A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Xúꞌkhue̱n máꞌ go̱ꞌo̱ gune̱-karatha-mijnée̱ ga̱jma̱á rí gamakuu̱n, gajúwúu̱n xtíin rí narugoo mbá jayu xuñúu̱ jamí mbayíí máꞌ numuu. Mu̱xúne̱-karatháa̱ guéño tsu̱u̱n idxúu̱n, xúꞌkhue̱n máꞌ ma̱xájmúu̱ xábí ajwa̱nꞌ mo̱jmo̱ꞌ, ni itsí kuitsúun rí mbiꞌyuu pérla̱, ni máꞌ ma̱xájúwúu̱n xtíin rí numuu mi̱ndaꞌkho. I̱wa̱á máján rí gune̱-tsiꞌyá-mijnée̱ ga̱jma̱á majñu̱u̱ rí máján nuni̱i̱, xómá ga̱náꞌyoo rí mune̱ go̱ꞌo̱ tsí nuthan rí nune̱ rí nandoo Ana̱ꞌlóꞌ.
Xúꞌkhue̱n máꞌ nána̱-xíñu mangaa, ga̱ju̱wée̱ꞌ xómá xa̱bo̱ tsí nduya-makuíí Ana̱ꞌlóꞌ. Ma̱xánindxúu̱n go̱ꞌo̱ tsí ngrigu̱ún judúún tsixtutaa, ni máꞌ ma̱xájngii̱n. Ga̱nindxúu̱n mbá xkri̱da rí máján, jamí gusngúu̱n go̱ꞌo̱ tsí na̱nguá nikhi̱in xóó rí ma̱gúu̱n juñúu̱ a̱jmbíi̱n jamí i̱jíi̱n. Xúꞌkhue̱n máꞌ gusngúu̱n rí mu̱ndxa̱ꞌwa̱-mijnée̱ mújúu̱n rí muni̱i̱, rí jaꞌwu a̱kuíi̱n gáꞌne, rí mune̱-mba̱ꞌwii̱n mújúu̱n xa̱bo̱ guꞌwúu̱n, jamí rí mune̱-mbáníi̱ rí naꞌthán a̱jmbíi̱n, kajngó mu̱xúthan xkawe̱ꞌ xa̱bo̱ ga̱jma̱á numuu ajngáa rawuun Ana̱ꞌlóꞌ.