A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
an eshet-cheil ver ken gefinen?
un hecher fun perl iz ir vert.
an eshet-cheil ver ken gefinen?
un hecher fun perl iz ir vert.
dos harts fun ir man farzichert zich oif ir,
un im felt nisht kein ainkum.
zi tut im guts un nisht shlechts,
ale teg fun ir lebn.
zi zucht oif vol un flaks,
un arbet mit ire vilike hent.
zi iz azoi vi di handlshifn,
fun der vaitn brengt zi ir broit.
un zi shteit oif ven noch nacht,
un greit tsu shpaiz far ir hoizgezint,
un di oiskumenish far ire dinstmeidlech.
zi fartracht a feld, un koift es,
fun der frucht fun ire hent flantst zi a vaingorten.
zi gurt on mit kraft ire lendn,
un zi shtarkt ire orems.
zi merkt az ir fardinst iz gut;
nisht farloshn bai nacht vert ir licht.
ire hent leigt zi tsum shpinrod,
un ire hantflechn haltn dem shpindl.
ir hantflech shpreit zi ois tsum oreman,
un ire hent shtrekt zi ois tsum evyon.
an eshet-cheil iz di kroin fun ir man,
un vi a foilung in zaine beiner iz a toigenichts.
un atsund, main tochter, zolstu nisht moire hobn; alts vos du vest zogn, vel ich dir ton, vorem der gantser toier fun main folk veis az du bist a voile froi.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
chein iz an opnar, un sheinkeit iz nishtik,
a G-tsforchtike vaib, zi zol gerimt vern.
a kluge vaib boit oif ir hoiz,
un a narinte tseshtert es mit ire hent.
hoiz un guts iz a yerushe fun eltern,
ober a gerotene vaib iz fun Hashem.