Nem só de pão vive o homem
'Nem só de pão vive o homem' — essa declaração de Jesus ao diabo no deserto revela que a Palavra de Deus é o verdadeiro alimento que sustenta a vida em plenitude.
O verdadeiro alimento
Quando tentado a transformar pedras em pão, Jesus respondeu com a Escritura: a vida humana depende de toda palavra que sai da boca de Deus.
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "มี/คำ/เขียนไว้/ว่า ‘มนุษย์/ไม่/อาจ/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/อาหาร/เพียง/อย่าง/เดียว/แต่/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/ทุก/ถ้อยคำ/จาก/พระโอษฐ์/ของ/พระเจ้า’"
มาร/ทูล/ว่า "ถ้า/ท่าน/เป็น/พระบุตร/ของ/พระเจ้า/ก็/จง/สั่ง/ก้อนหิน/เหล่านี้/ให้/กลายเป็น/ขนมปัง"
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/ว่า "มี/คำ/เขียน/ไว้/ว่า ‘มนุษย์/ไม่อาจ/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/อาหาร/เพียง/อย่างเดียว’"
พระองค์/ทรงทำให้/ท่าน/ถ่อมลง/โดย/ให้/ท่าน/หิวโหย แล้ว/ทรง/เลี้ยงดู/ท่าน/ด้วย/มานา ซึ่ง/ท่าน/หรือ/บรรพบุรุษ/ไม่เคย/รู้จัก/มา/ก่อน ทั้งนี้/เพื่อ/สอน/ท่าน/ว่า/มนุษย์/ไม่อาจ/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/อาหาร/เพียง/อย่าง/เดียว แต่/ดำรง/ชีวิต/ด้วย/ทุก/ถ้อยคำ/จาก/พระ/โอษฐ์/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
Jesus, o pão vivo
Jesus é o pão da vida que desceu do céu. Quem come deste pão viverá para sempre. Ele é o sustento que satisfaz a fome da alma.
แล้ว/พระเยซู/ประกาศ/ว่า "เรา/เป็น/อาหาร/แห่ง/ชีวิต ผู้/ที่/มา/หา/เรา/จะ/ไม่มีวัน/หิวโหย/และ/ผู้/ที่/เชื่อ/ใน/เรา/จะ/ไม่มีวัน/กระหาย/อีก/เลย
เรา/เป็น/อาหาร/แห่งชีวิต
เรา/เป็น/อาหาร/ซึ่ง/ให้ชีวิต/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์ ถ้า/ผู้/ใด/ได้กิน/อาหารนี้ ผู้/นั้น/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/ตลอดไป อาหารนี้/คือ/เนื้อ/ของ/เรา/ซึ่ง/เรา/จะ/ให้/เพื่อ/โลกนี้/จะ/ได้/มี/ชีวิต"
พระบิดา/ผู้/ทรงพระชนม์/อยู่/ทรงส่ง/เรา/มา และ/เรา/มี/ชีวิต/อยู่/เพราะ/พระบิดา/ฉันใด ผู้/ที่/กิน/เรา/ก็/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/เพราะ/เรา/ฉันนั้น นี่คือ/อาหาร/ที่/ลง/มา/จาก/สวรรค์ บรรพบุรุษ/ของ/ท่าน/กิน/มานา/และ/ตายไป แต่/ผู้/ที่/กิน/อาหารนี้/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/ตลอดไป"
Buscar o Reino acima de tudo
Não andeis ansiosos pelo que comer ou beber. Buscai primeiro o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
อย่า/วิตกกังวล
"เพราะฉะนั้น/เรา/บอก/ท่าน/ว่า/อย่า/วิตก/กังวล/เกี่ยวกับ/ชีวิต/ของ/ท่าน/ว่า/จะ/เอา/อะไร/กิน/หรือ/เอา/อะไร/ดื่ม หรือ/พะวง/เกี่ยวกับ/ร่างกาย/ของ/ท่าน/ว่า/จะ/เอา/อะไร/นุ่งห่ม ชีวิต/สำคัญ/ยิ่ง/กว่า/อาหาร/และ/ร่างกาย/สำคัญ/ยิ่ง/กว่า/เครื่อง/นุ่งห่ม/ไม่ใช่หรือ?
และ/อย่า/ใจจดใจจ่อ/ว่า/ท่าน/จะ/เอา/อะไร/กิน/เอา/อะไร/ดื่ม อย่า/กังวล/ไป/เลย เพราะ/คน/ไม่มี/พระเจ้า/ทั่วโลก/ต่าง/ขวนขวาย/หา/สิ่ง/เหล่านี้ และ/พระบิดา/ของ/ท่าน/ทรงทราบ/ว่า/ท่าน/จำเป็น/ต้อง/มี/สิ่ง/เหล่านี้ แต่/จง/แสวงหา/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า แล้ว/พระองค์/จะ/ประทาน/สิ่ง/ทั้งปวง/เหล่านี้/ให้แก่/ท่าน/ด้วย
ขณะนั้น/เหล่า/สาวก/ทูล/รบเร้า/พระองค์/ว่า "รับบี รับประทาน/อาหาร/บ้าง/เถิด"
แต่/พระองค์/ตรัส/กับ/พวก/เขา/ว่า "เรา/มี/อาหาร/รับประทาน/ซึ่ง/พวก/ท่าน/ไม่รู้"
เหล่า/สาวก/จึง/พูดกันว่า "มี/ใคร/เอา/อาหาร/มาถวาย/พระองค์/แล้ว/หรือ?"
พระเยซู/ตรัส/ว่า "อาหาร/ของ/เรา/คือ/การทำตาม/พระประสงค์/ของ/พระองค์/ผู้/ทรงส่ง/เรา/มา และ/ทำ/พระ/ราชกิจ/ของ/พระองค์/ให้/สำเร็จ
แม้/ต้นมะเดื่อ/ไม่/ผลิ/ดอก
และ/เถาองุ่น/ไม่มี/ผล
แม้/ต้นมะกอก/ไม่ให้/ผล
และ/ท้องทุ่ง/ไม่ให้/พืชพันธุ์/ธัญญาหาร
แม้/ไม่มี/แกะ/ใน/คอก
และ/ไม่มี/วัว/ใน/โรง
กระนั้น/ข้าพเจ้า/จะ/ชื่นชม/ยินดี/ใน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า
ข้าพเจ้า/จะ/เบิกบาน/ใจ/ใน/พระเจ้า/พระ/ผู้ช่วย/ให้/รอด/ของ/ข้าพเจ้า
พระยาห์เวห์/องค์เจ้าชีวิต/ทรง/เป็น/กำลัง/ของ/ข้าพเจ้า
พระองค์/ทรง/ทำให้/เท้า/ของ/ข้าพเจ้า/เหมือน/เท้า/กวาง
พระองค์/ทรง/ช่วย/ให้/ข้าพเจ้า/ขึ้นไป/บน/ที่สูง
สำหรับ/ผู้/อำนวย/เพลง/ใช้/กับ/เครื่องสาย/ของ/ข้าพเจ้า