A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Ko će naći vrsnu ženu?
Jer vredi više nego biser.
Ko će naći vrsnu ženu?
Jer vredi više nego biser.
Oslanja se na nju srce muža njenog,
i dobitka neće nedostajati.
Čini mu dobro, a ne zlo,
svega veka svog.
Traži vune i lana,
i radi po volji rukama svojim.
Ona je kao lađa trgovačka,
iz daleka donosi hranu svoju.
Ustaje dok je još noć,
daje hranu čeljadi svojoj
i posao devojkama svojim.
Misli o njivi, i uzme je,
od rada ruku svojih sadi vinograd.
Opasuje snagom bedra svoja
i krepi mišice svoje.
Vidi kako joj je dobra radnja,
ne gasi joj se noću žižak.
Rukama svojim maša se preslice,
i prstima svojim drži vreteno.
Ruku svoju otvara siromahu,
i pruža ruke ubogome.
Vredna je žena venac mužu svom;
a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.
Zato sada, kćeri moja, ne boj se; šta god kažeš učiniću ti; jer zna celo mesto naroda mog da si poštena žena.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Ljupkost je prevarna i lepota tašta;
žena koja se boji Gospoda, ona zaslužuje pohvalu.
Tako i žene u pristojnom odelu, sa stidom i poštenjem da ukrašuju sebe, ne pletenicama, ni zlatom, ili biserom, ili haljinama skupocenim, nego dobrim delima kao što se pristoji ženama koje se obećavaju pobožnosti.
Pohvala pravoj mudrosti u čovečijem životu.
Mudra žena zida kuću svoju,
a luda svojim rukama raskopava.
Kuća i imanje nasleđuje se od otaca;
a od Gospoda je razumna žena.
staricama, takođe, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uče dobru, da uče mlade da ljube muževe, da ljube decu, da budu poštene, čiste, dobre domaćice, blage, pokorne svojim muževima, da se ne huli na reč Božiju.