Nem só de pão vive o homem
'Nem só de pão vive o homem' — essa declaração de Jesus ao diabo no deserto revela que a Palavra de Deus é o verdadeiro alimento que sustenta a vida em plenitude.
O verdadeiro alimento
Quando tentado a transformar pedras em pão, Jesus respondeu com a Escritura: a vida humana depende de toda palavra que sai da boca de Deus.
पण ईसु भुतड़ा ने केदो, "सास्तर मे लीखलु से, ‘माणेह रोट्ला खाय्न नी जीवे पण तीहया भगवान ना मोडा मे गेथा नीकळवा वाळा एक-एक बोल सी जीवत्लो रेय।’"
ता भुतड़ो तीने केदो, "कदीम तु भगवान नो सोरो हय, ता आहया दगड़ा ने कीदे के रोट्लो बण जाय।"
ईसु तीने जपाप आप्यो, "लीख मेक्यु: ‘माणेह रोट्ला सी एतरो नी जीवत्लो रेय।’"
Jesus, o pão vivo
Jesus é o pão da vida que desceu do céu. Quem come deste pão viverá para sempre. Ele é o sustento que satisfaz a fome da alma.
ईसु तीमने केदो, अमर जीवाय नो रोट्लो मेत से: अने जे मारीन्तां आवहे तीहयो कदी भुकलो नी रेय अने मार पोर भरहो करहे तीहयो तरहेलो नी रेय।
अमर जीवाय नो रोट्लो मेत से।
ह़रगे गेथो उतरलो अमर जीवाय नो रोट्लो मेत से, कदी कोय आहयो रोट्लो खाहे, तीहयो जलम जीवत्लो रेहे। अने जे रोट्लो मे कळी नी जीवाय जुगु आपही, तीहयो रोट्लो मारु माह से।
जीसम जीवत्लो बाह मने मोकल्यो अने मे बाह नी मरजी ना लारे जीवत्लो से, तीसमेत जे मने खाहे, तीहयो मारी मरजी ना लारे जीवत्लो रेहे। ह़रगे गेथो उतरलो रोट्लो मेत से। आहयो रोट्लो ते रोट्लान तेवो नी हय जीने आड़ा-बुड़ा खादा अने मर ज्या; पण जे कोय आहयो रोट्लो खाहे तीहयो जलम जीवत्लो रेहे।"
Buscar o Reino acima de tudo
Não andeis ansiosos pelo que comer ou beber. Buscai primeiro o Reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
एतरे मे तमने केम के आह़फाम ना जीव ना लेदे आहयी फीकर नी करजो के आमु ह़ु खाहु अने ह़ु पीहु; अने नीता आह़फाम ना डील जुगु ह़ु पेरहु। ह़ु जीव खाणा सी, अने डील लुगड़ा सी मोटु नी हय ह़ु?
एतरे ह़ु खाहु अने ह़ु पीहु करीन खावा-पीवा नी ह़ोद मे ना पड़ो अने कानी बी वात नी फीकर ना करो। आहयी कळी ना माणहु आहयी आखी चीज ना ह़ोद मे रेय। पण तमारो ह़रग मे रेण्यो बाह जाणे के तमने ह़ु-ह़ु जोय र्यु। पण तमु भगवान ना राज ना ह़ोदवाळ्या पड़ो, ता तमने आहयी आखी चीज बी जड़ जहे।
तीहयी टेमे तीना चेला ईसु सी वीन्ती करता हता के, "ए गुरु थोड़ुक खाय ले।"
पण ईसु तीमने केदो, "मारी पांह खावा जुगु एवु खाणु से तीने तमु नी जाणो।"
तत्यार चेला आह़फा-आह़फात केदा, "कोय आनी जुगु खाणु लायु हहे ह़ुं?"
ईसु तीमने केदो, "मारु खाणु आहयु से के मने मोकल्वा वाळा नी मरजीन अनसारे चालु अने तीनु काम पुरु करु।