Nova criatura
Em Cristo somos nova criação. O velho se foi, tudo se fez novo. A transformação não é reforma — é renascimento completo pelo poder do Espírito Santo.
Novas criaturas em Cristo
Se alguém está em Cristo, nova criação é. As coisas velhas passaram e eis que tudo se fez novo. A transformação é radical e total.
เหตุฉะนั้น/ถ้า/ผู้/ใด/อยู่/ใน/พระคริสต์ การ/ทรงสร้าง/ใหม่/ได้/เกิด/ขึ้น/แล้ว สิ่ง/เก่า/ได้/ล่วง/ไป สิ่ง/ใหม่/ได้เข้ามา!
เข้าสุหนัต/หรือ/ไม่/เข้าสุหนัต/ก็/ไม่มี/ความหมาย ความ/สำคัญ/อยู่/ที่/การ/ได้รับ/การ/ทรงสร้าง/ใหม่
เพราะ/เรา/ทั้งหลาย/เป็น/ผลงาน/ของ/พระเจ้า/ซึ่ง/ทรงสร้าง/ใน/พระเยซู/คริสต์/เพื่อ/ให้/ทำ/การดี/ที่/พระเจ้า/ทรงจัด/เตรียมไว้/ล่วงหน้า/ให้/เรา/ทำ
พระองค์/ผู้/ประทับ/บน/พระที่นั่ง/นั้น/ตรัส/ว่า "เรา/กำลังสร้าง/สรรพสิ่ง/ขึ้นใหม่!" และ/ตรัส/อีก/ว่า "จง/เขียน/สิ่งนี้/ลงไป/เพราะ/ข้อความ/เหล่านี้/เที่ยงแท้/และ/เชื่อถือ/ได้"
Despir o velho e vestir o novo
Somos chamados a despir o velho homem e vestir o novo, criado segundo Deus em justiça e santidade provenientes da verdade.
เกี่ยวกับ/วิถีชีวิต/เดิม/นั้น ท่าน/ได้รับ/การสอน/ให้/ทิ้งตัว/ตน/เก่า/ของ/ท่าน/ซึ่ง/กำลัง/ถูก/ทำให้/เสื่อมโทรม/ไป/โดย/ตัณหา/อัน/ล่อลวง/ของ/มัน เพื่อ/รับ/การสร้าง/ท่าที/ความคิด/จิตใจ/ขึ้นใหม่ และ/เพื่อ/สวม/ตัวตน/ใหม่/ซึ่ง/พระเจ้า/ทรงสร้าง/ขึ้น/ให้เป็น/เหมือน/พระองค์/ใน/ความ/ชอบธรรม/และ/ความ/บริสุทธิ์/ที่แท้/จริง
อย่า/โกหก/กัน/ใน/เมื่อ/ท่าน/สลัดทิ้ง/ตัวตน/เก่าๆ พร้อมกับ/ความประพฤติ/เดิมๆ แล้ว และ/สวม/ตัวตน/ใหม่/ซึ่ง/กำลัง/ทรงสร้าง/ขึ้นใหม่/ตาม/พระฉาย/ของ/องค์/พระผู้สร้าง/ขณะที่/ท่าน/เรียนรู้/จัก/พระองค์/มาก/ขึ้น
ฉะนั้น/เรา/จึง/ถูกฝัง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/โดย/การ/บัพติศมา/เข้า/ใน/ความตาย เพื่อว่า/เรา/เอง/ก็จะได้/มี/ชีวิต/ใหม่/เช่นเดียวกับ/ที่/ทรงให้/พระคริสต์/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/โดย/พระเกียรติสิริ/ของ/พระบิดา
ถ้า/เรา/ได้/มี/ส่วนร่วม/กับ/พระองค์/ใน/การตาย/เหมือน/พระองค์ แน่นอน/เรา/จะ/มี/ส่วนร่วม/ใน/การ/เป็น/ขึ้น/จาก/ตาย/เหมือน/พระองค์ เพราะ/เรา/รู้ว่า/ตัว/เก่า/ของ/เรา/ถูกตรึง/ไว้กับ/พระองค์/แล้ว/เพื่อ/กาย/บาป/นั้น/จะ/ถูกขจัด/ไป เพื่อเรา/จะ/ไม่เป็น/ทาส/บาป/อีก/ต่อไป เพราะว่า/ผู้/ใด/ที่/ตาย/แล้ว/ก็/เป็นอิสระ/จาก/บาป
ข้าพเจ้า/ถูกตรึง/ไว้กับ/พระคริสต์/แล้ว ข้าพเจ้า/จึง/ไม่มีชีวิต/อยู่/ต่อไป พระคริสต์/ต่างหาก/ทรงมี/ชีวิต/อยู่/ใน/ข้าพเจ้า ชีวิต/ที่/ข้าพเจ้า/ดำเนิน/อยู่/ใน/กาย/นี้ ข้าพเจ้า/ดำเนิน/ด้วย/ความเชื่อ/ใน/พระบุตร/ของ/พระเจ้า/ผู้/ทรงรัก/ข้าพเจ้า/และ/ประทาน/พระองค์/เอง/เพื่อ/ข้าพเจ้า
Coração e Espírito novos
Deus promete dar um coração novo e um espírito novo. Pelo novo nascimento somos feitos participantes da natureza divina.
เรา/จะ/ให้/พวกเขา/มี/ใจเดียว และ/มี/จิตวิญญาณ/ใหม่ เรา/จะ/ถอน/ใจ/หิน/ของ/พวกเขา/ออก/และ/ให้/ใจ/เนื้อ/แก่/พวกเขา แล้ว/พวกเขา/จะ/ปฏิบัติ/ตาม/กฎหมาย/ของเรา และ/จะ/ใส่ใจ/รักษา/บทบัญญัติ/ของเรา พวกเขา/จะ/เป็น/ประชากร/ของเรา และ/เรา/จะ/เป็น/พระเจ้า/ของ/พวกเขา
พระเยซู/ตรัส/ตอบ/โดย/ประกาศ/ว่า "เรา/บอก/ความจริง/แก่/ท่าน/ว่า ไม่มีใคร/เห็น/อาณาจักร/ของ/พระเจ้า/ได้ ถ้า/เขา/ไม่/บังเกิด/ใหม่"
โดย/สิ่งเหล่านี้/พระองค์/ได้/ประทาน/พระสัญญา/อันยิ่งใหญ่/และ/ล้ำค่า/ของ/พระองค์/แก่/เรา เพื่อว่า/โดยทาง/พระสัญญา/เหล่านี้/พวก/ท่าน/จะ/ได้/มี/ส่วน/ใน/พระ/ลักษณะ/ของ/พระเจ้า/และ/พ้น/จาก/ความ/เสื่อม/ทราม/ใน/โลก/ซึ่ง/เกิดจาก/ตัณหา/ชั่ว
ตรัส/ว่า "จง/ลืม/สิ่ง/ที่/ผ่านพ้น/มา/แล้ว
อย่า/ฝังใจ/กับ/อดีต
ดูเถิด เรา/กำลัง/ทำ/สิ่ง/ใหม่!
มัน/เริ่มขึ้น/แล้ว เจ้า/ไม่/เห็น/หรอกหรือ?
เรา/กำลัง/สร้าง/ทาง/ใน/ถิ่น/กันดาร
และ/สายธาร/ต่างๆ ใน/ที่/แห้งแล้ง