A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
10 Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:
10 Хто жінку чеснотну знайде? а ціна її більша від перел:11 довіряє їй серце її чоловіка, і йому не забракне прибутку!12 Вона чинить для нього добро, а не зло, по всі дні свого життя.13 Шукає вона вовни й льону, і робить охоче своїми руками.14 Вона, немов кораблі ті купецькі, здалека спроваджує хліб свій.15 І встане вона ще вночі, і видасть для дому свого поживу, а порядок служницям своїм.16 Про поле вона намишляла, і його набула, із плоду долоней своїх засадила вона виноградника.17 Вона підперізує силою стегна свої та зміцняє рамена свої.18 Вона розуміє, що добра робота її, і світильник її не погасне вночі.19 Вона руки свої простягає до прядки, а долоні її веретено тримають.20 Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.
4 Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.
11 А тепер, дочко моя, не бійся! Усе, що скажеш, я зроблю тобі, бо все місто народу мого знає, що ти жінка чеснотна!
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
30 Краса то омана, а врода марнота, жінка ж богобоязна вона буде хвалена!
9 Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,10 але добрими вчинками, як то личить жінкам, що присвячуються на побожність.
1 Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його.
14 Хата й маєток спадщина батьків, а жінка розумна від Господа.
3 Щоб старі жінки в своїм стані так само були, як належить святим, не обмовниці, не віддані п'янству, навчали добра,4 щоб навчали жінок молодих любити своїх чоловіків, любити дітей,5 щоб були помірковані, чисті, господарні, добрі, слухняні своїм чоловікам, щоб не зневажалося Боже Слово.