A mulher virtuosa
A mulher virtuosa de Provérbios 31 é um retrato de excelência. Seu valor excede o de rubis — ela é sábia, trabalhadora, generosa e teme ao Senhor acima de tudo.
Uma joia rara
Mulher virtuosa, quem a achará? Seu valor excede o de rubis. Ela é o coração da família e a força do lar.
Değerli bir kadını kim bulabilir?
Onun değeri yakutların çok üstündedir.
Değerli bir kadını kim bulabilir?
Onun değeri yakutların çok üstündedir.
Kocasının yüreği ona güvenir.
Adamın kazancı eksik olmaz.
Kadın ona kötülük değil,
yaşamının tüm günlerinde iyilik eder.
Yün ve keten arar,
istekli bir şekilde elleriyle çalışır.
Ticaret gemileri gibidir.
Ekmeğini uzaktan getirir.
Daha geceyken kalkar,
ev halkına yiyecek,
hizmetçi kızlarına paylarını verir.
Bir tarlayı gözüne kestirir ve satın alır.
Ellerinin ürünüyle bağ diker.
Belini güçle kuşatır,
ellerini güçlendirir.
Ticaretinin kazançlı olduğunun farkındadır.
Geceleyin kandili sönmez.
Ellerini örekeye koyar,
elleri iği tutar.
Yoksullara kollarını açar,
evet, muhtaca ellerini uzatır.
Değerli kadın kocasının tacıdır,
ama utandıran kadın onun kemiklerindeki çürük gibidir.
Şimdi kızım, korkma. Sana söylediğin her şeyi yapacağım; çünkü halkımın bütün kenti senin değerli bir kadın olduğunu biliyor.
Caráter acima da aparência
Enganosa é a graça e vã é a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor será louvada. A verdadeira beleza é interior.
Çekicilik aldatıcıdır, güzellik de boştur,
ama Yahve’den korkan kadın övülür.
Aynı şekilde, kadınlar da örgülü saçlarla, altınlarla, incilerle ya da pahalı giysilerle değil, edepli, sade ve ölçülü giysilerle, tanrısal olduklarını açıkça söyleyen kadınlara yaraşır biçimde, iyi işlerle süslensinler.
Her bilge kadın kendi evini yapar,
ama ahmak kadın onu kendi elleriyle yıkar.
Ev ve zenginlik babalardan mirastır,
ama sağduyulu kadın Yahve’dendir.
Aynı şekilde yaşlı kadınlar davranışlarında saygın olsunlar. İftiracı, şaraba tutsak olmayıp iyilik öğretmenleri olsunlar. Öyle ki, genç kadınlara kocalarını, çocuklarını sevmeyi, aklı başında, erdemli, iyiliksever birer ev kadını olmayı ve kocalarına boyun eğmeyi öğretebilsinler. Böylelikle Tanrı sözü kötülenmez.