Nascimento de bebê
Cada bebê que nasce é uma dádiva de Deus. A Bíblia celebra o nascimento como obra das mãos do Criador, que forma cada criança no ventre com amor e propósito.
Formados por Deus
Deus tece cada bebê no ventre materno. Antes mesmo de nascer, somos conhecidos e amados pelo Criador de todas as coisas.
Te alkottad veséimet,
te formáltál anyám méhében.
Magasztallak téged,
mert félelmes és csodálatos vagy;
csodálatosak alkotásaid,
és lelkem jól tudja ezt.
Csontjaim nem voltak rejtve előtted,
amikor titkon formálódtam,
mintha a föld mélyén képződtem volna.
Alaktalan testemet már látták szemeid;
könyvedben minden meg volt írva,
a napok is, amelyeket nekem szántál,
bár még egy sem volt meg belőlük.
Mielőtt megformáltalak
az anyaméhben, már ismertelek,
és mielőtt a világra jöttél,
megszenteltelek,
népek prófétájává tettelek.
Az Úrra bízta magát,
mentse hát meg őt,
szabadítsa meg, hiszen kedvelte!
Ahogyan nem ismered a szél útját,
vagy a csontok formálódását
a terhes asszony méhében,
éppúgy nem ismered Isten munkáját,
aki mindent alkotott.
Csak megindítsam,
és ne vezessem le a szülést?
– kérdezi az Úr.
Vagy én, aki a szülést vezetem,
megakadályozzam? – kérdezi Istened.
Bênção e presente
Os filhos são herança do Senhor. Cada bebê é uma boa dádiva que vem do alto, do Pai das luzes, motivo de alegria e gratidão.
Bizony, az Úr ajándéka a gyermek,
az anyaméh gyümölcse jutalom.
minden jó adomány és minden tökéletes ajándék onnan felülről, a világosság Atyjától száll alá, akiben nincs változás, sem fénynek és árnyéknak váltakozása.
Ezért a gyermekért imádkoztam, és az Úr teljesítette kérésemet, amit kértem tőle.
Amikor az asszony szül, fájdalma van, mert eljött az ő órája, de amikor megszülte gyermekét, nem emlékszik többé a gyötrelemre az öröm miatt, hogy ember született a világra.
Acolher as crianças
Jesus acolheu as crianças e as abençoou. O Senhor ama cada pequenino e reserva para eles o Reino dos céus.
De Jézus ezt mondta: „Engedjétek, és ne akadályozzátok, hogy hozzám jöjjenek a kisgyermekek, mert ilyeneké a mennyek országa."
Ekkor átölelte és kezét rájuk téve megáldotta őket.