पिणें च़िज़ा आणा सह दूर देशा का
बपारीए समुंदरे ज़हाज़ा ज़िहअ।
सह जाआ दोत्ती न्हैर-प्रैश्शै उझ़ुई नुहारी बणाईं
संघा हेरा आपणीं दासी कामां-काज़ा लै छ़ाडी।
सह भाल़ा खेच संघा लआ तेऊ मोलै,
तेखअ लाआ तेथ सह दाखो बाग।
सह करा खास्सी मैन्थ अर
सह झ़ूरा आपणैं ज़ाहणै खटणा लै।
सह हेरा ज़ाणीं कि तेसे कामां करै हणअ नफअ
अर सह रहा आधा राची तैणीं कामां लागी।
सह कात्ता ताकल़ी दी ऊन आप्पै
संघा बणाआं च़रखै दी ठेर्ही आप्पू लै आप्पै झिकल़ै।
रैनै-गरीबा लै बी दैआ सह
खुल्है दिलै।
भली बेटल़ी हआ आपणैं मर्धे मुंडा लै मुगटा ज़ेही,
पर नबिज़तै काम करनै आल़ी बेटल़ी हआ एही बमारी ज़ेही ज़ुंण हाडकै दैआ चजेऊई।
बेटीऐ, ऐबै निं तूह फिकर करै, हुंह करूं ज़िहअ तंऐं बोलअ तिहअ ई, किल्हैकि नगरीए सोभ लोग करा तेरअ इहअ बोली अदर कि तूह आसा नित-पत्त आल़ी।
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
शोभा हआ झ़ुठी अर हेरनी बित्ती बी निं सदा रहंदी,
पर ज़ुंण बेटल़ी बिधाते डरा हेठे रहा, तेसे हणीं सर्राफी।
तिहअ ई, बेटल़ी बी करै लाज़-शरम डाही भलै कामों हार शंगार करनअ इहअ शंगार ज़ुंण परमेशरे लोगा शोभा दैआ, नां कि कई रंगे गुछ़टी बाली करै अर सुन्नैं-च़ंदी, मोती, अर किम्मती झिकल़ै करै। पर तिन्नां लागा होरी लोगा लै भलै काम करनै सह आसा तिन्नों शंगार अर असली शोभा।
ज़हा बेटल़ी अक्ल हुई सह बणाआं आपणअ बसेरअ,
पर कबुधी ऐडी बेटल़ी खोआ आपणअ घअर आपणैं हाथै।
घअर अर ज़ैदात जाआ आपणैं ईजा-बाबा का भेटी,
पर अक्ली आल़ी बेटल़ी दैआ बिधाता ई।
प्रोढी बेटल़ी लै बोल इहअ कि तिन्नों बभार लोल़ी सोभी साबै परमेशरो अदर करनै आल़अ हुअ। तिंयां निं होरीए बारै बूरअ बोल़णैं आल़ी लोल़ी हुई। पर तिन्नें लोल़ी होरी का भली गल्ला सखाऊई। इनै प्रोढी बेटल़ी लोल़ी ज़ुआन बेटल़ी ईंयां गल्ला सखाऊई कि आपणैं लाल़ै अर शोहरू-माठै संघै डाहणीं झ़ूरी। इनै प्रोढी बेटल़ी लोल़ी खारकै का इहअ बी सखाऊअ कि हर बगत डाहणीं आपणीं देही पबित्र अर काबू करी, आपणैं मर्धा छ़ाडी निं होरी मर्धा संघै छ़ोतली हणअ, आपणैं घअरै करनअ राम्बल़अ काम, होरी लै करनी झींण अर आपणैं मर्धे मनणी हर गल्ला। तिन्नैं लोल़ी ईंयां सोभै गल्ला किई ताकि कुंण परमेशरे बैणे निंदा नां करे।