Natal
O Natal celebra o maior milagre da história: Deus se fez homem. O menino Jesus, nascido em Belém, é Emanuel — Deus conosco — a esperança do mundo inteiro.
O nascimento do Salvador
O anjo anunciou: hoje vos nasceu um Salvador, que é Cristo, o Senhor! A virgem concebeu pelo Espírito Santo e deu à luz o Filho de Deus.
Kɛn Ãnzwel ãlieel bɔ ndiri: «Ebee buɔ oyoo, ke ngwel wɛ mɛ̃ ngyi yengwa byɛ nsia yi ngesɛ, yi esa kwɛn baal bueel aluul m’esɛ.
Nsia yi Ngesɛ oyɔ eli yi: Nonɔ̃ ŋã, onse bviil e David, aburu byɛ Ɔ̃mvuul. Ndɛ oli Mãsia, bvool oli Mfam.
Dzedzef hɛ̃ ombal bviil li Nadzalet li ke nsie yi Ngalile, oyɛn bviil li David li Betelem, li ke Yude. Ke ngwel wɛ, ndɛ wu Dzedzef áli mbuul wa yam li David. Ndɛ oyɛn bviil olɔ, me ndɔɔ yi ayesa ɔ̃tsiɔ okɔ, ye Mali, wu muaan-ɔ̃kaal wu ésɔɔn ndɛ me ndɔɔ yi abaal, wu áli hɛ̃ ye yam.
Me tal li éli bɔ m’ɔ̃lɔɔ ke Betelem, lio e Mali li oburu ekoo. Ndɛ bu aburu muaan wu bɔɔl wu otab ɔ̃la a ndɛ. Ndɛ odzii ndɛ onse ekɔ, bvool olaal ndɛ onse mboo yi alɔ bvi-odza bvi anyam, ke ngwel wɛ bɔ k’abɔɔ mboo yi akal onse ngwel-a-nzɔ a anzii wɛ.
A profecia cumprida
Isaías profetizou: a virgem conceberá e dará à luz um filho que se chamará Emanuel. Em Jesus, essa promessa se cumpriu perfeitamente.
Ŋ’éketsam ndɛ obobɔ, ãnzwel ã Mfam Nziã ãpal ola ndɛ m’ɔ̃tswɛ a twal, ãlieel ndɛ ndiri: «Dzodzef, ɔ̃tiɔɔl a David, oyɛɛ ke bal k’abaal Mali wɛ. Ke ngwel wɛ, waan li Ɔ̃fel wu Ɔ̃nsensal li esi kwɛn ndɛ abva yam olɔ.
Ndɛ àburu muaan wu bɔɔl wu èloo yɛ me Yeso. Ke ngwel wɛ, ndɛ kieel wu apaal baal a ndɛ onse ãbi ã bɔ.»
Ãndɔɔ omɔ̃ mam mbueel ãbwel m’emfa okyɛ, me ndɔɔ yi asa m’élieel Mfam m’ɔ̃nywã wu ɔ̃liaal-ɛ̃kiɛɛn a ndɛ ndiri: «Tal, nsam a ɔ̃kaal ngɔmɔ̃ wɛn k’ayɛɛ abɔɔl wɛ akieel abva yam. Ndɛ akieel aburu muaan wu bɔɔl wu akieel ata m’Emanuɛɛn, ŋ’ayɛɛn ndiri: "Nziã oli ye bia-byɛ."»
Glória a Deus nas alturas
Os pastores glorificaram a Deus e os anjos cantaram: 'Glória a Deus nas alturas e paz na terra entre os homens a quem Ele quer bem!'
«Bia-byɛ elweel Nziã wa ke ywel,
bvool eyɔɔl kwɛn opi okal me nsie, onse baal b’edzii ndɛ!»
Ke mbee oŋɔ̃, ɛ̃mbuaal-anyam ɛ̃kɔɔl. Bɔ abvi oyam y’olweel o Nziã, me nkuul a nkuul, me ndɔɔ a m’emwɛn bɔ ye m’eyoo bɔ. Ke ngwel wɛ, ãndɔɔ ã́bwel kɛn a m’emfa ki éyɛɛn ãnzwel.